郭恢扬译
懦弱动摇者常常用没有机会来原谅自己。其实，生活中到处充满着机会！
弱者待候机会，而强者创造它们。
懦弱动摇者常常用没有机会来原谅自己。其实，生活中到处充满着机会！学校的每一门课程，报纸的每一篇文章，每一个客人，每一次演说，每一项贸易，全都是机会。这些机会带来教养，带来勇敢，培养品德，制造朋友。对你的能力和荣誉的每一次考验都是宝贵的机会。
如果像道格拉斯这样的奴隶都能使自己成为演说家，著作家和政治家，那么，我们应该怎么办呢？道格拉斯连身体都不属于自己！
没有谁，在他的一生中，运气一次也不降临。但是，当运气发现它并不准备接待它的时候，它就会从门口进从窗口出了。
年轻的医生经过长期的学习和研究，他碰到了第一次复杂的手术。主治大夫不在，时间又非常紧迫，病人处在生死关头。他能否经得起考验，他能否代替主治大夫的位置和他的工作，机会和他面面相对。他是否能够否定自己的无能和怯懦，走上幸运和荣誉的道路？这就需要他自己做出回答。
对重大的时机你做过准备吗？
除非你做好准备，否则机会只会使你显得可笑。
“从这条路走过去可能吗？”拿破仑问那些被派去探测伯纳称之为“死亡之路”的工程技术人员。“也许吧，”回答是不敢肯定的，“它在可能的边缘上。”“那么，前进！”小个子不理会工程人员的困难，下了决心。
出发前，所有的士兵和装备都经过严格细心的检查。破的鞋、坏了洞的衣服、坏了的武器，都马上修补或互换。一切就绪，然后部队才前进，统帅的精神鼓舞着战士们。
战士皮带的闪光，出现在阿尔卑斯山高高的陡壁上，出现在高山的云雾中。每当军队遇到特殊困难的时候，雄壮的冲锋号就会响彻群山之巅。尽管在这危险的攀登中到处充满了障碍，致使队伍延长到30公里，但是他们一点不乱，也没有一个人掉队！4天之后，这支部队就突然出现在意大利平原上了。
当这“不可能”的事情完成以后，其他人才看到，这件事其实是早就可以做到的。许多统帅都具有必要的设备、工具和强壮的士兵，但是他们缺少毅力和决心。而拿破仑不怕困难，在前进中有力地抓住了自己的时机。
