登陆注册
5961000000016

第16章 未收入诗集的作品选译

我多次说谎……

我多次说谎多次虚伪,

犯下的罪孽很多很多,

因此我才一次次相信,

我的烦心事得以宽解。

每一分钟我都会珍惜,

每个小时都精神振作,

我的一生充满了渴望,

巨大的热情从未失落。

准备回应每一声呼唤,

向所有的人敞开心扉,

普天下难以找到朋友,

在人群中我始终沉默。

渴望爱情但缺乏体验,

挣扎在它无底的旋涡,——

不得以只好背弃理想,

把自己的心交给冷漠。

被我欺骗坑害的人们,

任他们哭叫泪水滂沱!

目睹这些的堪称法官,

只有他知道我曾探索!

1902.4.12

给熟悉的朋友

不,我不赞成你们的目的!

你们嘈杂的叫嚷令我惊异。

但是我会做个忠实的朋友,

喧嚣中把盟誓的酒杯举起。

你们是摧枯拉朽的暴风雨,

我是你们的声音,我沉醉,

呼吁捣毁世世代代的根基,

为后代子孙开辟新的天地。

你们恰似不知怜悯的命运,

我是号角,高高举起战旗,

我呼吁进攻,扫除障碍,

踏上神圣而自由的土地!

一旦你们招呼我:“停止!”

一旦你们高唱胜利之歌,

为新的自由我重新战斗,

陪你们摧毁!我不要建设!

1905.7.30

我们自由的双手……

我们自由的双手被捆绑,

我们的脖子上套着绞绳,

神甫们为我们作过祈祷,

我们很快将被处以绞刑。

脱离了土地寻常的支撑,

我在绞架上晃动呀晃动,

耳畔倾听着隆隆的喧嚣,

仿佛是在迷乱的梦境中。

我恍惚觉得:人民大众

在我们的绞刑架下聚拢,

他们的眼睛里含着泪水,

来为自由的探寻者送行。

我将在晃动中频频点头,

仿佛听见了欢迎的雷鸣,

仿佛人们都是我的弟兄,

仿佛童年梦见过这情景。

我抽搐着身体环顾四周,

所有的观众都发出笑声,

在人群的头顶接受死亡,

我在绞架上晃动呀晃动。

1905

全部歌曲

这里有早早播种的禾苗,

这里体现着久远的梦想,

梦想就如同纯良的种子,

播种于岁月,任其生长。

我在孤寂之中爱抚它们,

像把美好的梦境珍藏,

我期盼,新生的禾苗——

别受到残暴雷雨的损伤。

我的禾苗终于长高成熟,

簌簌颤抖,享受着阳光,

工作时刻,我是收割者,

我把全部歌曲反复吟唱!

1909

致艾米里·维尔哈伦1

当少年的我从你骚动的诗句

第一次听到世界生活的喧嚣:

从火车的轰鸣到海浪的呜咽,

从早晨的汽笛到绝望的呼号,

从嘈杂的大都会不祥的歌声,

到智慧长者吟诵的庄严曲调,

这曲调能让人静下心来思考,

就好像把不知名的作物种子

撒遍人生庄稼地好生根长苗,——

我突然领悟,世界无边无际,

我为茫茫大地的辽阔而恐惧,

我开始理解道路的迷蒙曲折,

理解生活旋涡中争执的意义!

维尔哈伦,是你从混乱嘈杂,

细心理出了“强有力的韵律”!

1913

游方的骑士,唐吉诃德!……

游方的骑士,唐吉诃德!

你来了,面带思索,令人叫绝。

我们等待,等了两千五百年,

塞万提斯举笔忽然洞穿了黑暗。

带领骑毛驴的矮胖子桑丘,

瘦高个子的你骑着马四处漫游,

离开家乡拉曼彻越走越远,

走啊走,你一直走到了今天,

到什么地方你都未必停息,

游方的骑士,这地方你也会忘记!

