登陆注册
5257900000009

第9章 汉文(9)

“您比我年长多了,”温斯顿说,“您在我出生前就是个成年人了,您还记得革命前的那些老日子吗?我这个年纪的人对那时的情况一无所知。我们知道的都是从书上看到的,可书上写的又不一定是真的。我想听听您怎么看。历史书里说,革命前的日子和现在完全不一样。那时的压迫最严重,贫困不公,超出人的想象。就在伦敦,大部分人直到死都没吃过饱饭,他们中有一半以上的人没靴子穿,每天工作十二个小时,九岁就离开学校,十个人挤在一间屋子里。同时,只有很少人,差不多几千个,是资本家。他们有钱有权,每样东西都是他们的财产,他们住着豪华的大房子,有三十多个仆人伺候着。他们坐着汽车、四个轮子的马车,出去喝香槟。他们戴着高高的礼帽——”

老头突然眼睛一亮。

“高礼帽!”他说,“真有趣,你会提起这个。我昨天还想到它了呢,不知道为什么,我想很多年都没见过高礼帽了,连影都见不着。最后一次看到它还是在很多年前,在我嫂子的葬礼上。那是在——好吧,我说不上具体的日期。但那怎么也得有五十年了,特地为葬礼租的帽子。”

“高礼帽不重要,”温斯顿说,“重点是那些资本家以及律师、牧师等靠他们生活的人——他们是这世界的主人,所有的一切都对他们有利。你,普通大众、工人——都是他们的奴隶,他们想怎么对你们就怎么对你们,他们可以把你们像运牛那样运到加拿大,若他们乐意,他们还可以和你们的女儿睡觉。他们使唤你们,拿一种叫九尾鞭的东西抽你们。每次你见到他们都不得不脱帽行礼。每个资本家都有一堆仆人——”

老头的眼睛又亮了起来。

“仆人!”他说,“现在居然还能听到这个词,我很久没听到它了。仆人!这让我回到了过去。也不知道是多少年前的事了。我常常在星期天的下午去海德公园听演讲,什么救世军、罗马天主教、犹太人、印度人——全都是这些事儿。我不能告诉你他的名字,但他很有魄力。‘奴才,’他说,‘中产阶级的奴才!统治阶级的走狗!’寄生虫——那是另外一个称呼他们的词,还有豺狼——他一定说过这话。当然,你知道,他说的是工党。”

温斯顿觉得两个人各说各话。

“我想知道的正是这个。”他说,“您有没有觉得现在比过去更自由了?您终于活得像个人了?过去,有钱人,他们高高在上——”

“贵族院!”老头沉浸在回忆里。

“贵族院,随您高兴,他们看不起您,仅仅因为他们有钱而您很穷?是这样吗?在那种情况下,您叫他们‘先生’,看到他们您还得把您的帽子摘下来?”

老头陷入思考,他喝掉了四分之一的啤酒,然后回答:

“是的。”他说,“他们喜欢你摸摸帽子表示尊敬。我不赞成这样做,我指我自己,但我也没少这么做。可以这么说,你不得不这样。”

“它经常发生吗——单说从历史书里看到的——那些人和他们的仆人是不是经常把你从便道上推到水沟里?”

“只有一个人推过我,就一次,”老头说,“就像发生在昨天。划船比赛的晚上人们闹得吓人——我在夏福特伯里大街撞到了一个小伙子,他有点儿像绅士,穿着衬衫,黑外套,戴着高礼帽。在人行道上摇摇晃晃地走着,我大概没留神撞到了他。他说:‘你就不能看着点儿路吗?’我说:‘你以为把他妈的整条路都给买下了?’他说:‘你再这么无礼,我就把你脑袋拧下来。’我说:‘你醉了,等会儿再收拾你。’我这可不是瞎说。他冲过来用手推我的胸,我差点儿就被推到公交车的轮子下了。我那时很年轻,我正要教训他——”

