④ 石达开：石达开（1831—1863），太平天国将领，封翼王，深有谋略，数次打败曾国藩，清军称之为“石敢当”。天京变乱后，受到洪秀全猜忌，率部离开，转战各地，后在大渡河被四川总督骆秉章所困，接受劝降后被害。
⑤ 李元度：李元度（1821—1887），湖南平江人，曾国藩好友、亲家。跟随曾国藩征战，官至贵州布政使。
⑥ 刘腾鸿：刘腾鸿（1819—1857），湖南涟源人。后随罗泽南率军与太平军作战，屡立战功，擢直隶州知州。后攻瑞州北城，阵亡。
⑦ 曾国华：曾国华（1822—1858），曾国藩胞弟，以太学生从军，屡建战功，后入李续宾部“襄办军务”。三河镇一役，李续宾部全军覆没，国华战死。
二月十八日，丁父忧。上谕：“曾国藩见在江西，军务正当吃紧，古人墨绖从戎①，原可夺情②，不令回籍。惟念该侍郎素性拘谨，前因母丧未终，授以官职，具折力辞。今丁父忧，若不令其回籍奔丧，非所以遂其孝思。著赏假三个月，回籍治丧。俟假满后，再赴江西督办军务。寻固请终制③。”
上谕：“曾国藩本以母忧守制在籍，奉谕帮办团练。当贼氛肆扰鄂皖，即能统带湖南船勇，墨绖从戎。数载以来，战功懋著④，忠诚耿耿，朝野皆知。伊父曾麟书因闻水师偶挫，又令伊子曾国华带勇远来援应，尤属一门忠义，朕心实深嘉尚。今该侍郎假期将满，陈请终制，并援上年贾祯奏请终制蒙允之例。览其情词恳切，原属人子不得已之苦心。惟现在江西军务未竣，该侍郎所带楚军素听指挥，当兹剿贼吃紧，亟应假满回营，力图报效。曾国藩身膺督兵重任，更非贾帧可比。著仍遵前旨，假满后即赴江西督办军务，并署理兵部侍郎，以资统率。俟九江克复，江面肃清，朕必赏假，令其回籍营葬，俾得忠孝两全，毫无余憾。该侍郎殚心⑤事主，即以善承伊父教忠报国之诚，当为天下后世所共谅也。”
国藩复奏称，江西各营安谧如常，毋庸亲往抚驭⑥，并沥⑦陈才难宏济，心抱不安。奉旨先开兵部侍郎缺，暂行在籍守制，江西如有缓急，即行前赴军营，以资督率。
八年五月，奉命办理浙江军务，移师援闽。闽匪分股窜扰江西，遣李元度破之广丰、玉山，张运兰⑧复安仁。时国藩驻军建昌，东、南、北三路皆贼。国藩计东路连城贼势已衰，闽事不足深虑；北路景德镇乃大局所关，又较南路信丰为重，乃遣运兰攻景德镇，萧启江⑨追剿信丰之贼。九年，启江破贼南康，克新城墟池江贼巢，遂复南安，解信丰围。贼窜湖南，将由粤、黔入蜀。国藩随檄启江驰赴吉安，援应湖南，运兰复景德镇、浮梁县。江西肃清，余贼窜皖南。国藩奉命防蜀，行至阳逻，奉谕以皖省贼势日张，饬筹议由楚分路剿办。
① 墨绖从戎：在守丧期间仍从军作战。绖，古时丧服中围在头上和腰间的散麻绳。墨绖，把丧服染黑。典出《左传·僖公三十三年》：“遂发命，遽兴姜戎，子墨衰绖。”杜预注：“晋文公未葬，故襄公称子，以凶服从戎。”
② 夺情：古代礼制，官员遭父母丧应弃官居家守制，称“丁忧”，服满后再补职。朝廷命大臣不必弃官去职称“夺情”。
③ 终制：父母去世服满三年丧。
④ 懋[mào]著：显著。
⑤ 殚心：尽心竭力。
⑥ 抚驭：安抚约束。
⑦ 沥：竭力。
⑧ 张运兰：张运兰（？—1864），湖南湘乡人。咸丰初，从王珍转战衡、永、郴、桂，屡建战功，官至福建按察使。后在福建被太平军俘杀。
⑨ 萧启江：萧启江（？—1860），湖南涟源人。监生出身，随塔齐布、罗泽南征战。后自募兵勇，号“果字营”。屡建战功，加布政使衔。咸丰十年（1860），率军赴四川镇压农民暴动，病卒于军中。
