登陆注册
5961000000016

第16章 未收入诗集的作品选译

我多次说谎……

我多次说谎多次虚伪,

犯下的罪孽很多很多,

因此我才一次次相信,

我的烦心事得以宽解。

每一分钟我都会珍惜,

每个小时都精神振作,

我的一生充满了渴望,

巨大的热情从未失落。

准备回应每一声呼唤,

向所有的人敞开心扉,

普天下难以找到朋友,

在人群中我始终沉默。

渴望爱情但缺乏体验,

挣扎在它无底的旋涡,——

不得以只好背弃理想,

把自己的心交给冷漠。

被我欺骗坑害的人们,

任他们哭叫泪水滂沱!

目睹这些的堪称法官,

只有他知道我曾探索!

1902.4.12

给熟悉的朋友

不,我不赞成你们的目的!

你们嘈杂的叫嚷令我惊异。

但是我会做个忠实的朋友,

喧嚣中把盟誓的酒杯举起。

你们是摧枯拉朽的暴风雨,

我是你们的声音,我沉醉,

呼吁捣毁世世代代的根基,

为后代子孙开辟新的天地。

你们恰似不知怜悯的命运,

我是号角,高高举起战旗,

我呼吁进攻,扫除障碍,

踏上神圣而自由的土地!

一旦你们招呼我:“停止!”

一旦你们高唱胜利之歌,

为新的自由我重新战斗,

陪你们摧毁!我不要建设!

1905.7.30

我们自由的双手……

我们自由的双手被捆绑,

我们的脖子上套着绞绳,

神甫们为我们作过祈祷,

我们很快将被处以绞刑。

脱离了土地寻常的支撑,

我在绞架上晃动呀晃动,

耳畔倾听着隆隆的喧嚣,

仿佛是在迷乱的梦境中。

我恍惚觉得:人民大众

在我们的绞刑架下聚拢,

他们的眼睛里含着泪水,

来为自由的探寻者送行。

我将在晃动中频频点头,

仿佛听见了欢迎的雷鸣,

仿佛人们都是我的弟兄,

仿佛童年梦见过这情景。

我抽搐着身体环顾四周,

所有的观众都发出笑声,

在人群的头顶接受死亡,

我在绞架上晃动呀晃动。

1905

全部歌曲

这里有早早播种的禾苗,

这里体现着久远的梦想,

梦想就如同纯良的种子,

播种于岁月,任其生长。

我在孤寂之中爱抚它们,

像把美好的梦境珍藏,

我期盼,新生的禾苗——

别受到残暴雷雨的损伤。

我的禾苗终于长高成熟,

簌簌颤抖,享受着阳光,

工作时刻,我是收割者,

我把全部歌曲反复吟唱!

1909

致艾米里·维尔哈伦1

当少年的我从你骚动的诗句

第一次听到世界生活的喧嚣:

从火车的轰鸣到海浪的呜咽,

从早晨的汽笛到绝望的呼号,

从嘈杂的大都会不祥的歌声,

到智慧长者吟诵的庄严曲调,

这曲调能让人静下心来思考,

就好像把不知名的作物种子

撒遍人生庄稼地好生根长苗,——

我突然领悟,世界无边无际,

我为茫茫大地的辽阔而恐惧,

我开始理解道路的迷蒙曲折,

理解生活旋涡中争执的意义!

维尔哈伦,是你从混乱嘈杂,

细心理出了“强有力的韵律”!

1913

游方的骑士,唐吉诃德!……

游方的骑士,唐吉诃德!

你来了,面带思索,令人叫绝。

我们等待,等了两千五百年,

塞万提斯举笔忽然洞穿了黑暗。

带领骑毛驴的矮胖子桑丘,

瘦高个子的你骑着马四处漫游,

离开家乡拉曼彻越走越远,

走啊走,你一直走到了今天,

到什么地方你都未必停息,

游方的骑士,这地方你也会忘记!