温斯顿非常无奈,这老头的回忆里只有些垃圾一般的小事。整整一天的时间都拿来问他,也问不出所以然来。党所说的历史可能是真实的,甚至有可能完全是真实的。他要做最后一次尝试。

“也许我没讲清楚,”他说,“我的意思是,您活了很长时间,你有一半时间都是在革命前度过的。举个例子,1925年,您已经成年了。您能说说,在您的记忆中,1925年比现在好,还是差?如果您可以选择的话,您更喜欢生活在哪个时期,过去还是现在? ”

老头默默地看了看飞镖靶,喝光了啤酒,喝的速度比刚才慢了不少。当他再次开口说话时,语调里有一种哲学家般的隐忍,啤酒让他沉静下来。

“我知道你希望我说什么。”他说,“你希望我说我很快又会年轻起来,如果你问他们,大多数人都会告诉你,他们最大的愿望就是变得年轻。人年轻时,身体好,有力气。可到了我这岁数,你的身体就没那么好了。我的脚有毛病,我的膀胱也很糟糕,每天晚上都得从床上爬起来六七次。但另一方面,人老了也有好处,你不会再为同一件事操心,也没有女人缠着你。这是件非常棒的事。不管你信不信,我差不多三十年没碰过女人了。我也不想。”

温斯顿靠着窗台坐着,没必要再继续了。他正准备再买点儿啤酒时,老头突然站了起来,拖着脚,快步走进位于酒吧另一端的小便处。多喝的半杯啤酒在他身上起了作用。温斯顿盯着空杯子,又多坐了一分钟,然后迷迷糊糊地走出了酒馆。他想,最多二十年,“革命前的生活比现在好吗?”这个最简单也是最关键的问题就永远不会有答案了。事实上,即使在今天也没有人能回答这个问题。旧时代的幸存者已经丧失了将一个时代和另一个时代对比的能力。他们记得上百万毫无价值的事,工友间的争吵,丢失的自行车气筒,死去多时的姐妹,甚至七十年前某个冬天的早晨那将灰尘卷起的旋风,但与之相关的事实却不在他们的视野之内。他们就像蚂蚁,看得到小的,看不到大的。在这个记忆不可靠、文字被伪造的时代,人们只能接受党的说法,相信生活水平被提高,因为不存在任何可以拿来做参照的标准,这标准现在没有,以后也不会有,所有反对的观点都不能被证实。他突然停止思考,停下脚步四处张望。他正待在一条窄窄的街道上,街的两旁有不少光线昏暗的小铺子,和民房混在一起。 三个褪了色的金属球就挂在温斯顿头顶上方,看起来曾镀过金。他好像知道这是哪儿了。没错!这正是他买日记本的那家店,他就站在它的外面。

他被恐惧击中了。到这里买日记本已经够鲁莽的了,他曾发誓再也不靠近这里。而就在他放纵思绪东想西想时,双脚却将他带回了这里。他之所以要记日记,就是为了警醒自己不要做这类受自杀性冲动驱使的事。同时,他发现尽管时间已接近晚上9点,这家店仍然在营业。相比在外闲逛,待在店子里倒没有那么引人注意。他走进店子,若是有人问起来,他就说他是来买剃须刀片的。

店主人将悬挂式的油灯点亮,油灯的气味虽然不大干净,却还算好闻。店主人大约六十岁,身体虚弱,弯腰驼背,他的鼻子偏长,看起来人很好,厚厚的眼镜片折射出他的目光,温雅和善。他的头发几乎全白了,可眉毛却依然乌黑浓密。他的眼镜、他轻柔利落的举止以及他黑色的绒质夹克,都为他增添了几分睿智,他看上去就像个文学家、音乐家。他的声音温柔无力,和大部分群众相比,他说话的腔调文雅得多。

“您在街上我就认出您了,”他说,“您就是那个买年轻女士的笔记本的先生。那种纸真漂亮,奶油色,以前人都这么叫。现在已经没有这样的纸了,我敢说五十年没生产了。”他的视线穿过镜架上端,“您想买点什么?还是只随便转转?”

