登陆注册
5956400000008

第8章 老人与海

桑提亚哥是一位老人,在哈氏那近海以捕鱼为生。即便是在最好的光光景下,他过的也只是一种聊以糊口的艰难生活,更何况到现在老人已经有84天没有捕到一条鱼了。平时帮他捕鱼的小男孩马诺林已离开了他,因为他的父母执意要他到能赚钱的船上去干活。然而,马诺林十分敬重这位老人,总是等候着,迎接他一天又一天捕而无获地驾船回到海港。老人不理睬其他渔民的冷言冷语,落下风帆,扛起鱼叉和钓丝,然后走回家去。这是一所十分寒酸的单间棚屋,室内用作装饰的是一些宗教画和一张他已故妻子的照片。那男孩执意要老人允许他替他买一些沙丁鱼,以便次日用作捕鱼的诱饵。

他们常编出个理由,老人藉此可以假装推迟吃晚饭,其实他俩都清楚,老人拿不出任何东西来吃。他坐下读旧报纸,男孩则出去取沙丁鱼,马诺林回来的时候,老人已经睡着了,他的样子十分苍老,饱经风霜,毫无生气。男孩又悄悄溜出去,从当地旅馆弄回一顿便餐,供他俩享用。他们一边吃一边热烈地谈论着棒球,他俩都是乔·迪马吉奥的崇拜者。夜幕降临了,老人把裤子卷起来当作枕头,随后便入眠了。现在他老了,做梦也不再梦见人,而是梦见奇异的地方。他看见非洲海岸上有狮子在奔跑。

次日清晨,老人早早醒来,他唤醒了那男孩,带他来到海滨,一起喝了咖啡,然后各自上船出海。老人将船划出海港时,天仍漆黑一片,他看不见,仅能听见其他渔船在附近水面上行进。不过,他很快就将那些船抛在了身后。他决心冒险一拼到远海去,以求冲破持续不断的坏运气,能捕到一条鱼。他热爱大海,甘愿忍受它所带来的苦难与残酷。这就像一个男人甘愿忍受他所心爱的女人在感情上的变化无常一样。

及至黎明时分,老人已经在好几根钓丝上装好沙丁鱼做诱饵,并将它们沉入到不同的深度。他在船上等待着,祈求交上好运。他将船划至有海鸟盘旋于上空的海面。他发现一群飞鱼受到海豚的追逐,正在飞快的逃窜。他的所有收获只是一条小小的金枪鱼,只能用作诱饵。他一边划船等待,一边大声自言自语起来,这是那男孩不再跟他捕鱼以来他所养成的一个习惯。

终于,他感到富有韧性的钓竿微微一动,立即知道有鱼在小心翼翼地咬饵了。

他轻轻一拉钓丝,便判断出那是一条大鱼。经过一阵令人焦躁难受的等待之后,大鱼终于吞下了钓钩。那鱼立即证明了它的智慧和力量,它并没有惊慌失措地猛拉猛拽钓丝,而是拖着渔船,从容不迫地游去。老渔民等待着时机,希望那鱼不会往下潜。这奇异的航行整整持续了一天。当夜幕降临时,老人看见远处哈瓦那的灯光正在逐渐消失。由于他不得不拉住挂在肩头的钓丝,因而感觉极为难受,真希望那男孩在场助他一臂之力。他一面坚持不放,一面思量着那条鱼,敬佩它的勇气和智慧,渐渐对它产生出一种奇异的感情。这时,又有另一条鱼咬住了另一根钓丝,但老人没有理睬,以便集中精力跟大鱼进行殊死搏斗。

第二天早晨,大鱼仍在那一带游动,并开始猛拽钓丝。老人感到很难应付,因为除了疲惫不堪外,他的左手开始剧烈的痉挛起来。他吃了些生鱼好增添些体力,这时他回忆起昔日他在卡萨布兰卡角力大赛中曾赢过一个黑人。大鱼终于跃出水面,使老人有机会第一次看见它:鱼很漂亮,比老人的船还长。午后,老人的手已经不再痉挛,他还设法捕到一条海豚。傍晚,他吃了海豚,以便保持体力。深夜,那鱼又拽又蹦,把老人从梦中惊醒。他放出更长的钓丝,但牢牢地拉紧,使大鱼每往下拖一寸都极为困难。他双手磨得皮开肉绽,鲜血直流,于是他将手浸泡在能够有效地缓解疼痛的海水里。

到了第三天,大鱼开始转起圈来。这是一个明白无误的迹象,表明这场较量即将结束。由于疲劳过度,老人感到头晕眼花。他万分担忧的是,不等他刺死大鱼,他的气力就会消耗殆尽。当大鱼打转儿时,他逐渐收紧鱼丝,使其捕获物离船越来越近。终于,大鱼近在咫尺了,老人用鱼叉扎它,干净利落地刺中了它的心脏。大鱼垂死挣扎,跃出了水面,但不久即死去,被缚在船侧。尽管老人疲惫不堪,但这场殊死搏斗已经宣告结束,他的船向着家的方向驶去。

然而老人的麻烦并没有结束。不久,鲨鱼嗅到了那条死鱼发出的血腥气,立即追逐上来。老人顺利地扎死了第一条鲨鱼,但它身上带着那把宝贵的鱼叉沉入了大海。更多的鲨鱼围攻上来,老人迫不得已,只好一步步凭借临时拼凑的武器来驱赶它们:首先用绑在长竿上的刀子,然后拿一根棍棒,最终连舵柄都使上了。次日凌晨小船驶入海港时,老人已因昼夜拼搏而精疲力竭。那条死鱼已经支离破碎,它的美丽、值钱的鱼肉都已经荡然无存。老人悲怆地放下船桅,收拾起残破的渔具,在极度疲惫中,神情恍惚,步履踉跄地回到了自己的棚屋。那男孩为他送来了咖啡,劝慰他不必为没斗过鲨鱼而烦恼。在海港,其他渔民都对捕获的大鱼惊叹不已。而此时老人已沉入梦乡,在梦里他再次看见了狮子。

