我曾经给大家讲过，有一位老将军，头盖骨上有一块银质的金属片，可以开启。饮酒的时候，他常常掀开这个金属片，消散酒精气，好使自己保持清醒的头脑。我再给大家讲一个与他有关的故事吧，也许比那更有意思一些。
还在俄土战争爆发之前，他重新报名，做了一名指挥官。他的军团驻扎在紧靠土耳其边界的一个小城。我带着骠骑兵团，驻在邻近的一个村庄里。一天凌晨，我遇到一个农夫，要驾马车到森林里为他的女主人拾了几袋油果和松子。我决定陪他一块儿去，也为的长长见识，散散闷气。
我们拾足了果子，往布袋里装着。装满一半的时候，我听见一声奇怪的吼叫。抬头一看，啊呀，原来是一只巨熊──我这一生遇到的黑熊、白熊太多了，这也是一种缘份吧。一定是那头熊闻到了果子的气味，正十分高兴地爬上我们的马车。它把前爪伸进一只布袋，抓了一把果子，放进嘴里去。
我把猎枪放在车上了，巨熊正站在猎枪旁边，又伸手抓了一把果子放进嘴里。农夫吓得说不出话来。马也闻到了熊的气味，一会儿向左边转动身子，一会儿向右边转动身子。农夫突然清醒过来，“驾”地一声，让他的花斑马奔向大路。熊感到自己下不了滚动的马车，可怕地吼叫着。熊一吼，吓得马更疯狂地跑着。马跑得越快，熊吼得越凶，熊吼得越凶，马跑得越快……就这样，马车上拉着吼叫的巨熊，直奔部队的驻地。
在驻地，这些部队正等着老将军前来视察，已经全副武装，站在那儿。从旁边的小城里，也涌来了大批政府官员和几百名群众，要观看这庄严的仪式。还有步兵和骑兵，阻击手和工程兵，大炮和战车，全都整装列队，等待将军到来。
这时，我们的马车在大路上飞起一片尘云。所有管乐队的乐手们，都把嘴靠近了乐器，旗手们也都准备完毕。尘土越来越近，部队可以听到马车的响声。指挥官大声叫道：“将军到！”他举手一挥，全体乐队奏起了国歌，旗手们挥起了军旗和彩旗，几千只喉咙的吼声震破云天：“将军阁下万岁！万岁！万万岁！”
受惊的马车在一片欢呼声中跑了过来。由于跑得太猛，一下子跌到在地。在装着果子的布袋之间直立着吼叫的巨熊，因嘶叫过度而声哑，正在惊奇地望着一片一仪仗队伍。我和农夫跟在马车后面追赶得上气不接下气。直至马车停下，我们才赶了上来。这时，人们还在狂呼：“万岁！将军阁下！”我却一把抓住巨熊的尾巴，狠狠地朝地上一摔，使它的脖子和所有的肋骨，全部折断了。
音乐停止，所有的人员惊愕不已。指挥官已吓得神志不清了，大声惊呼：“啊！是明希豪森男爵，而不是将军阁下！”接着，他又喊道：“不，不是将军阁下，而是一只巨熊！”
众人的笑声渐渐停了下来。人们的眼光转向了被我摔死在地上的巨熊，觉得一切都不可置信。为了惩罚巨熊冒充将军这种无礼的行为，它的皮被剥了下来，陈列在基辅的动物博物馆里。你们可以随时去看看。
亲爱的先生们，朋友们，猎友们！我的故事就全部讲完了──不，是有人老嘀咕我在吹牛，我从明天晚上不想再讲了。再说，我还要继续去旅游，等我有了新的冒险故事的时候，如果还想听，我再来讲吧！
我说过好几遍了，还得再声明一次，我说的全是实话。这就叫实话实说。反对吹牛可是我们家族的美好传统。我以为，世界真奇妙，不听不知道。我总共讲的这五十个故事，可全是我的亲身经历，信不信由你们吧！
我亲爱的先生们，朋友们，猎友们！尽管有人对我的讲述做出一副怀疑的表情，对于各位恭听我的故事，我还是深深地表示感谢！
