登陆注册
5248400000026

第26章 Foreign Cultures 谈论外国文化(11)

The origin of vodka is famously disputed between Russia and Poland。 Both countries can cite written references to the spirit as early as the 15th century, and both have the same etymological claim; “vodka” and “wódka” are the diminutive forms of “voda” and “woda” respectively, the latter two both meaning “water”, thus the former two “little water”。 It is thought that vodka was initially for medicinal use, for rubbing on the body rather than consumption (the Polish distinguished between “wódka”, originally designating a spirit for this purpose, and “gorzalka”, which was for drinking)。 By the mid 16th century production of vodka intended for drinking in both countries was reaching significant levels; the Russians had imposed a monopoly and were producing enough to export; and in Poland King Jan Olbrecht had passed a law allowing the people to distil spirits, which were being taxed by the end of the century。

All of you know ballet for sure。 It is a very famous dancing which great stars practice。 Not just for the dance itself, but you can look at it as a full-body training。 You have probably already seen it on television or in the movies。

It all started in 1661, this is when the first ever ballet school opened in France。 Surprisingly, as opposed to modern standards, ballet was only practiced and danced by men。 It was only until 20 years later, that women got allowed to practice ballet。

Surprisingly, modern ballet still uses the same techniques as they used then。 It is all about the perfect arm and leg positions as well as continuing to look graceful while doing so。 Most of the ballet combinations still begin with “devant”, “glissade”, “barre”, etc。 To do these positions, the dancers have to “turn out” their legs and feet, this is a rotation of the leg so the knee and foot run outwards。 This allows the dancers to further extend their leg, especially when raising it to the side or rear。

A great way for the dancers to practice is by trains using a “barre”, this is a wooden plint, positioned horizontally about 3 to 45 inches above the ground。 They can use it in a variation of ways。 They can put their leg onto the bar and stretch their legs by hooking their heel over it。

2伏特加的主要原料

Rye 黑麦

Rye is the most common raw material in Poland, and also finds its way into some Russian vodka。 It tends to produce vodka with a nose reminiscent of rye bread, and has a pleasing sweet spiciness on the palate。

Wheat 小麦

Wheat is the most popular grain for vodka in general, and is the grain of choice in Russia。 Wheat vodkas are frequently associated with a clean flavor and an aniseed finish, sometimes with an oily mouth feel。

Potato 马铃薯

It is easy to imagine a spirit made from potatoes being an inferior product, whereas in truth potato vodkas tend to be more expensive than their grain counterparts。 The potatoes used for vodka production have a much higher level of starch than ordinary potatoes, yet the yield is still much lower than any of the other common raw materials, which drive the production costs up。 Potato vodkas tend to have a creamy flavor and texture, with a weighty mouth feel。

Corn 玉米

Corn has the largest yield of the grains and is generally only used in western vodkas。 It is associated with buttery。

Barley 大麦

Barley is the least common of the grains used in vodka, and is usually associated with Finland。 It tends to have a smooth, slightly sweet flavor。

伏特加酒在酒界享有很高的地位,它代表的是一种高贵与权势,但它的口味并不是每个人都能接受。芭蕾舞被称为世界上最美的舞蹈,不仅是因为那舞蹈的编排,而是舞者的飘逸和轻盈深深地吸引着观众。

Key words & Sentences

关键词句全知道

“Ballet” originated in Italy, flourished in France。

“芭蕾”起源于意大利,兴盛于法国。

Ballet performs dramatic plot with music, dance and mime。

芭蕾舞是用音乐﹑舞蹈和哑剧手法来表演戏剧情节。

Ballet shoes produced by Russia’s famous company “Gerry Vuk” are welcomed by more than thirty countries, from Africa to Mexico。

俄罗斯著名的“格里什科”公司生产的芭蕾舞鞋从非洲到墨西哥,在三十多个国家受到欢迎。

In history, the development of ballet has been influenced by two aesthetic points。 One is “pure dancing” while the other is “dramatic dancing”。

在芭蕾发展史上,主要有两种美学观点一直在起作用。一个是纯粹的舞蹈,另外一个是戏剧的舞蹈。

The structure and form of ballet had developed to a high degree of standardization and stylization in the late 19th century, which affects and limits its further development。

19世纪后期,芭蕾的结构形式已经高度规范化和程式化,这也影响和限制了芭蕾的进一步发展。

Among the large number of works of ballet in the 20th century, people try and make new explorations and creations。

在20世纪编导创作的大量芭蕾作品中,人们不断尝试新的探索和创造。

Wheat vodka tastes more soft and smooth。

小麦伏特加口感通常更加柔软和平滑。

The best-quality vodka is usually distilled several times and filtered through to remove impurities in it。

品质最好的伏特加通常都经过多次蒸馏和过滤来去除酒中的杂质。

At the beginning of World War II, the production technology of vodka spread from Russia to the United States, which enabled the latter to become a large vodka producer。