1922

我是中介

我是中介。向显赫人士看齐,

名流聚会,我像贵族般沉稳,

每一根神经,每一次呼吸

都应和上等社会的高雅精神。

我擅长在幻想之中窥视

那些经过了升华的情感,

像优良的种子穿越世纪——

如今这种情感日益罕见。

只是黑色的泥土塑造了我,

我能够体验泥土的沉重。

即便我在社会上地位显赫,

我的根深深地扎在底层。

我从心坎里与歌德亲近,

以维吉尔为友,爱维尔哈伦,

什么人身上流淌农民的血,

要功成名就不能不备尝艰辛。

俄罗斯,我从降生便属于你,

我的祖辈曾经扶犁耕作,

我爱你的大自然,你的和谐,

爱你创造力量的恢宏气魄。

在黑麦成熟的庄稼地,

人们的歌声在赞美劳动,

我怀着挚爱浑身战栗,

把农民看做自己的弟兄。

1911—1918

劳动

世界的词汇各种各样,

灼热闪光、烈焰熊熊,——

坚如钢铁、贵如黄金,

最神圣的词是“劳动”!

原始人最终变成人类,

开始于他们学会劳动,

他们制造简陋的工具,

亲自耕地,亲自播种。

一切都是劳动的成果:

我们畅饮的满杯酒浆,

我们生活的诸多欢乐,

我们居住的漂亮楼房。

新式灯具的明亮灯光,

机器飞转,火车运行,

飞机转眼就不见踪影,

所有这些都来自劳动!

一切艺术,知识,书籍,

都是劳动汗水的体现,

每走一步,每个瞬间,

劳动的成果显而易见。

谁想生活中获得位置,

日子应在劳动中度过,

只有他们能佩带花环,

荣誉应当归于劳动者!

当西天晚霞显现笑容,

迎接夜晚的满天繁星,

人们心里流淌着喜悦,

因为曾经顽强地劳动!·

一天结束,感到疲倦,

每个人都会受到奖赏,

即便是劳动渺小平凡,

取得成绩就应该赞扬!

1919

当你站立在星光之下……

当你站立在星光之下,

仰望天空,不要忘却,

那些闪闪发光的星斗,

以及它们汇成的银河——

它们都是燃烧的太阳,

就和我们的太阳一样,

四周运行着各种行星,

和我们的地球相像。

在天空浩瀚的海洋里,

一如我们生活的世界:

那里为面包顽强劳动,

诗歌与科学创造欢乐!

1920

致诗人

——格言诗

要相信词语的声音:

其中隐含思想奥秘——

那些岁月的召唤,

能够产生出诗句。

让风暴尽情呼啸,

让梦境享有权力;

让激情的旗帜飘扬,

道路迢迢展翅飞起!

1921.12.13

未来岁月……

未来岁月:

长篇小说中最有趣的一部!

我不必阅读的一本书!

笼罩着层层云雾的国土!

宏伟殿堂,刚刚开始建筑!

1922

同类推荐
  • 鲁迅精品选

    鲁迅精品选

    鲁迅,中国文学家、思想家、革命家和教育家。鲁迅的文学创作,早已成为中华民族最可珍视的思想文化经典。继承并认真学习,研究这份宝贵的精神遗产,对于不断培育、提高中华民族整体的人文素质,必然是大有裨益的。《中国书籍文学馆·大师经典:鲁迅精品选》收录了鲁迅最具代表性的作品:小说《狂人日记》《祝福》《孔乙己》、散文集《藤野先生》以及散文诗和部分诗歌、杂文等。希望通过阅读《中国书籍文学馆·大师经典:鲁迅精品选》能帮助你更透彻地了解鲁迅,开拓阅读视野,获得智慧启迪,提高人文素养。
  • 云之美

    云之美

    《云之美》辑录了苗族诗人原嶂的一百余首诗歌,分云之美、情之美、悟之美、景之美四个部分。诗作题材广泛,诗思开阔,语言优美,时见哲思。体现出作者对生活的热爱与思考。作者简介原嶂,本名熊荣元,苗族,1968年12月出生于中越边境一户贫困家庭。法国里尔科技大学传播学硕士,现供职于文山学院。曾做过中小学教师、共青团干事、政法干警、纪检干部、大学教师,历任丘北县纪委书记、常务副县长,富宁县县长、县委书记,文山州委常委、宣传部部长等职务。出版有政论随笔集《感动》、诗集《云之心》。
  • 石嘴山市文学作品集:小说卷