同类推荐
  • 培育企业持续营销力

    培育企业持续营销力

    本书作者采用定性和定量相结合的方法,通过大量的调查、实证研究,结合系统分析法,深入探讨企业持续营销力的内涵、系统结构、动力作用机制以及培育策略等。
  • 教你学歇后语(下)

    教你学歇后语(下)

    语言文字的简称就是语文。语文是人文社会科学的一门重要学科,是人们相互交流思想的工具。它既是语言文字规范的实用工具,又是文化艺术,同时也是用来积累和开拓精神财富的一门学问。
  • 建筑节能 安全生产 职业道德 基本知识读本

    建筑节能 安全生产 职业道德 基本知识读本

    长期以来,浙江省对工程建设现场关键岗位专业技术管理人员业务知识培训工作高度重视,从20世纪80年代开展岗位专业知识培训工作至今已有二十余年,目前经省住房和城乡建设厅组织统一考试合格并核发证书的施工员等各类关键岗位专业技术人员已近30万人,他们在施工一线承担着施工现场的组织及质量安全管理等各项任务,对建设工程质量安全起着承上启下的重要作用。
  • 唐·吉诃德(语文新课标课外必读第九辑)

    唐·吉诃德(语文新课标课外必读第九辑)

    国家教育部颁布了最新《语文课程标准》,统称新课标,对中、小学语文教学指定了阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高学生的阅读能力,培养语文素养,陶冶情操,促进学生终身学习和终身可持续发展,对于提高广大人民的文学素养具有极大的意义。
  • 求知力学的故事(中华成语故事全集)

    求知力学的故事(中华成语故事全集)

    成语是汉语词汇宝库里的璀璨明珠。它是长期以来人们在相沿习用的过程中,形成的形式简洁面意义精辟的固定短语。它结可严谨,表现性强,具有庄重典雅的书面语色彩,历来为人们喜闻乐用。不论讲话或作文,准确恰当地镶嵌或点缀一些成语。本书注重知识性、可读性和完整性,每个成语都辟有释义、出处、故事三大部分。编排顺序按笔画多少排列,既方便读者阅读,又方便读者查阅。本书既可作为中小学生学习成语的工具书,又适合不同层次读者作为故事阅读,具有广泛的适用性。
热门推荐
  • 风语河岸柳

    风语河岸柳

    因为非常喜欢格拉斯的风语河岸柳,所以就以他的这个作品命名了。讲述了铭昕,一个不该存在的人所见所闻的世界。他没有强大的力量,也没有强大的内心,只是信念和执着支撑着他走到了最后。
  • 凡人的日子

    凡人的日子

    一个有时充满矛盾的疯女人;有时勘破世事的已婚已育的平平常常的每一天。
  • 霸道老公逃不掉的爱

    霸道老公逃不掉的爱

    她自小被他父母收养,精明古怪很讨人爱。他从小冷漠无情,难以亲近。可是她的到来改变了他,他不顾一切得爱上了她,发誓非她不娶。可小丫头偏偏不领情,一度投进别人的怀抱,真让他不知所措,要怎麽抓住这丫头的心?
  • 大明书

    大明书

    中国传统武侠新式回归,因版权问题,现已更名《明月长歌》!!明朝,中国最后一个风光的汉族王朝,即是王权的鼎盛时期,也是无数财宝的时代!随着大财神沈万三横空出世,皇权第一次正面受到了大商人的威胁,拉开了商政数百年的长跑之争。嘉靖年间,奸臣当道,民不聊生,伐门纷争,鹿死谁手,尤未可知!背离家族的林寻究竟何去何从?身负重任的西归者沈梦溪能否一撅华夏之不振?这不是单纯的武侠江湖,更是真实的残酷的明朝紫醉金迷后的辛酸故事!谨以此书献给伟大的金古梁温!
  • 清风的传奇人生

    清风的传奇人生

    大多数人生来平凡,平凡的人却能有传奇人生,在历史的长河中留下足记。。主角段清风本是这个世界的一个普通人,靠着自己的坚持和不平凡的经历,成就一代传奇!!
  • 败者为亡

    败者为亡

    时间推回中古世纪,那是一个巨龙横行,百鬼飘荡,精灵栖息于森林,不死战士渴求崛起称霸的时代。本书刚开始讲述的是龙族与不死族之间发生的一场种族战争。是东方的巨龙与人皇子孙们取得胜利,还是地狱里的不死战士与兽族城邦们取得胜利呢?请看书吧哈哈
  • 永生传说

    永生传说

    一个意外,商洛变成了永生不死的血族。一次决斗,商洛被华夏修行正道放逐。一份痴情,商洛打开了天启。一份责任,商洛独力抗衡天使与恶魔。一种孤独,商洛守护着人间,却难以融进人世。
  • 惊恐尸界

    惊恐尸界

    我被爷爷养大,爷爷却在我没出生前就死了。你真的确信每天擦肩而过的都是人吗?我叫天机,为解除被人种下的千年咒怨,踏上寻找充满妖异鬼怪的惊恐尸界……
  • 黎暮天使

    黎暮天使

    父母的离去,身份的复杂,魔法的强大。天使?魔鬼?只在一念之间。当她是天使(黎暮凝)时,他腹黑,欺负她;“你的笑容只属于我,不准再对别人笑了哦!否则……”当她是魔鬼(暮黎落)时,他贴心,保护她。“无论你变成什么,你都是我最爱的天使。”
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)