在第二次世界大战开始时,俄罗斯制造伏特加酒的技术传到了美国,使美国也一跃成为生产伏特加酒的大国之一。

Bereginka, Martini and Grey Goose are the most famous and luxury brands in the world of Vodka。

波尔金卡、马提尼、灰雁伏是世界上最出名也是最奢华的伏特加酒品牌。

Russia is the main vodka-producing country, but countries like Germany, Finland, Poland, the United States and Japan are also able to brew high-quality vodka。

俄罗斯是生产伏特加酒的主要国家,但德国、芬兰、波兰、美国、日本等国也都能酿制优质的伏特加酒。

Vodka is the base wine without any artificial additives, flavoring, seasoning and is also the originator of the world’s major flavoring cocktails and wine。

伏特加是没有经过任何人工添加、调香、调味的基酒,也是世界各大调味鸡尾酒的鼻祖和必用酒。

Vodka is the most flexible, adaptable and flexible wine in the world。

伏特加酒是最具有灵活性、适应性和变通性的一种酒。

Let’s Talk!

开始交流吧!

Betty: How do you think of tonight’s ballet show?

贝蒂:你觉得今晚的芭蕾舞演出怎么样?

Sam: Great, very beautiful dance。

山姆:我觉得太棒了,很优美的舞蹈。

Betty: Ballet is also called the Swan dance。 Dancers are moving around like a swan, elegant and light。

贝蒂:芭蕾舞也叫天鹅舞,像一只翩翩起舞的天鹅,优雅轻盈。

Sam: Right, they wore beautiful clothes, too。 I saw them support their bodies just with a toe, it must be very hard。

山姆:对啊,他们穿的衣服也很漂亮,我看到他们是用脚尖来支撑身体,那一定很辛苦吧。

Betty: Of course, but this is where its charm lies, creating a version of flying。

贝蒂:当然了,不过这就是它的艺术魅力的所在啊,有一种飞舞的感觉。

Sam: Why are the shoes pink?

山姆:那个舞鞋为什么都是粉红色的呢?

Betty: Pink will not stimulate the audience’s eyes, and also help ease tension of the performers。

贝蒂:粉红色不会刺激观众的眼睛,也有助于缓解表演者的紧张。

Sam: Do they have to go on a diet?

同类推荐
  • 硝烟中的黑虎

    硝烟中的黑虎

    读者朋友,可以从这些有趣的小故事中,看到动物世界的奇异景象。看到它们的生活习性,它们的生存竞争,它们的神奇本领。看到动物的千姿百态和动物与动物之间,动物与自然之间,动物与人类之间的种种复杂关系,而且还能从这些故事中找到勤劳、善良、友谊,智慧,勇猛等等美好的词汇。
  • 儿子和情人

    儿子和情人

    矿工瓦尔特原本性格开朗,充满活力,后因酗酒而日渐沉沦。妻子格特鲁德失望之余,转而将希望寄托在两个儿子身上,长子威廉又不幸早夭,遂对次子保罗产生了强烈的感情。面对情感变态的母亲,以及两个各有其不同恋爱观的女友,年轻的保罗一时颇感迷惘。
  • 美国名家短篇小说赏析(高级)

    美国名家短篇小说赏析(高级)

    本书精选了八位美国文学巨匠的8篇美国短篇小说的精华之作,每篇文章前有简短的引言,文中还附有编者的评注和分析及作者简介。
  • 世界500强企业都在用的国际英文合同大全集

    世界500强企业都在用的国际英文合同大全集

    《世界500强企业都在用的国际英文合同大全集》在介绍英语合同基础知识的基础上,分析英语合同的语言特点和常用词汇及句型,并为读者提供了各类合同实例并加以注释和翻译以方便大家学习。本书最后还提供了国际法规与惯例相关条款及合同术语中英文对照辅助资料,内容从易到难,循序渐进,让您一步一步掌握商务英语合同。
  • 被侮辱与被损害的人

    被侮辱与被损害的人

    陀思妥耶夫斯基是一位超越时空的作家,又是一位充满矛盾的作家。正如世界有多复杂,人有多复杂,陀思妥耶夫斯基本人也有多复杂一样。现在,俄罗斯和全世界已悄然兴起一门新的学问——陀思妥耶夫斯基学。陀思妥耶夫斯基本人是个谜,他的作品也是个谜。破译这个谜,是全世界陀思妥耶夫斯基学家研究的基本课题。专家们把陀思妥耶夫斯基的生平与创作,一般分为两个时期:西伯利亚之前和西伯利亚之后。本书《被侮辱与被损害的人》(一八六一)则处于这两个时期之间,带有明显的过渡性质:既保留了四十年代作品的思想、内容和风格,又承上启下,开创了作家后期以探索社会秘密、人心秘密为主的社会-心理-哲理小说的先河。
热门推荐
  • 末日训练营