国藩回驻巴河，简校军实①。因奏言自洪杨内乱，镇江克复，金陵逆首，凶焰久衰，徒以陈玉成②往来江北，勾结捻匪③，庐州、浦口、三河等处，迭挫我师。遂令皖北之糜烂日广，江南之贼粮不绝。欲廓清诸路，必先破金陵；欲破金陵，必先驻重兵滁、和，而后可去江宁之外屏，断芜湖之粮路；欲驻兵滁、和，必先围安庆，以破陈逆之老巢，兼捣庐州，以攻陈逆所必救。进兵须分四路：南则循江而下，一由宿松、石牌规④安庆，一由太湖、潜山规桐城。北则循山而进，一由英山、霍山攻舒城，一由商城、六安规庐州。南军驻石牌，则与杨岳斌黄石矶之师联为一气；北军至六安，则与寿州之师联为一气。国藩请自规安庆，多隆阿⑤、鲍超⑥取桐城，胡林翼取舒城，李续宜⑦规庐州。奏入，上是之。
十年二月，贼酋陈玉成犯太湖，国藩分兵破之。四月，赏兵部尚书衔，署两江总督。六月，补两江总督，以钦差大臣督办江南军务。七月，命皖南军务统归国藩督办。十一年，国藩进驻祁门，督饬杨岳斌、彭玉麟、曾国荃⑧、鲍超等水陆夹击，为逐层扫荡之计。先后复黟县、都昌、彭泽、东流、建德、休宁、徽州、义宁。悍贼数万据安庆，久不下。曾国荃、多隆阿等围之。陈玉成来援，诸军击走之，拔其城，贼无脱者。进复池州、铅山、无为、铜陵及泥汊、神塘河、运漕、东关各隘。赏太子少保衔，命统辖江苏、安徽、江西、浙江四省军务，巡抚提镇以下悉归节制⑨。
国藩力辞，上不许。谕曰：“前命曾国藩以钦差大臣节制江浙等省巡抚提镇，以一事权。曾国藩自陈任江督后，于皖则无功可叙，于苏则负疚良多，并陈用兵之要贵得人和，而勿尚权势；贵求实际，而勿争虚名，恳请收回成命。朕心深为嘉许，仍谕令节制四省以收实效。曾国藩复陈下情，言见在诸路出师，将帅联翩，威柄太重，恐开斯世争权竞势之风，兼防他日外重内轻之渐。足见谦卑逊顺，虑远思深，得古大臣之体。在曾国藩远避权势，自应如此存心，而国家优待重臣，假以事权，从前本有成例。曾国藩晓畅戎机，公忠体国，中外咸知，当此江浙军务吃紧，生民涂炭，我两宫皇太后孜孜求治，南望增忧，若非曾国藩之悃忱⑩真挚，岂能轻假事权。所有四省巡抚提镇以下各官仍归节制。该大臣务以军事为重，力图攻剿，以拯斯民于水火之中。毋再固辞。”
① 军实：军队中的器械和粮食。
② 陈玉成：陈玉成（1837—1862），广西藤县人，太平天国后期重要将领。骁勇善战，被封英王。后驻守安庆，被湘军围困，率部突围，途中被俘，后被处死，时年26岁。
③ 捻匪：即捻军。是活跃在安徽、河南的农民起义军，最初贩运私盐。太平天国起事后，捻军也纷纷响应。捻军与太平军连接成声气，行踪飘忽不定，纵横驰骋于皖、豫、鲁、苏等省十余年，后分为东、西二捻。西捻后为左宗棠所平定，东捻为李鸿章所灭。
④ 规：通“窥”。窥察
⑤多隆阿：多隆阿（1818—1864），呼尔拉特氏，正白旗人。原驻防黑龙江，咸丰五年（1855），随胜保、僧格林沁阻击太平天国的北伐军。后南下，与太平军作战，因功升任都统及荆州将军。攻陷庐州（今安徽合肥）后，率部入陕西镇压回民起事，战死。
⑥ 鲍超：鲍超（1828—1886），四川奉节人，湘军勇将。行伍出身，作战勇猛，后独自成军，所部称为“霆军”，为湘军主力。与太平军转战湖北、江西、安徽、江苏、浙江、广东等省，官至提督。
⑦ 李续宜：李续宜（1822—1863），湖南湘乡人，湘军悍将李续宾胞弟。初以文童从李续宾镇压太平军，转战江西、湖北、安徽，官至安徽巡抚。
⑧ 曾国荃：曾国荃（1824—1890），字沅浦，号叔纯，曾国藩九弟。早年随兄筹建湘军，咸丰六年（1856）起独领一军，所部为曾国藩嫡系，是湘军精锐。1862年（同治元年）5月围天京，1864年（同治三年）7月攻陷天京。后官至署礼部尚书、两江总督兼通商事务大臣。
