登陆注册
5248400000017

第17章 Foreign Cultures 谈论外国文化(2)

Lily: I like Zeus。 I think he is very powerful, worthy of the name of God of the Lord。

莉莉:我喜欢宙斯,我觉得他很厉害,不愧为万神之主。

Tom: I do not like him。 He is not faithful in love。 I like Hera, although she has many shortcomings, but she is very dedicated to love。

汤姆:我不喜欢他,他对爱情不忠贞。我喜欢赫拉,虽然她也有很多的缺点,但她对爱情很执著。

Lily: They each have their own characters。 I am just free now, what about going to the library together, so that we can talk while walking。

莉莉:他们各有各的性格特点。刚好我现在也没事,要不我们一起去图书馆吧,还能边走边聊。

Tom: Good idea, let’s go!

汤姆:好啊,走吧。

Western Festivals

西方节日

节日是一个民族文化记忆的主要形式,反映了一个民族的价值取向和意识形态。了解一个民族,可以先研究它的节日,看看这个民族在乎什么,信仰什么,这也不失为一个很好的办法。下面我们就来看看国外的节日和中国的有什么不同。

Realize the Western festivals

认识外国节日

1中外节日对比

When we meet this topic, at first we should know that we don’t just want to remember the names of the western festivals, but we should have an insight into their culture and history, their religion and beliefs。 So we must compare their festivals with our own。

The prevalence of western festivals in China is related to the manifestations of the difference between the western festivals and the traditional Chinese ones。 Chinese festivals mainly originated from the celebration, worship and other activities。 However, most of the western festivals are related to the religions。 For instance, Christmas is related to Christianity and Halloween is related to the Catholic。 Many young people love western festivals usually not because of their cultural connotation, but because of more life fun。 In their opinions, it is not important to know what cultural connotation is about Valentine’s Day, Thanksgiving Day and so on。

Then we should know the advantages of the western festivals compared with ours。 For example, look at the difference between Christmas and the Spring Festival。 On Christmas, people prepare Christmas cards, Christmas trees and so on。 Then they hold Christmas evening, both spending a little money and having a good time。 However, during the Spring Festival, people who live in the city watch television or play with friends。 People in rural areas are busy paying a New Year’s call and so on。 Generally speaking, people are linked with blood relation。 There is no atmosphere of the formation of the same cultural roots。 Due to spending a lot of money, time and energy, many people wish that there be no the Spring Festival。 Look at western Valentine’s Day and Chinese one, Chinese people are quite shy and rarely directly express their feelings, while the Western are enjoying themselves on their festivals。 Festivals mean a feast to their heart while a suffering to the Chinese。

In addition, western festivals have different backgrounds。 Every festival hides more than one feelingly stories which attract young people。 Also some festivals supply vacant feature in China。 For example, the Valentine’s Day add fresh mind in Chinese, which our ancestor dare not to think。 The festival spreads seeds in every corner of China and call on people to seek lover and truly life belonging to themselves。 This is what people expect for century。 In the mean time, we still keep our excellent traditional festival。 Have you noticed that people rush home no matter how crowed the train is during the Spring Festival? They celebrate the festival not in the form but in the deep heart。

Whether you like it or not, you can not ignore the motivation they have brought to us。 We are paying more attention to thanks-giving and emotions not the food and money。 It has make great contributions to rich our culture。

2主要节日

元旦 ( New Year’s Day )

圣瓦伦丁节 ( St。 Valentine’s Day ) 又称“情人节”( the lovers’ day )复活节 ( Easter Day, Easter Sunday )

愚人节 ( April Fool’s Day )

母亲节 ( Mother’s Day )

父亲节 ( Father’s Day )

国庆节 ( Independence Day )

劳动节 ( Labor Day )

万圣节 ( Halloween; Eve of All Saint’s Day )感恩节 ( Thanksgiving Day )

圣诞节( Christmas Day )

随着人们生活水平的提高,享受主义逐渐加强,对节日的重视度越来越高,不管是外国的还是本国的,人们都能找到不同的方式来庆祝。外国节日的大量引进,正冲击着传统节日的地位。

Key words & Sentences

关键词句全知道

Every February, candy, flowers and gift exchanged between loved ones, all in the name of St。 Valentine。 Valentine’s Day is a special day of love。 It is a day to celebrate love。 In that day, chocolates and roses are necessary。

