良将者，可幸遇而不可强求者也。嗣后直隶练军统领，臣当悉心察看，遇上选则破格优待，尽其所长；遇中材则随处防维⑥，无使越分；庶几两全之道。部臣复议及兵将相习，可收一气贯通之效；又言转弱为强，不必借才于异地等语。臣窃意就兵言之，断无令外省客勇充补之理，客勇亦无愿补远省额兵之志。就官言之，则武职自一命以上至提镇皆可服官外省，况畿辅万方辐辏⑦，尤志士愿效驰驱之地。是各路将弁有出色者，皆可酌调来直，不得以借才论。
直隶练军，询诸众论，不外二法：一曰就本管之镇将练本管之弁兵；一曰调南人之战将，练北人之新兵。访闻前此六军，用本管镇将为统领者，其情易通，而苦合营无振作之气；用南人战将为统领者，其气稍盛，而苦上下无联络之情。将欲救二者之弊，气之不振，本管官或不胜统率之任，当察其懈弛，择人而换之。情之不联，南将或不知士卒之艰，当令其久处，积诚以感之。
臣今拟于前留四千人外先添三千人，稍复旧观。一于古北口暂添千人，该提督傅振邦老于戎行，安详勤慎。一于正定镇暂练千人，该总兵谭胜达勇敢素著，志气方新。皆以本管官统之者也。一于保定暂添千人，令前琼州镇彭楚汉以南将统之。以中军冷庆所辖千人姑分两起，俟查验实在得力，而后合并一军。此因论兵将相孚而拟目前添练之拙计也。至练军规模，臣仍拟以四军为断，二军驻京北，二军驻京南。每军三千人，统将功效尤著者，或添至四五千人。请旨交各衙门复议，先行试办，俟试行果有头绪，然后奏定简明章程，俾各军一律遵守。”
奏入，允之。其后以直隶练军有效，他省仿而行之，营务为之一振，自国藩始。
① 一定：固定不变。
② 可泥：拘守。
③ 劳勚[yì]：劳苦。
④ 樵汲：打柴汲水。
⑤ 洵[xún]：确实。
⑥ 防维：防备守护。
⑦ 万方辐辏：四方的人才像车轮上的辐条聚集在毂上那样汇集到一处。万方，各地。
九年五月，通商大臣崇厚①奏天津民人因迷拐幼孩匪徒有牵涉教堂情事，殴毙法国领事官，焚毁教堂。上命国藩赴天津查办。国藩奏言：“各省打毁教堂之案层见迭出，而殴毙领事洋官则为从来未有之事。臣但立意不欲与之开衅，准情酌理，持平结案。使在彼有可转圜②之地，庶在我不失柔远③之方。”寻④奏诛为首滋事之人，将办理不善之天津府、县革职治罪。因陈“时事虽极艰难，谋画必须断决。伏见道光庚子以后，办理夷务，失在朝战夕和，无一定之至计，遂至外患渐深，不可收拾。皇上登极以来，守定和议，绝无改更，用能中外相安，十年无事。津郡此案，因愚民一旦愤激，致成大变，初非臣僚有意挑衅。朝廷昭示大信，不开兵端，此实天下生民之福。以后仍当坚持一心，曲全邻好，以为保民之道。时时设备，以为立国之本，二者不可偏废。”
八月，调两江总督。国藩沥陈病状，请另简贤能，开缺调理。上谕：“两江事务殷繁，职任綦重，曾国藩老成宿望⑤，前在江南多年，情形熟悉，措置咸宜。见虽目疾未痊，但得该督坐镇其间，诸事自可就理。该督所请另简贤能之处，著无庸议。”十一月，命充办理通商事务大臣。十年，以楚岸淮南引地为川盐侵占⑥，与湖广总督定议，与川盐分岸行销，奏请武昌、汉阳、黄州、德安四府专销淮盐；安陆、襄阳、郧阳、荆州、宜昌、荆门五府一州，暂行借销川盐。湖南巡抚请于永、宝二府试行官运粤盐，国藩复力陈二府引地不必改运，部议皆如所请。十一年二月卒，遗疏入。