1922

我是中介

我是中介。向显赫人士看齐,

名流聚会,我像贵族般沉稳,

每一根神经,每一次呼吸

都应和上等社会的高雅精神。

我擅长在幻想之中窥视

那些经过了升华的情感,

像优良的种子穿越世纪——

如今这种情感日益罕见。

只是黑色的泥土塑造了我,

我能够体验泥土的沉重。

即便我在社会上地位显赫,

我的根深深地扎在底层。

我从心坎里与歌德亲近,

以维吉尔为友,爱维尔哈伦,

什么人身上流淌农民的血,

要功成名就不能不备尝艰辛。

俄罗斯,我从降生便属于你,

我的祖辈曾经扶犁耕作,

我爱你的大自然,你的和谐,

爱你创造力量的恢宏气魄。

在黑麦成熟的庄稼地,

人们的歌声在赞美劳动,

我怀着挚爱浑身战栗,

把农民看做自己的弟兄。

1911—1918

劳动

世界的词汇各种各样,

灼热闪光、烈焰熊熊,——

坚如钢铁、贵如黄金,

最神圣的词是“劳动”!

原始人最终变成人类,

开始于他们学会劳动,

他们制造简陋的工具,

亲自耕地,亲自播种。

一切都是劳动的成果:

我们畅饮的满杯酒浆,

我们生活的诸多欢乐,

我们居住的漂亮楼房。

新式灯具的明亮灯光,

机器飞转,火车运行,

飞机转眼就不见踪影,

所有这些都来自劳动!

一切艺术,知识,书籍,

都是劳动汗水的体现,

每走一步,每个瞬间,

劳动的成果显而易见。

谁想生活中获得位置,

日子应在劳动中度过,

只有他们能佩带花环,

荣誉应当归于劳动者!

当西天晚霞显现笑容,

迎接夜晚的满天繁星,

人们心里流淌着喜悦,

因为曾经顽强地劳动!·

一天结束,感到疲倦,

每个人都会受到奖赏,

即便是劳动渺小平凡,

取得成绩就应该赞扬!

1919

当你站立在星光之下……

当你站立在星光之下,

仰望天空,不要忘却,

那些闪闪发光的星斗,

以及它们汇成的银河——

它们都是燃烧的太阳,

就和我们的太阳一样,

四周运行着各种行星,

和我们的地球相像。

在天空浩瀚的海洋里,

一如我们生活的世界:

那里为面包顽强劳动,

诗歌与科学创造欢乐!

1920

致诗人

——格言诗

要相信词语的声音:

其中隐含思想奥秘——

那些岁月的召唤,

能够产生出诗句。

让风暴尽情呼啸,

让梦境享有权力;

让激情的旗帜飘扬,

道路迢迢展翅飞起!

1921.12.13

未来岁月……

未来岁月:

长篇小说中最有趣的一部!

我不必阅读的一本书!

笼罩着层层云雾的国土!

宏伟殿堂,刚刚开始建筑!

1922

同类推荐
  • 人在途中

    人在途中

    名曰《人在途中》,这是意韵深长的,这是一次人生旅程,也是一次诗创作经历的回眸。回眸是一种对生命无声的拷问,有深切的眷恋,有难以割舍的岁月印记,无法留住的时光的爱恋和无尽的思念会涌上心头。时光已经远去,然而踩在时光脊梁上的脚印会永存。重温那些值得回時的岁月和留在岁月上的情感烙印,会使内心充满月色般的柔情。令人心醉的回眸.是为了未来梦幻般的向往,是生命为了新的创造远景的倾诉。
  • 温暖的旅途

    温暖的旅途

    对于诗歌和交友方面,我常常觉得自己很幸运:在四川初学写诗,就得到很多诗人的帮扶;回桂林上班后,偏居城市东郊广西师大育才校区,又相继结识了一批志同道合的朋友;当这些朋友或因学业或因工作调动陆续离开桂林,再一批朋友从各地赶来,填补了他们留下的空白,刘发扬是其中一个。现在,发扬已经成为我在桂林联系最紧密的圈内好友,几天没和他碰头,就觉得心里少了些什么似的。
  • 寄小读者·往事

    寄小读者·往事

    《寄小读者·往事》总共分为六辑:第一辑中为我们讲述了,我的故乡、我的童年、童年杂忆、我入了贝满中斋、我的中学时代、我的大学生生涯、在美留学的三年、在巴黎的一百天。
  • 历史的读解(一生必读名家精品)

    历史的读解(一生必读名家精品)