每年二月,糖果、鲜花和情人之间的交换礼物都在情人节的名义之下进行着。情人节是关于爱的特别的一天。这一天用来庆祝爱。在这一天,巧克力和玫瑰是必要的。

Easter is the most important religious feast for the Christian, Christians believe that Jesus was resurrected from the dead two days after his crucifixion, and celebrate this resurrection on Easter Sunday, two days after Good Friday。

复活节是基督教最重要的宗教节日,基督徒相信耶稣是在死后两天复活的。他们在周日庆祝这个复活节,这一天是周五后的第二天。

April Fools Day is a notable day celebrated in many countries on April 1st。 The day is marked by the practical jokes on friends, family members, enemies and neighbors。

愚人节是一个特别的日子,在许多国家,人们在4月1日庆祝。这一天的特点是对朋友、家人、敌人和邻居做恶作剧。

Thanksgiving Day is the most truly American of the national Holidays in the United States and is most closely connected with the earliest history of the country。 The pattern of the Thanksgiving celebration has never changed through the years。 The big family dinner is planned months ahead。 On the dinner table, people will find apples, oranges, chestnuts, walnuts, grapes and so on。 But the best and most attractive among them are roast turkey and pumpkin pie。 They have been the most traditional and favorite food on Thanksgiving Day throughout the years。

感恩节是最地道、最美国的国家假日,而且和美国早期历史关系最密切。感恩节的庆祝模式许多年来从未改变。在大家庭中,人们很早就准备丰盛的家宴。在餐桌上,人们可以吃到苹果、橘子、栗子、核桃、葡萄等。但是,最好的和最有吸引力的是烤火鸡和南瓜馅饼,它们一直是感恩节中最富传统和最受人喜爱的食品。

Mother’s Day is a day honoring mothers, In the USA, Mother’s Day is celebrated on the 2nd Sunday of May。

母亲节这一天用来纪念母亲,在美国,母亲节是在五月的第二个星期日庆祝。

The carved pumpkin lit by a candle inside and trick-or-treat are most prominent symbols of the Halloween in America。 Trick-or-treat is a custom for children on Halloween, Children proceed in costume from house to house, asking for treats such as confectionery, or sometimes money。

雕刻南瓜灯笼和“招待还是恶作剧”的口号是美国万圣节最突出的特征。“招待还是恶作剧”是孩子们在万圣节的习俗,孩子们穿上特别的服装挨家挨户要求“招待”,比如糖果,有时是零用钱。

同类推荐
  • 万用英语表达宝典

    万用英语表达宝典

    无论是去英美国家旅游、工作、学习深造,还是感受英美文化的魅力,掌握最基本的英语口语都是第一需要。这里有英语万用会话黄金句,一定会碰上的近300个高频使用情境,及典型的生活口语!全面的编写内容+丰富的表达方式+易查的会话宝典,既可以满足英语初学者的入门需要,又可以满足那些具有一定基础、需要在较短时间内迅速提高口语水平的学习者的学习要求。让你一书在手,口语无忧。
  • Le Mort d'Arthur

    Le Mort d'Arthur

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 从零开始学英语:速成英语发音王

    从零开始学英语:速成英语发音王

    《贝斯特英语·从零开始学英语:速成英语发音王》是一本由基础音标学起的初级英语口语书,供未接触过英语或学过英语而荒废了多年的人使用。从成人学英语的实际出发,语言深入浅出,内容简单、实用。 教材部分融视、听、说为一体。本书包含5大学习阶段(第一部分整装待发:零起点学发音;第二部分大步前进:掌握发音奥妙;第三部分初有成效:速学高频句型;第四部分大有收获:快知天下;第五部分 脱口而出:交流无障碍。)
  • 英语常用短语大全集

    英语常用短语大全集

    创想外语研发团队编著的《英语常用短语大全集》不是要讲述英语短语高深的语法,也不是对其进行深入细致的研究,而是从学习、记忆和运用的目的出发,让学习者能准确记忆每一个短语,能准确运用每一短语,这就是编写本书的初衷。本书精选日常学习生活中常见的短语,剔除了那些比较生僻的内容,在一定程度上减轻了学习者的负担,而且更具有针对性。
  • 日常286词玩转英语口语