“我路过这儿,”温斯顿含含混混地说。“没有什么特别要买的东西,我就进来看看。”

“也好,”店主说,“反正我也没什么东西能卖给您了。”他摊了摊柔软的手,做了个抱歉的姿势。“您都看到了,可以说,这店已经空了。就咱俩说说,旧货生意算是做到头了,不再有人买,也不再有存货。家具、瓷器、玻璃制品,都慢慢地坏掉。金属制品也大多被收走熔化了,我已经很多年没见过黄铜质地的蜡烛台了。”

店里又挤又小,让人感觉很不舒服,也没有什么有价值的东西。靠墙处堆了很多积满灰尘的相框,让地板的空间愈发有限。橱窗里摆着不少螺钉螺母,一叠叠地摞起来,此外还有磨损严重的刻刀,豁了口的卷笔刀,失去光泽又走不动的表以及其他一些不能用的杂货。只有角落里的小桌子上还有些有趣的小物件,比如涂了漆的鼻烟壶、玛瑙做的胸针。温斯顿朝这桌子走去,一个圆而光滑的东西引起了他的注意。在小油灯的照射下,它散发出柔和的光。他将它拿了起来。

这是一块半球形的厚玻璃,一面是弧形,一面是平的,颜色和质地都像雨水般柔和。在它的中间,还有个粉红色的、形似海藻和玫瑰的东西,被玻璃的弧面放大。

“这是什么?”温斯顿问。

“里面那个是珊瑚,”老头说,“它一定是从印度洋来的。他们把它镶到玻璃里。这东西差不多有一百年了,从样子上看,似乎更久。”

“它真漂亮。”温斯顿说。

“它是很漂亮!”老头欣赏地说。

“现在已经没有什么东西能这么说了。”他咳嗽了一下。

“如果您真想买,就给四块钱吧。我记得,这样的东西从前能卖到八镑。唉,我算不出来,但那真是不少钱。可惜现在还有几个人会注意到老古董呢?况且也没有多少古董留下来。”

温斯顿马上掏出了四块钱买下了它,将它放到口袋里。吸引他的,并不是它的漂亮,而是它带来的那种感觉,它诞生的时代和今天截然不同。这块柔和的,像雨一样的玻璃和他所见过的任何玻璃都不一样。它尤其吸引他的正是它的没有用处,但话说回来,他推测,在过去它一定被人拿来当做镇纸。它让他的口袋沉甸甸的,所幸从外面看不算太鼓。作为一个党员,他不应该拥有它。任何老旧的,美丽的东西都会引人怀疑。老头收到四块钱后高兴多了,温斯顿觉得,就算给他两三块钱,他也会接受。

“楼上还有些房间,您可以看看,”他说,“里面没有什么东西,就几样。如果上楼,就带盏灯。”他另拿了一盏灯,然后弯着腰,步履缓慢地在前面带路。陡峭破旧的楼梯连接着狭窄的走廊,他们进入一个房间,房间正对着一个铺着鹅卵石的院子和一片树丛。温斯顿注意到房间里的家具,好像一直都有人住在这里。地板上铺着一小块地毯,墙壁上挂着一两幅画,壁炉的旁边还顶着一把脏兮兮的高背扶手椅。一个老式的十二格玻璃面时钟在壁炉上滴滴答答地走着。窗户下,一张带床垫的大床占据了屋内四分之一的面积。

“我妻子去世前,我们就住在这里,”老头说,“我正把家具一点点地卖了,那张床很漂亮,是红木做的,当然至少要把上面的臭虫清干净。不过我猜您可能觉得它有点儿笨重了。”

他把灯高高地举起来,好照亮整个房间。在温暖昏暗的灯光下,房间散发出一种古怪的魅力。一个念头闪过温斯顿的大脑,如果他敢冒这个险,租下房子并不困难,每周只要花几块钱。尽管这念头太不现实,以至于刚一萌生他就放弃。但这房子却唤起了他的怀旧之情,唤起了他对往昔的回忆。他很清楚住在这样的房子里会是什么感觉,人坐在扶手椅里,面前是燃烧的炉火,人可以把脚放在挡炉板上,把壶放在铁架上。没有人监视你,也不会有声音来烦你,除了烧水声和钟表的滴答声,再没有别的声音,绝对的独自一人,绝对的安静。

