我们当然决定离开这个荒岛，回到英国去了。我们决定不杀那五个囚犯──虽然其中两个是这次暴乱的骨干──而让他们留在这个岛上。我现在穿着我的新衣服，以总督的身份出现在他们面前，告诉他们，大船已经夺下，新船长已被打死，挂在船的桅杆上。他们远远地看见了，吓得个个发抖。他们如果回国，必然要被绞死。他们对能留他们在岛上，自然十分感激。在船长带着他的人上船之后，我把这里的情形告诉这五个人，领他们看了我的城堡、别墅、羊圈，把做面包、种粮食、做奶酪、晒葡萄干的办法教给他们，留给他们五支短枪、三支鸟枪、两桶火药。我把从船长那里要的菜籽和送给我的一袋豆子送了他们，让他们能播种蔬菜和豆子。我还把不久就要来到岛上的16个西班牙人的事情告诉了他们，叫他们对这些人一视同仁。我向船长把他们留在船上的衣服等东西要了下来，也送给了他们。
等潮水上来以后，我就令小船开到岸边，把我的那顶羊皮帽、羊皮衣、羊皮伞、鹦鹉，都带到了船上。我要把它们作伪我永久的纪念。同时，我没忘记带上我曾经认为不如尘土的金币、银币。这样，我在1686年12月19日那天，离开了这个我曾称之为绝望岛的荒岛。我在岛上一共生活了28年两个月零19天。我离开这儿的日子，正好和我从西非那儿逃出的那天是同月同日。这实在是生活的巧合。
历尽艰险幸福来
坐着这条船，我终于在1687年7月11日回到了英国。细细算来，我离开本国已经整整35年了。回到英国，人人都把我当作异乡人看待，仿佛我从来就没有在这里住过。后来，我到我的家乡，我的父母已经病故，我只找到了两个妹妹和两个侄儿。因为我出门太久，没有音信，家里人都以为我早已死去，也给我没有分给什么遗产。我完全找不到一点接济和资助，要靠身上所带的一点钱成家立业，是很困难的。在这万分困顿的时候，我从绝望岛救出的船长，把我救他的事告诉了船主，船主十分感动，给我送了两百镑作酬谢。我觉得这点钱仍不能足以使我安身。我就决定到葡萄牙的里斯本去一趟，看看能不能打听到我在巴西的种植园的情形。我带着我的仆人星期五，到了里斯本，经过多方的打听，总算找到了那位当年把我从非洲海面上救起的船长。他已经老了，叫儿子当了船长。儿子仍然做巴西的生意。我在那次出海时，曾立下遗嘱，说如果我死去，就由这位船长做我的财产的继承人。可他对我不明生死，就把我的种植园股份登记入了国家登记册，如果我不回来认领，就三分之一划归国家，三分之二做社会救济。我的糖厂，他已经安我的财产委托，派儿子去巴西加以接管了。他说我走了之后六七年内，我的种植园的合股人还分给了我一些红利，他一直保存着。老人拿出一个旧钱袋，从中给我取出了160个葡萄牙金币，连同一个帐单交给了我。让我十分感动，我只收下了100个金币，并且写了收条。
接着，在老船长的帮助下，找到了一切有关的证书和文件，为我找回了我在巴西曾有的的全部财产。它门在合股人和我的代理人的精心经营下，这么多年不断增值，属于我的已有五千金镑的现款，而这份分产业，一年还可以收入一千镑以上。弄得我都不敢相信这一切会是真的。我简直都不知道该怎样安心去享受它。
我首先想到的是报答曾经在海上救了我的老船长。我把中他那儿拿的100葡萄牙金币还给了他。我又请了一位公正人，起草了一份委托书，委托老船长为我在西班牙的那份产业的的年息管理人。应得的年息，全部由船队带给他。我还在委托书后边加了一条，老船长在世之日，每年从我的财产中送给他100葡萄牙金币，在他逝世之后，每年送给他儿子50葡萄牙金币。这样，我总算报答了这位老人。我的合股人和代理人，为管理我的动产和不动产付出巨了大努力，他们又是十分诚实和廉洁，还有在种植园和糖厂辛勤劳动的人们，我也拿出了一部分资金，一一表示了酬谢。
我还有其他许多事情，全部料理清楚，又把我的动产换成可靠的汇票，就想着走什么路回英国去。我走海路是走熟了的，可这个时后，我心里对走海路却产生了强烈的反感，不想再从海路回英国去了。也许是因为我这一辈子在海上遇到的倒楣事儿太多了。当时有两条船，本来是我决定要搭的。由于我的犹豫，两条船都没有上。没想到，这两条船在路上都出了事儿。一条被阿尔及利亚的海盗掠了去，一条在途中遇难沉没，全船只活下来三个人。这时，又遇到两位英国商人和两只位葡萄牙绅士，虽然只到巴黎，却愿意和我结伴旅行。我们就从陆路出发了。我们骑着马，带着枪，是一支小小的队伍。大家很尊敬我，称我为队长。
谁料陆路也有陆路的危险。我们一次又一次地遇到种种危难，曾经和狼群相遇，也曾经和大熊交战。由于星期五的无比勇敢，打死过恶狼，也打死了大熊，一次次化险为夷，经过整整一个冬天，我才平安地回到了我的故乡，并且把我的汇票兑了现金。
回到英国之后，我决定在英国定居，不再到巴西去了，就通知里斯本的老船长，让他的儿子把我在巴西的种植园那份产业，全部卖掉。八个月后，我便收到了三万三千镑葡萄牙金币的汇票，作为我的全部产业的卖价。我仍然照我先前所许的，每年付给这位老人家一百葡金，作为终生津贴，每年给他儿子五十葡金，作为终生津贴。
后来，我把我的两个侄儿领来抚养。一个侄儿被我培养成了上流人。另一个我让他航海去了。我马马虎虎结了婚，有了两个儿子和一个女儿。按说，照我这样有家、有钱又有过冒险经历的人，一定不会再去冒险了。谁知我流浪成性，突然又想旧地重游，就在1694年，搭乘侄儿的船只，回到了我曾叫做绝望岛的那个岛上。
我了解到，那16个西班牙人到了岛上之后，留在岛上的恶棍不断欺负他们。那些西班牙人被迫用武力反抗，又制服了这些暴徒。后来，加勒比野人部族又三番五次地来到岛上，他们也一次次地攻上大陆，掠回了11个男人和5个女人。我到岛上的时候，那儿已经有二十来个小孩了。我在岛上逗留了大约二十来天，给他们留下了各种日用品，特别是枪械、子弹、火药、衣服、工具和我从英国带来的两个工人：一个木匠，一个铁匠。我还把岛上的土地均分给他们，就离开了这个岛屿。
不过后来，听说三百多加勒比人侵扰他们，破坏他们的种植园。他们同野人两次打仗，重新夺回种植园，继续在岛上过日子，还有我个人以后十年间的遭遇，故事仍然不少，只有等以后再讲述了。
人的一生，总是不会平静的。
1998年元旦