    日常286词玩转英语口语

    作者在本书中收录了英美人日常生活交流中使用最高频的数近300个英语单词,再由单词引申到常用短语、俚语,进而由每个短语,俚语引出句子,然后是实用场景对话范例。这样把我们记忆中的两三个单词系统有效地转换成句子和情景对话,从而达到与老外交流的目的。学一次就要学透彻! 本书的中文引导句表现了每个词要表达的基本意思,只要从引导词出发,就能轻易地延伸出具体的表达方式,从而进行交流对话。完成单词、句子和对话的三重记忆。作者希望本书可以提升读者英语会话沟通技巧,在各位开口说英语、与人交流的时候,能联想到本书中的场景单词直接索引, 让您的英语口语表达跟英美人一样的地道。
热门推荐
  • 废材剩女逆天记

    废材剩女逆天记

    白天被逼婚,晚上梦境寻踪,这种感觉不要,不要的!
  • 流年忆浮生起淡若情丝

    流年忆浮生起淡若情丝

    天下三这个大荒太过狗血,AFK半年后上线发现自己心爱的“老公”跟自己同名的女子鹊桥婚礼,“老公”撇新守旧后闺蜜又冒充自己与老公亲亲我我,一直陪伴在自己身边,像兄长一样的天机战士居然对自己执念慎深……
  • 星海万灵

    星海万灵

    星海无垠,生灵无尽。科技与术法交辉,神学与人道碰撞。种族与单体的矛盾,心灵与语言的交锋。无尽星海,无限神秘。
  • 逆天商途

    逆天商途

    岁月渐朽怒未平,同舟回眸心难明。敢将天地论斤两,怯算不出一个情。香闺老,故人亭,轮回辗转为哪般?九霄天雷葬不死,幽冥河畔浣红菱。“我是一个商人,请叫我魏东家!”一个胸无大志,只想成为一个商人的平凡人物,却让这个世界的顶尖存在记住了他的名字,畏惧他的存在。付出代价,你就能得到你需要的,不要叫我神,我只是一个小小的商人。不公平?这个世界有公平吗?我的交易规则就是公平。
  • 甜妻

    甜妻

    2015年,家业破败贺燃穷得只剩一个外婆。2017年冬夜,酒吧干架赢回一个漂亮姑娘。曾经人生酸辣苦,有了简皙之后便凑齐了甜。“我会往死里疼你,“用我全部的男性荷尔蒙。”--情节虚构,请勿模仿
  • 岁寒行

    岁寒行

    圣地,五国,七山,十门,天下本处于这不可言说的微妙平衡中,可偏偏这天下不知何时汹涌起了一股漆黑的洪流,自此繁星惊,江湖乱。这纷乱之际,深山里走出一少年,背刀牵马,本意复仇,却无可避免地卷入了乱世之中,一路坎坷,在这如画的江山上勾出了浓重的一笔。
  • 一宠成瘾:首席老公么么哒

    一宠成瘾:首席老公么么哒

    她因为一纸契约,被迫和那个全世界女人都仰慕的神秘男人领了结婚证。当她觉得他们互不相欠,想要离开的时候。没想到那个男人却狠狠逼近,霸道的说着:“这辈子,你想离开我,你都休想。”“没有感情,何必纠缠不清。”她冷漠的说着。“谁说没有感情?女人,你不仅偷走了我的身,还偷走了我的心,连我的小蝌蚪你都偷了,还说没有感情?”“女人你过来,我可以分分钟告诉你什么叫有感情。”
  • 续命王妃

    续命王妃

    陆悠然什么都没做看看小说就有绝世帅哥带去穿越,这什么好运气?有穿越不玩不亏嘛!傲娇废柴小姐嫁了个绝美天才王爷。不过这王妃娘娘啊,你这满口的新词奴才听不懂啊!
  • 末世血龙神

    末世血龙神

    世界将灭,却诡异地降临异界,新的世界新的规则,依靠现代科技产物如何在充满凶兽和怪物的大陆求生?神秘女灵相伴,无数女神倾心,在猎杀、探险、寻宝中成长,又在杀戮和战争中成熟,凭借一把剑,邢宇能否让失控的世界重新归于秩序……
  • 揭秘万物由来之谜

    揭秘万物由来之谜

    本书揭秘了万物的由来之谜,包含政治、经济、科技、节日风俗、邮政交通、国名地名等各个方面。