①崇厚：崇厚（1826—1893），姓完颜，字地山，内务府镶黄旗人，河道总督完颜麟庆次子。咸丰十一年（1861）充三口通商大臣，办理洋务。同治年间，署直隶总督。同治九年（1870）天津教案后，出使法国谢罪。光绪四年（1878），出使俄国，擅自与俄签订《里瓦几亚条约》，被弹劾入狱，后降职获释。
② 转圜：调停，斡旋。
③ 柔远：与邻国保持和睦关系。
④ 寻：不久。
⑤ 宿望：素负重望。
⑥ 楚岸：湖北湖南及相邻的一些州县。楚岸历来是中国最大的食盐销售市场之一，清朝规定某产区的盐限定在某区域行销，清前中期，楚岸一直由淮盐独占。太平军起事后，阻碍了淮盐通道，朝廷允许食盐自行销售，于是川盐便大量销往楚岸地区。
谕曰：“大学士、两江总督曾国藩，学问纯粹①，器识宏深，秉性忠诚，持躬清正。由翰林院蒙宣宗成皇帝②特达③之知，洊升④卿贰⑤。咸丰间创立楚军，剿办粤匪，转战数省，叠著勋劳。文宗显皇帝⑥优加擢用，补授两江总督，命为钦差大臣，督办军务。朕御极后，简任⑦纶扉⑧，深资倚任⑨。东南底定，厥功最多。江宁之捷⑩，特加恩赏给一等毅勇侯，世袭罔替，并赏戴双眼花翎。历任兼圻，于地方利病尽心筹画，实为肱股心膂之臣。方冀克享遐龄，长承恩眷，兹闻溘逝，震悼良深。曾国藩著追赠太傅，照大学士例赐恤，赏银三千两治丧，由江宁藩库给发。赐祭一坛，派穆腾阿前往致祭。加恩予谥号‘文正’，入祀京师昭忠祠、贤良祠。于湖南原籍、江宁省城建立专祠。其生平政绩事实宣付史馆。任内一切处分，悉予开复。应得恤典，该衙门查例具奏。灵枢回籍时，著沿途地方官妥为照料。其一等侯爵即著伊子曾纪泽承袭，毋庸带领引见。其余子孙几人，著何璟查明具奏，候旨施恩。”
① 纯粹：精纯。
② 宣宗成皇帝：即道光帝（1782—1850），1821年—1850年在位，庙号“宣宗”，谥号“效天符运立中体正至文圣武智勇仁慈俭勤孝敏成皇帝”。
③ 特达：特殊知遇。
④ 洊[jiàn]升：被提拔。
⑤ 卿贰：次于卿相的朝中大员。曾国藩道光二十九年（1849）已官至礼部右侍郎、署兵部左侍郎，时年39岁。
⑥ 文宗显皇帝：即咸丰帝（1831－1861），1850年—1861年在位，庙号“文宗”，谥号“协天翊运执中垂谟懋德振武圣孝渊恭端仁宽敏庄俭显皇帝”。
⑦ 简任：拔擢任用。
⑧ 纶扉：明清时期称宰辅所在之处为“纶扉”。
⑨ 倚任：倚重信任。
⑩ 江宁之捷：指攻克南京，平定太平天国。
兼圻[qí]：清代总督多管辖两省或三省，称之为“兼圻”。
遐龄：长寿。
溘[kè]逝：突然逝世。
震悼：惊愕哀悼。
藩库：清代布政司所属的粮钱储库。
赐祭：大臣去世，皇帝派遣使者前往祭悼。
穆腾阿：穆腾阿（1824—1884），字瑞亭，正白旗人。生长于官宦世家，学识渊博。曾随僧格林沁与太平军林凤祥部北伐军作战，屡建战 功。官至江宁将军、镶黄旗蒙古都统等。
文正：文指道德博闻，正是靖共其位，是文人道德的极致，人臣极美的谥号。皇帝往往不轻易把这个谥号赐人，而死去的臣子一旦得此谥号，将是极大的荣耀。
昭忠祠、贤良祠：昭忠祠是为纪念阵亡将士而建的庙宇或祠堂，有昭示忠良将士之意。贤良祠为清朝祭祀王公大臣中有功国家者的专祠。