“这儿居然没有电屏!”他不禁说出了声。

“啊,”老头说,“我从来就没装过这东西。太贵了。我从来都不觉得自己需要它。角落里的折叠桌不错,不过当然,如果您要用桌上的活板,您得换新的合叶。”

墙角处的小书架吸引了温斯顿,他走过去,发现上面没有什么有价值的东西。就算在群众间图书的查抄和销毁工作也像其他地方一样完成得相当彻底。在大洋国,人们几乎不可能找到1960年以前出版的图书。老头举着灯站在一幅画的前面,画镶在带有蔷薇纹样的画框里,就挂在壁炉旁边,正对着床的墙上。

“如果您对老版画有兴趣——”他小心地说。

温斯顿走上前,仔细察看了那幅画。那是一幅钢板版画,画上有个嵌着长方形窗户的椭圆形建筑,建筑前方有个带栏杆的小塔。塔的后边,还有些雕像样的东西。温斯顿盯着画看了一会儿,他好像在哪看到过这建筑,又不记得什么地方有雕像。

“画框钉在墙上了,”老头说,“但我可以给您取下来。”

“我知道这建筑,”温斯顿说,“它已经被毁掉了,它就在正义宫外面的街道上。”

“对,它就在法院外面。它在很多年前被炸掉了。它曾是一座教堂,圣克莱门特教堂。”他抱歉地笑了笑,似乎意识到自己说了荒谬的话,“橘子和柠檬,圣克莱门特的大钟说。”

“什么?”温斯顿问。

“噢,橘子和柠檬,圣克莱门特的大钟说——我小时候经常念的押韵句子。后面的内容记不清了,但我记得结尾:蜡烛照着你睡觉,斧头把你头砍掉。这是一种舞,他们伸起手让你从下面钻过去,当他们唱到斧头把你头砍掉的时候,就用胳膊把你的头夹住。伦敦所有主要教堂,歌谣里都唱到了。”

温斯顿并不清楚这些教堂都是哪个世纪的产物,伦敦建筑的建造年代很难确定。所有高大华丽的建筑,只要外表尚新,都被说成革命后建造的,而所有明显的早期建筑都被纳入中世纪建筑的范畴。资本主义被认为在长达几个世纪的时间里没有生产过任何有价值的东西。人们从建筑上了解到的并不比书本上的多。雕像、碑文、纪念牌、街道名——所有能揭示过去的,都被更改了。

“真想不到它以前是教堂。”温斯顿说。

“很多教堂都留下来了,真的。”老头说,“不过,它们被用来做别的事了。那首歌怎么唱来着?啊,我想起来了!”

“橘子和柠檬,圣克莱门特教堂的大钟说。

“你欠我三个法寻。圣马丁教堂的大钟说——

“我只记得这么多了。法寻就是那种小铜板,类似一分钱。”

“圣马丁教堂在哪儿?”温斯顿问。

“圣马丁教堂?它还在胜利广场,就在画廊那边。它前面有三角形的柱子,台阶又大又高。”

温斯顿对那里非常熟悉。现在,它成了博物馆,展出着各种宣传用的东西,比如火箭弹和水上堡垒的模型,用来表现敌人残酷性的蜡像等等。

“过去,圣马丁教堂的名字是田野圣马丁教堂。”老头补充道,“但我不记得那里有什么田野。”

温斯顿没有买下那幅画,和玻璃镇纸相比,它更不适合被买回家,而且也不可能将它带走,除非把它从画框中取出来。温斯顿在老头这里又多待了几分钟,和他说了些话。根据店外的题字,人们猜测他叫威克斯,但他不叫这个名字,他叫查林顿,是个鳏夫,今年六十三岁,在这里住了三十年。