    集中外名家美文之精粹,好书是来自伟大心灵的宝贵血脉,让我们的精神生命得以延续更生。在人生无以反复的过程中,只有那些历史上最具天赋的作家才能使我们的灵魂受到一次又一次的震撼,只有那些超越了时空的经典文字才能把无数的智慧和美好对比着愚昧和丑陋一起呈现给我们,指引着我们远离浮华虚空。
  • 红牡丹

    红牡丹

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
热门推荐
  • 如何做个反差萌的仙风道骨

    如何做个反差萌的仙风道骨

    苏茗一直默默地为保养洁白娇嫩的肌肤窝在宿舍里打字,虽然很没节操地顺应编剧的恶趣味与市场需求,很三观尽毁地给主角虐心虐身,势必让他黑心变态灭世成神破碎虚空……但是,即使这理由很奇葩很无聊,也不要惩罚他吧?啊?……谁能告诉他,这是什么不负责任的系统?主角就是他收的小弟?他明明很认真地养小弟,可小弟什么时候就黑化了呢?黑化就算了,怎么不感恩啊?怎么说以前的他让他无人能敌,现在的他还亲自教养,比亲儿子都亲,结果咧?以下欺上!
  • 爱你四年,可好

    爱你四年,可好

    青春是什么?对于练珏袭来说,就是拳打脚踢,冷眼相待。为什么,都是为了练星浮那小子。本以为浑浑噩噩青春就过去了,谁知,一个蓄谋已久的阴谋,摧毁了她即将结束的青春。背后的一切可怕又可悲!让练珏袭猝不及防的长大,一夜白头不过如此吧!
  • 世代称雄

    世代称雄

    事实证明,能对抗穿越者的只有穿越者,当两个穿越者同时出现在一个世界时,不管你是绝代天骄还是万古妖孽只会轮为陪衬!
  • 世有桃花,灼灼其华

    世有桃花,灼灼其华

    大神说过,凡事都要留一手,以便日后好报复。大神说过,养宠物要慢慢来,切勿太急躁。大神说过,关于威胁什么的,他更喜欢直接掠夺。……在阿喵的眼中,大神是“可远观而不可亵玩焉”的,任何困难在他眼中就像“神马都是浮云”的直接飘走。直到被老姐玩游戏玩输了被“卖”给大神成亲后,阿喵才后知后觉的反应过来,大神原来是如此的腹黑和奸诈?!阿喵泪流满面,她上辈子造了什么孽啊?可以弱弱的举手表示她的世界观颠覆了么?还在老天爷还是公平的,就在阿喵被大神慢慢拐走的时候,老姐成功的把她顶头上司给惹毛了。唔,惹毛了就有好戏看了,谁让她老姐总是欺负她来着?是该来个人管管了。两姐妹,在最美的时光里,上演着属于她们的精彩。
  • 朝阳晚归

    朝阳晚归

    什么是数学?“苏大班长最不擅长的就是数学,数学我爱你。”这是一个逗比男生进化成帅气男神带着言情小说追班长的故事“陆昭,放过我吧,我不想再看到你了。”“你好,我叫陆日召,陆昭是谁?忘了他吧。我偷电瓶车养你。”“……”你是从什么时候喜欢她的?“从苏大班长问我520除以14等于多少的时候,我骗她说等于13。”
  • 天女淅姬

    天女淅姬

    她是杀手女王倾泪,一朝穿越。别国公主,冰域之主,前世之恋,一切的一切谜团,都隐隐告诉她,这就是她的前世。前世今生,生生相错,这一次,她可还会错过,再次与那人擦肩而过,形同陌路?
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 拯救lol世界

    拯救lol世界

    这是一部一个普通高一学生进入lol世界发现lol被邪恶的人占领而他历尽千辛万苦拯救了lol
  • 无厘头的捉弄

    无厘头的捉弄

    现代、古代、年代、吸血鬼、我去!老大给我安排的这都是什么鬼地方??还有这样玩的,太捉弄我了吧!身边还有个永远缠着我的沙皮狗!如果你觉得《无厘头的捉弄》不错的话,那就五星分,记得收藏哦!(??.??)
  • 无双王权

    无双王权

    无双,代表着此世无双;王权,象征着至高无上。复仇,踏着仇敌的鲜血变强,畅饮弱者的哭号总有一天,世界最高处会只剩下一个人的名字————方皇