开复：清代指官吏被处分后恢复其官衔。
曾纪泽：曾纪泽（1839 —1890），字劼刚，曾国藩次子（曾国藩长子曾纪第早夭）。自幼受严格的教育，学贯中西。曾国藩死后，袭父一等毅勇侯。曾担任清朝驻英、法、俄国大使，任职期间，极大地维护了国家的主权和利益。
寻湖广总督李瀚章①、安徽巡抚英翰②、署两江总督何璟③奏陈国藩历年勋绩。
李瀚章奏略云：“国藩初入翰林，即与故大学士倭仁、太常寺卿唐鉴④、徽宁道何桂珍⑤讲明程朱之学，克己省身，得力有自。遭值时艰，毅然以天下自任，死生祸福置之度外。其过人识力，在能坚持定见，不为浮议所摇。用兵江皖，陈四路进攻之策。剿办捻匪，建四面蹙⑥贼之议。其后成功，不外乎此。”
英翰奏略云：“自安庆克复后，国藩督军驻扎。整吏治，抚疮痍，培元气，训属寮⑦若子弟，视百姓如家人。生聚教养，百废具举。至今皖民安堵，皆国藩所留贻。一闻出缺，士民奔走，妇孺号泣。以遗爱⑧而言，自昔疆臣汤斌、于成龙⑨而后，未有若此感人之深者。”
① 李瀚章：李瀚章（1821－1899），字筱泉，安徽合肥人，李鸿章长兄。为曾国藩门生，初为湖南知县，湘军建立后，一直为曾国藩管理钱粮事务，官至两广总督。
② 英翰：英翰（？—1876），字西林，萨尔图氏，正红旗人。与捻军战，有功，官至安徽巡抚、两广总督、乌鲁木齐都统。
③ 何璟：何璟（？—1888），字伯玉，广东香山（今中山）人。道光二十七年（1847）进士，官至福建、山西、江苏巡抚，后任闽浙总督。1884年（光绪九年）8月，法舰袭击福建水师，未能速筹救援、固守省城，并伺机逃走。马尾战后，被革职。
④ 唐鉴：唐鉴（1778—1861），字镜海，号翕泽，湖南善化人。勤奋好学，嘉庆十二年（1807）进士，后为太常寺卿。为当时义理学派的巨擘之一，对曾国藩影响很大。著有《朱子年谱考异》、《学案小识》等。
⑤ 何桂珍：何桂珍（？—1855），字丹畦，云南师宗人。道光十八年（1837）进士，官至督贵州学政、安徽宁池太广兵备道。率兵与太平军作战，有功。咸丰五年（1855），在英山县被哗变降兵杀害。何桂珍为倭仁门生，服膺宋学，与唐鉴、曾国藩为师友。
⑥ 蹙[cù]：压制。
⑦ 属寮[liáo]：下属，属官。
⑧ 遗爱：留于后世而被人追怀的德行﹑恩惠等。
⑨ 汤斌，于成龙：汤斌（1627—1687），字孔伯，河南睢州人。为清初理学名臣，官至内阁学士、江宁巡抚、礼部尚书等。他著书立说，发展理学，为官清正廉明、体恤民艰、政绩斐然。他生活简朴，任职期间鱼肉荤腥概不入衙署，每日只买三块豆腐作菜肴，人称“豆腐汤”。二十六年改任工部尚书，被劾，忧惧而死。雍正十年（1733），入祀贤良祠，谥“文正”，从祀文庙。著有《汤子遗书》。于成龙（1617—1684），字北溟，山西永宁人。官至两江总督、大学士等职。为官二十多年，以卓著的政绩和廉洁刻苦著称，有“天下廉吏第一”的美誉。