三十年来,他一直想把橱窗上的名字改过来,可又一直没有改。和他交谈时,温斯顿的脑子里总是跑出那首歌谣。“橘子和柠檬。圣克莱门特教堂的大钟说。你欠我三个法寻。圣马丁教堂的大钟说。”念着念着他好像听到了钟声,这钟声属于失去的伦敦,那个伦敦仍留在某处,它改变了样貌,被人遗忘。他似乎听到那钟声从一个又一个鬼影幢幢的尖塔中传来,尽管记忆里,他从未在现实中听到教堂的钟声。

他告别了查林顿先生,一个人下了楼,他不想让老头看到他在出门前察看外面的街道。他决定,每隔一段时间,比如一个月,就冒险到这里看看,这也许要比从活动中心溜走危险得多。买日记本已经很愚蠢了,更别说他又来了一次,而且他还不知道那老头是不是值得信任,但是——

同类推荐
  • 隋是唐非

    隋是唐非

    本书从隋末暴政到唐初中兴,大唐帝国的盖世伟业是如何建立的?其间腥风血雨、惊险悬疑、步步惊心!一部《隋是唐非》,超过最刺激的悬念小说!历史这样写,很好看。
  • 任君独孤天下

    任君独孤天下

    书籍情节虽然脱胎于南北朝,却又不完全等同于历史。作者塑造的主人公成了这段历史的参与者和缔造者,能将历史如此完美的融合到剧情之中,成为推动主线发展的情节,环环相扣、伏笔连连,作者的构思堪称独具匠心。简约干练的对话方式,入目三本的人物刻画,美轮美奂的场景描写都是一魔温婉文笔逐渐成熟的标志。除了精彩的剧情,精致的文笔也将是一大看点。
  • 绿色尸体

    绿色尸体

    一九六五年九月中旬的一个夜里,号称我国“三大火炉”之一的武汉三镇,仍余热未消。站在雄伟壮观的武汉长江大桥上,扑面而来的江风清爽凉快,十分惬意。将近子夜,喧闹了一天的城市渐渐进入梦乡,天上的点点繁星与江上的点点灯火也慢慢被雾气笼罩。可有谁能想到,在这安详的夜晚,暗流正在涌动,危险正在逼近! 本部文革手抄本小说原汁原味复原了当年文革时期人们的生活状态,人物的思维方式也深深打上了当年的烙印,其叙述方式和语言风格透着朴实和简单,然而其情节却像无数民间文学一样,本能地抓住了人性中美好和邪恶的一面。
  • 我想要怒放的生命

    我想要怒放的生命

    单亲爸爸催泪奋斗史,爱是支撑一切的力量.梦想用来实现,人生需要逆袭,致我们活得人模狗样的青春。著名培训专家、畅销书作家付遥,著名资本及历史研究学者、畅销书作家雾满拦江联袂推荐。
  • 天黑请闭眼

    天黑请闭眼

    本书精选了100多个在民间以及网络世界广为流传,让人看得胆战心惊、手脚发软的恐怖故事。翻开其中任何一篇,都好像是打开了潘多拉的魔盒,令人揪心的恐惧顿时会扑面而来——惊悚的气氛、奇异的画面……故事的场景仿佛就在我们的身边。更为可怕的是,掩卷之后,只要一想起,当初感受到的那种心灵紧缩、脊背发凉的恐怖感还会再现。需要指出的是,其实世上本没有鬼,只是人心里有了鬼,才对周围的事物疑神疑鬼。本书故事全部纯属虚构,仅供休闲娱乐。请胆大的你以健康和科学的态度业阅读此书。
热门推荐
  • 这是一座失忆的城