    石嘴山市文学作品集:小说卷

    50年来,石嘴山市的经济文化不断地繁荣发展,各项事业都取得了长足的进步,一个新型工业化山水园林城市迅速崛起。随着经济的发展和社会的进步,石嘴山市的文学事业,也经历了从无到有,从弱到强,从单门类到多门类共同发展繁荣的光荣历程。
  • 诗经的文化阐释

    诗经的文化阐释

    本书内容包括:“导论:从法术到诗歌——思维、宗教、艺术的发生学通观”、“诗言祝——咒祝、祈祷与诗的发生”、“诗可以兴——神话思维与诗国文化”等。
  • 南昌之光

    南昌之光

    人生的意义,不在于得到了什么,而在于奉献了什么。当感受到脉脉温情之后,一个最直接而又裸露的想法,就是在漫漫人生之途中,给予回报。让他人也在自己的奉献中,感受到同样的脉脉温情。这样,就形成了一种良性的循环,用时尚的话儿来讲就是“和谐”。
热门推荐
  • 时光造就不同旧影

    时光造就不同旧影

    在2010年10月5日林浥死亡时才二十岁,在闭上眼之前她有确实是有认真地算过了,这几千天的时间是她全部的宝藏。想说的还有很多,没有做的还有很多,没有一起去过的地方还有很多,遗憾还有很多……
  • 总裁的美食诱惑

    总裁的美食诱惑

    他们小时候相互依赖被分开后男主角欧阳龙多年苦寻默默关注女主角蒋雯迪在偶遇欧阳龙后给出的第一印象居然是‘在大庭广众之下乱来恶心的渣男’没办法之下欧阳龙只能死皮赖脸的跟着她,偷偷去配她家的钥匙,每天煮不一样的美食诱惑她,让吃活的她在不知不觉中习惯他,依赖他。
  • 心神剑

    心神剑

    究竟要强到什么地步,才能天下无敌?究竟要强到什么地步,才能保护自己心爱的人?究竟要强到什么地步,才能决定自己的人生?(剧情大改动中···)
  • 神皇谪

    神皇谪

    一场灾难,他由绝巅滑落这个世界,黑白颠倒这个天下,谁主沉浮这个传奇,谁来不朽少年因故走上修行路,漫漫不回头
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 劫情总裁,请息怒

    劫情总裁,请息怒

    一场祸端,许家家破人亡;许麦蓝吃尽苦头,重获自由之后却不幸掉入神秘男人布好的陷阱;无法逃离,只得被迫承受。谢云恺自从遇见许麦蓝,最大的乐趣便是折磨她,逼她服软;他常说,许家姐弟欠他的,一辈子也还不清;既然她愿作胞弟的替罪羊,他当然乐得成全她。从相看两厌,到情愫暗生,当年一桩悬案真相,也在两颗真心的较量中浮出水面;旧欢如梦,是去是留?情债已销,是选择逃避,还是直面真心?如果相遇是劫数,我想我已万劫不复。
  • 繁梦序

    繁梦序

    繁世里的点点星梦,留下的,不过是幽幽琐殇。那么,欢迎来到珞梦的梦里——祝你们愉快
  • 无限之生死轮回

    无限之生死轮回

    文案我在零点的尽头创造传奇在生死的边缘血染荆棘死亡从不是生命的结束由我抉择我是零点的王即使长刀饮满鲜血杀戮不曾停止死神将为我跪下主角在最绝望的时候被选中成为轮回者,进入零点空间不断接受不同任务世界的洗礼,成长成神的故事。主角性格冷漠寡语自私,爱人类爱社会也反人类反社会。白得干净又黑到极致的故事。因任务需要可能会组团。最后声明,请正视“反人类”三个字。
  • 开仙纪

    开仙纪

    三百年前,阴山塌陷,有仙人降临五洲凡土,广收门徒,三百年后,有少年自东穆州一路高歌,剑指天人!
  • 公主与王子的三角恋情

    公主与王子的三角恋情

    在一个寒冷的冬天,豪门家的“贵公主”出生了,哥哥不见了,一直找,一直找,没有消息。上学了,那是哥哥吗?