⑨ 节制：指挥管辖。
⑩ 悃忱[kǔn chén]：诚恳，忠诚。
先是贼围杭州，国藩迭奉援浙之命，咨令太常寺卿左宗棠统军入浙，檄派张运兰、孙昌国等水陆各营均归调度，以厚兵力，并拨给钱漕①厘金②以清所部积欠。因奏称左宗棠前在湖南抚臣骆秉章③幕中赞助军谋，兼顾数省，其才实可独当一面，恳请明降谕旨，令左宗棠督办浙江全省军务。
上以浙江巡抚王有龄及江苏巡抚薛焕不能胜任，著曾国藩察看具奏④，并迅速保举人员，候旨简放⑤。国藩奏言：“苏浙两省，群贼纵横，安危利钝系于巡抚一人。王有龄久受客兵挟制，难期振作，欲择接任之人，自以左宗棠最为相宜。惟此时杭州被困，必须王有龄坚守于内，左宗棠救援于外。俟事势稍定，乃可更动。至江苏巡抚一缺，目前实无手握重兵之人可胜此任。查有臣营统带淮扬水师之福建延建邵遗缺⑥道员李鸿章，劲气内敛，才大心细，若蒙圣恩将该员擢署江苏巡抚，臣再拨给陆军，便可驰赴下游，保卫一方。”
至是，杭州失守，国藩复奏陈补救之策：一、拟令各军坚守衢州，与江西之广信、皖南之徽州为犄角之势，先据形胜，扼贼上窜。左宗棠暂于徽、衢、信三府择要驻扎，相机调度。总须先固江西、皖南边防，保全完善之地，再筹进剿。二、请于浙江藩臬两司内，将广西按察使蒋益澧⑦调补一缺，饬带所部五六千人赴浙，随左宗棠筹办防剿，可收指臂⑧之助。三、浙省兵勇，恃宁、绍为饷源。今全省靡烂⑨，无可筹画。恳恩饬下广东粤海关、福建闽海关按月协拨银两，交左宗棠以资军饷。奏入，上皆如所请行。
① 钱漕：钱粮。因税米多漕运至京，故称。
② 厘金：太平天国攻占南京后，清太常寺卿雷以驻军扬州，鉴于“国帑空乏，军用不给”，采纳幕客钱江的建议，于江苏向商家筹集经费，初定税率为一厘。几年间，厘金制度扩至全国。曾国藩创办湘军，没有朝廷经费支持，一切设法自筹，厘金是曾国藩的财政来源。厘金也一直是地方政府重要的收入之一，各地无不巧立名目，横征暴敛。
③ 骆秉章：骆秉章（1793—1867），广东花县人。道光进士。道光三十年（1850），升任湖南巡抚。太平军进攻湖南，围困长沙，骆秉章固守，太平军八十余日不能克。后支持曾国藩办团练和编练湘军。咸丰十年（1860），入四川督办军务，次年升四川总督。同治二年（1863），在大渡河围剿石达开所部太平军，并诱杀石达开。
④ 具奏：备文上奏。
⑤ 简放：清代谓经铨叙派任道府以上外官。
⑥ 遗缺：因原任人员死亡或去职而空缺的职位。
⑦ 蒋益澧：蒋益澧（1833—1874），湖南湘乡人，湘军将领，与太平军作战，屡建战功，官至浙江巡抚、广东巡抚。
⑧ 指臂：手指与臂膀。比喻得力的助手。
⑨ 糜烂：被摧残。
同治元年正月，命以两江总督、协办大学士。国藩奏言：“自去秋以来，叠荷鸿恩①，臣弟国荃又拜浙江按察使之命，一门之内，数月之间异数殊恩，有加无已。感激之余，继以悚惧。恳求皇上念军事之靡定，鉴微臣之苦衷，金陵未克以前，不再加恩于臣家。又前此叠奉谕旨，饬保荐江苏、安徽巡抚，复蒙垂询闽省督抚，饬臣保举大臣，开列②请简。封疆将帅，乃朝廷举措之大权，如臣愚陋，岂敢干预。嗣后如有所知堪膺疆寄者，随时恭疏入告，仰副圣主旁求③之意。但泛论人才，以备采择则可；指明某缺，径请迁除④则不可。盖四方多故，疆臣既有征伐之权，不当更分黜陟⑤之柄。风气一开，流弊⑤甚长，辨之不可不早。”
寻遣将击走徽州、荻港之贼，复青阳、太平、泾县、石埭。国荃会同水师，复巢县、含山、和州，并铜陵闸、雍家镇、裕溪口、西梁山四隘。弟贞干复繁昌、南陵，破贼三山、鲁港。
① 鸿恩：大恩。
② 开列：逐个写出。