    这是一座失忆的城

    相爱的两个人,无论绕地球多远,最终都会相遇。
  • 红旗漫卷:画桥革命根据地斗争风云录

    红旗漫卷:画桥革命根据地斗争风云录

    在全球共欢、普天同庆中华人民共和国六十周年华诞之际,由王卫东等精心编撰的革命史籍《红旗漫卷》一书与读者见面了。这本内容丰富、翔实、图文并茂的集子,既是对余江县画桥镇这块红色土地以及这方曾经为中国革命作出了突出贡献的广大人民群众的热情歌颂,又是对正气贯日月、丹心照千秋的革命先烈们的深切缅怀,也是给新中国六十华诞的一份献礼。红色土地魂牵梦萦,父老乡亲没齿难忘。
  • 爱恋之复仇史

    爱恋之复仇史

    为了任何人什么都可以牺牲,但最后换了的只是一句辱骂,难道他们连敷衍一下都不行吗?她们开始封闭自己,不再依靠任何人,因为她们知道没有别人的帮助,她们自己同样也可以……(蔷薇)她的冷傲冷血、(彼岸)她的无情无义、(曼陀罗)她的可怕畏惧、(薰衣)她的开朗活泼、(依米)她的温柔体贴,小时候五岁亲眼目睹家人被自己最信任的人所杀害,这种痛苦又有谁能体会,经历了十三年,她们所承受的痛苦只有她们自己知道……遇到了他们,命运会改变吗?事事难料!!!!
  • 邪王追妻狂凤逆天

    邪王追妻狂凤逆天

    她,是二十一世纪的佣兵皇后冰凌,一朝穿越,成了玄尘王朝的丞相府废材大小姐,别势力老爹抛弃,身份一落千丈,转变成乞丐。他,玄尘王朝天才王爷,不近女色,却偏偏被这个小丫头迷了心!
  • 神奇拷贝

    神奇拷贝

    齐东厌文尚武,被只凭成绩论英雄的老师们鉴定为:将来没什么出息,注定一辈子搬砖的料。可偶然间发现了一个祖传玉坠,齐东得到了一种让他惊喜万分的异能:接触感应。这异能只要有身体接触,就可以随意复制、融合别人能力,同时还具有读心术功能。从此之后,在都市各界都是新手的齐东,却都能驰骋纵横,无往不利,打碎了无数顶尖人士蔑视的眼镜。
  • 激燃魄界

    激燃魄界

    麦尔从发废墟里站起来。他的额头被割开了一个大口子,鲜血从眼角流下,淌过侧脸滴在地上。命运么他伸出滴血的右手,直指着铁星,几乎是用最大的力气吼道“命运什么的,要是敢禁锢我,看我把他燃成灰烬!!”
  • 亿万首席缠上身:老婆,你被潜了

    亿万首席缠上身:老婆,你被潜了

    她就是一届平凡的学生,怀揣着自己的梦想来到这里,可不想,居然睡了s省最有权有势的男人,事后留下38元逃走了。再相遇,他逼着她和他领了证,结了婚。新婚夜:他把她再一次吃抹干净。“说好的宠咧?”“360度无死角得宠,老婆,你还想用那个姿势。”实在忍受不了了“北冥寒,我要和你离婚。”他挑眉道“那就先喂饱我再说。”他虎躯一震,她娇躯一颤,床塌了。【绝对的宠文,不虐。】
  • 情不知所起却一往情深

    情不知所起却一往情深

    两年前她决定离开,却不曾想两年后再次走到一起,电视剧般的情节是否也能有电视剧中完美的结局·····一句‘没见过你的人不会明了’似乎注定成为彼此心中的唯一,却不敢轻易触碰。情总是不知所起却轻而易举的一往情深······
  • 琅琊绝榜

    琅琊绝榜

    “双刹帮,罪名追杀大梁重臣庆国公家奴!”“药王谷,罪名勾结大梁朝廷!”江湖为棋,吾便是执棋人!入此棋局,生死便由吾掌控。长叹江湖辽阔,却无一人能敌。吾名阎王,琅琊绝榜之首。
  • EXO:虚陵

    EXO:虚陵

    她是街头混混,性格多变,对于没有好感的人极为冷漠,她叫戚冉繁,她不会允许有人伤害自己最爱的人,特别是···他们。