    末日训练营

    旧日的繁华都城今已成荒漠中的遗迹,常顾本以为自己是世上最后一个人类,风沙之中,却突然走出了一个人影。“会找水源,会用枪,能猎杀异兽,还知道做成肉干慢慢儿吃……小伙子你不错啊。”来人检阅了属于少年的地盘,对他耸耸肩膀,“可惜又是孤苦伶仃一个人,一把年纪重新学说话……唉,幸好我只管找人,不管后续。”“你可能对我有所误会……”常顾端着枪,枪口指着这个家伙,声音嘶哑但冷静,十分犀利地指出对方的谬误,“我不仅听得懂人话,还他妈会说。”“……还懂骂人啊?呦,稀罕了。”---说明---与其让大家看到后面发现雷点弃文,不如先做说明:此文不种马,不后宫,甚至未必让主角谈恋爱,大致就是冒险揭秘、拓展地图冒险揭秘。
  • Mr. Bonaparte of Corsica

    Mr. Bonaparte of Corsica

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 妖娆狂妃倾天下:霸气王爷来助阵

    妖娆狂妃倾天下:霸气王爷来助阵

    身为一个皇室公主,三岁丧母,一个废材体质的公主,他的父皇却对她关爱有加,引来继母和姐妹们的多重刁难陷害。她有两个爱护她的哥哥,即使这样还是保护不了他们的小公主,最后死于非命!她是21世纪的世界首富,有自己的帮派,夺取樱戒,却被自己的养父母所杀害只为那一枚戒指!当一个强大的灵魂到了一个废柴的身体里,是否会傲视天下。他说:“你是我的!小玥玥!你永远只会是我的!’‘她说:”好啊!来挑战一下我的兽兽们啊!”再见面时她的兽兽们已被某个腹黑男收买。
  • 我的繁星女友

    我的繁星女友

    精灵古怪的刁蛮小天使,整人手段花样百出。陈繁繁,一个天使与魔鬼化身的女孩儿.双重性格的她擅长如来佛掌.作为她BF的我忍受着非常人一般的煎熬.全文文笔流畅,诙谐幽默,相信读者看到的不仅仅是绚丽的文字,更能从中体会青春年少时懵懂的情感往事.
  • 牵着手一起走

    牵着手一起走

    《青春系列之牵手》没有谁的脊梁生来就是弯的,这是木子认识这个小无赖后最大的感悟……酸甜苦辣,生离死别,每一刻都在上演,我所能为你做的,就是拉着你的手,尽我所能,牵着你一起走……
  • 七十二变化

    七十二变化

    内容简介:我就是妖怪,也是世界上唯一的修仙者。
  • 魂穿之嫡女不受宠

    魂穿之嫡女不受宠

    “你才小姐,你全家都是小姐。”窦小豆终于清醒过来打量了一下面前的女孩,长得不错,圆圆的脸蛋,因为哭过的眼睛水汪汪的看着小豆,这倒是让小豆刚刚那样对人家而不好意思起来,离远了点看,她怎么穿着这样的衣服啊,有点像戏服,有看了看周围的环境,窦小豆呆住了。
  • 小狐的幸福生活

    小狐的幸福生活

    作为一只狐狸精,狐惜惜她就是个彻头彻尾的异类。活了几千年除了会说话之外其他什么鬼都没修炼出来,最擅长的就是吃,第二擅长的就是找东西吃。然而还没什么妖敢明目张胆的表示自己一系列的恨铁不成钢。因为……人家有后台啊!人家的大哥是传说中的妖王啊!把她宠的无法无天啊!然而,就是这个连人形都变不出来。也没有所谓的奸诈狡猾啊、魅惑人心啊之类狐妖特点的生物。被人类给拐走了,而且还是人家自己上杆子的去被拐走的。一切只因为……与那人类初见时……他,烧了一只鸡……
  • 凯源玺之爱情冒险

    凯源玺之爱情冒险

    凯源第一次看见两位少女就一见钟情了后来又来了一位少女千玺一看也一见钟情了
  • 黑街首领的贼猫妻

    黑街首领的贼猫妻

    白天,他看似集团总裁,却整天无所事事在办公室搞暧昧,是女人眼中的花心魅男,晚上,他却一袭黑衣,摇身变为纵跨正邪两道的黑幕首领,魅。她是一名盗窃集团头领的女儿,第一次偷盗没偷成,却做了件好事,拜托她可是一名贼啊。家门未到却迷迷糊糊被绑架进了黑帮巢穴。摸着那冰冷的面具时,看着跨在腰间处的手枪时,为了保命,好汉不吃眼前亏,她乖巧的从包包里掏出顺手牵羊的收获—一摊金吉拉猫毛。“给,这是我刚刚偷来的,它可比我值钱多了。”隔着金色面具看着那奢华的猫毛,男人紧紧握住双拳,霸道的将她一把拉进怀里。。。。。。