何璟奏略云：“咸丰十年，国藩驻祁门，皖南北十室九空。自金陵至徽州八百余里，无处无贼，无日无战。徽州初陷，休、祁大震，或劝移营他所。国藩曰：‘吾初次进兵，遇险即退，后事何可言？吾去此一步，无死所也。’贼至环攻，国藩手书遗嘱，帐悬佩刀，从容布置，不改常度，死守兼旬①，檄鲍超一战，驱之岭外。以十余载稽诛②之狂寇，国藩受钺③四年，次第荡平，皆因祁门初基不怯，有以寒贼胆而作士气。臣闻其昔官京师，即已留心人物，出事戎轩④，尤勤访察。虽一材一艺，罔不甄录⑤，又多方造就以成其才。安庆克复，则推功于胡林翼之筹谋、多隆阿之苦战。金陵克复，又推功诸将，无一语及其弟国荃。谈及僧亲王及李鸿章、左宗棠诸人，皆自谓十不及一。清俭如寒素⑥，廉俸尽充官中用，未尝置屋一廛，田一区⑦。食不过四簋⑧，男女婚嫁不过二百金，垂为家训，有唐杨绾⑨、宋李沆⑩之遗风。其守之甚严，而持之有恒者，曰不诳语，不晏起。前在两江任内，讨究文书，条理精密，无不手订之章程，点窜之批牍。前年回任，感激圣恩高厚，仍令坐镇东南，自谓稍有怠安，负疚滋重。公余无客不见，见必博访周谘，殷勤训励。于僚属之贤否，事理之源委，无不默识于心。其患病不起，实由平日事无巨细必躬必亲、殚精竭虑所致也。”
① 兼旬：二十天。
② 稽诛：稽延被诛戮的期限。
③ 受钺：大将出征前接受天子所授的符节与斧钺。此处指担任主帅。
④ 戎轩：兵车，借指军队、军事。
⑤ 甄录：选择录用。
⑥ 寒素：门第寒微、地位卑下的人。
⑦ 一区：表数量，指一块田地。
⑧簋[guǐ]：古代用来盛放煮熟饭食的器皿。簋是商周时重要的礼器，宴享、祭祀时，以偶数与列鼎配合使用。天子用九鼎八簋，诸侯用七鼎六簋，卿大夫用五鼎四簋，士用三鼎二簋。
⑨杨绾[wǎn] （？—777），字公权，华州华阴（今属陕西）人。唐代宗时官至中书侍郎、同中书门下平章事、集贤殿崇文馆大学士等。他德行方正，俭朴廉洁，卒后，代宗下诏称赞：“历官有素丝之节，居家无匹帛之余”。
⑩李沆[hànɡ]（947—1004），字太初，洺州肥乡（今属河北）人。宋真宗时，官至中书侍郎，同中书门下平章事。他秉性亮直，清正廉洁，时称“圣相”。
源委：原由曲衷。
上谕：“据何璟、英翰、李瀚章先后胪陈①曾国藩历年勋绩，英翰、李瀚章并请于安徽、湖北省城建立专祠。又据何璟遵查该故督子孙，详晰复奏。披览之余，弥增悼惜。曾国藩器识过人，尽瘁报国，当湘、鄂、江、皖军务棘手之际，倡练水师，矢志灭贼。虽屡经困厄，坚忍卓绝，曾不少移，卒能万众一心，削平逋寇②。功成之后，寅畏③小心，始终罔懈。其荐拔贤才如恐不及，尤得以臣事君之义，忠诚克效，功德在民，允宜迭沛恩施，以彰忠荩④。曾国藩著于安徽、湖北省城建立专祠。此外立功省份，并著准其一体建立专祠。伊次子附贡生曾纪鸿，伊孙曾广钧，均著赏给举人，准其一体会试⑤。曾广镕著赏给员外郎，曾广铨著赏给主事，俟及岁时，分部学习行走⑥。何璟、李瀚章、英翰折三件，均著宣付史馆，用示眷念勋臣，有加无已至意。钦此！
① 胪[lú]陈：逐一陈述。
② 逋[bū]寇：流寇。
③ 寅畏：恭敬戒畏。
④ 忠荩：忠诚。
⑤ 会试：明清科举制度，各省举人每三年会集于京城考试一次，称为“会试”。因考试在春天，又称“春闱”。应考者为各省的举人及国子监监生，录取者称为“贡士”，又称为“中式进士”，第一名称为“会元”。会试揭榜后，中式进士须于下月应殿试，殿试合格后为进士。
⑥ 行走：入值办事。清制，凡不属于专设官职，调充某项职役的都用此称。