③ 旁求：四处搜求。
④ 迁除：官职的升迁除授。
⑤ 黜陟：人才的进退，官吏的升降。
⑤ 流弊：相沿而成的弊病。
上以国藩前奏情词恳挚，出于至诚，不再加恩而进国荃、贞干等职。国藩驻安庆督师，奏请仍建安徽省会于安庆，设长江水师提督以下各官，指授诸将机宜，以次规取皖南北府县各城。国荃率师进围金陵，苏浙贼酋李秀成①等分道来援，大小数十战，力却之。 二年五月，复江浦、浦口，克九洑洲，长江肃清。因淮南运道畅通，筹复盐务，改由民运。奏陈疏销、轻本、保价、杜私之法。三年正月，官军克钟山，合围金陵。六月，金陵平。
上谕：“曾国藩自咸丰四年在湖南首倡团练，创立舟师，与塔齐布、罗泽南等屡立战功，保全湖南郡县，克复武汉等城，肃清江西全境。东征以来，由宿松克潜山、太湖，进驻祁门，迭复徽州郡县，遂拔安庆省城，以为根本。分檄水陆将士，规复下游州郡，兹大功告蒇②，逆首诛锄，由该大臣筹策无遗，谋勇兼备，知人善任，调度得宜。曾国藩著加恩赏，加太子太保衔，锡③封一等侯爵，世袭罔替④，并赏戴双眼花翎。浙江巡抚曾国荃，赏加太子少保衔，锡封一等伯爵，并赏戴双眼花翎。将士进秩有差⑤。”
时捻匪倡乱日久，僧格林沁⑥战殁于曹州，贼势日炽。四年四月，命国藩赴山东一带督兵剿办捻匪。山东、河南、直隶三省旗绿各营及地方文武员弁⑦，均归节制调遣。国藩将赴徐州督师，乃招集新军，添练马队。檄调刘松山⑧、刘铭传⑨、周盛波⑩、潘鼎新诸军会剿。五月，贼窜雉河集，国藩驻临淮关，遣兵击走之。先后奏言：“此贼已成流寇，飘忽靡常，宜各练有定之兵，乃足以制无定之贼。臣由临淮进兵，将来安徽即以临淮为老营，及江苏之徐州、山东之济宁、河南之周家口，四路各驻大兵为重镇。一省有急，三省往援。其援军之粮药，即取给于受援之地。庶几往来神速，呼吸相通。”
① 李秀成：李秀成（1823—1864），广西藤县人，太平天国后期重要将领。天京变乱后，被洪秀全封为忠王。在衰弱的形势下，他在军事上连连获胜，成为天平天国后期的中流砥柱。1864年7月，湘军攻破天京，李秀成率部突围，途中被俘，八月被处死。
② 告蒇[chǎn]：告成。
③ 锡：通“赐”。
④ 世袭罔替：受封者的爵位可以永远传给后代，且爵位不降。罔替，不变更。
⑤ 进秩有差：各有封赏。进秩，升官加俸。有差，不一。
⑥ 僧格林沁：僧格林沁（1811—1865），博尔济吉特氏，蒙古亲王。道光五年（1825），袭封科尔沁郡王。先率部大败太平天国的北伐军，以功进封亲王，世袭罔替。第二次鸦片战争期间，曾挫败来犯的英法舰队。后迎战不利，致大沽、天津、北京相继失陷。不久，又率部南下围剿捻军。同治四年[1865]四月，在山东菏泽被捻军伏击，战死。
⑦ 员弁[biàn]：低级文武官员。
⑧ 刘松山：刘松山（1833—1870），字寿卿，湖南湘乡人。初为乡勇，后从曾国藩平定太平军，升总兵。后率军围剿捻军，平定西捻。后从左宗棠平定甘陕回乱，战死。
⑨ 刘铭传：刘铭传（1836—1896），字省三，安徽合肥人。跟随李鸿章平定太平军、捻军，官至直隶提督，一等男爵。后任台湾省首任巡抚，率军击败法国舰队的进犯，在台湾开展洋务运动，编练新军，为台湾的现代化奠定了基础。
⑩ 周盛波：周盛波（1830—1888），字海舲，安徽合肥人，淮军将领，先后平定太平天国和捻军之乱。
潘鼎新：潘鼎新（1828—1888），字琴轩，安徽庐江人。道光举人，太平天国起事后，在家乡办团练，受曾国藩赏识。先后平定太平天国、捻军之乱，官至云南巡抚、湖南巡抚、广西巡抚。中法战争时，率军与法军大战，后以指挥不力被革职。
