登陆注册
5248400000135

第135章 Going on Holiday 旅游文化(14)

Most tourists in London visit the British Museum。

去伦敦的游客多半要去参观不列颠博物馆。

The Big Ben, the Tower of London and the British Museum remain famous in the world。

大本钟、伦敦塔以及不列颠博物馆仍然名扬世界。

The British Museum also holds 13, 700 Buddhist records from the Dunhuang Grottoes in Gansu Province。

大英博物馆还收藏了13700件来自甘肃敦煌莫高窟的佛经。

The British Museum of London opened in1759。 It was called“Public”。 But in the beginning。 only people from the upper class could enter。

伦敦大英帝国博物馆于1759年开馆。它被称作“公共”。但刚开始时,仅对一些上流社会的名流开放。

The chimes of the famous Big Ben can be heard all over the world on the B。B。C radio。

大本钟的钟声通过英国广播公司的广播传遍了世界各地。

The Big Ben has ticked away the time accurately for many years。

大本钟多年来都在准确地走时。

Big Ben takes its name from Sir Benjamin Hall who was responsible for the making of the clock when the new Houses of Parliament were Being Built。

“大本钟”取名于Benjamin Hall爵士,因为他在建造新国会大厦时负责建造这座大钟。

In London, people gathered in Trafalgar Square and along the banks of the River Thames to watch a fireworks display and hear Big Ben welcome the New Year with 12 resounding bongs。

在英国伦敦,人们聚集在特拉法尔加广场和泰晤士河畔观看焰火表演,聆听“大本钟”敲响新年钟声,“大本钟”那12下浑厚的钟声回荡在夜空。

Hyde Park has pop festivals, with 200,000 people sitting on the grass。

海德公园举行流行音乐会,有二十万人坐在草地上聆听。

The Crystal Palace was built in Hyde Park for the Great Exhibition of 1851。

水晶宫是为1851年的世界博览会而在海德公园内兴建的。

A few minutes’ walk from the Palace will take you to the world-famous Hyde Park。

从白金汉宫步行几分钟便可来到闻名于世的海德公园。

The Royal Parks are some of London’s most popular, and also include Hyde Park, St。 James’s Park and Green Park。

包括海德公园、圣姆斯公园和格林公园在内的英国皇家公园为伦敦最著名的景点。

We’ll see all of London from the London Eye。

在伦敦眼上面我们会看到伦敦的全貌。

British kings are crowned in Westminster Abbey。

英国君主都在西敏寺加冕。

Let’s Talk!

开始交流吧!

Rose: Excuse me, is this the right train to London Station?

罗斯:打扰一下。请问这是到伦敦站的火车吗?

Joyce: Yes, it is。

乔伊斯:是的。

Rose: Is it the express or the local train?

罗斯:这是快车还是慢车?

Joyce: This is the express。

乔伊斯:这是快车。

Rose: What are the differences between the express and the local train?

罗斯:快车和慢车之间有什么区别?

Joyce: The express will save you a lot of time, and the local train stops at every station。 Of course, the express costs more than the local train。

乔伊斯:快车可以节省很多时间,慢车每站都停。当然了,快车要比慢车贵一些。

Rose: I am still not sure when the train leaves。

罗斯:我还不清楚火车什么时候离开。

Joyce: About 3:00。

乔伊斯:大概三点。

Rose: When should I board the train?

罗斯:我应该什么时候上火车呢?

Joyce: You can listen to the station announcement。 Where did you visit?

乔伊斯:你可以听一下火车站的广播。 你参观了哪些地方?

Rose: I visited London Bridge, Westminster and the Big Ben。 And I took many pictures。

罗斯:我去了伦敦桥和西敏寺大教堂,还看了大本钟。我还拍了很多照片。

Joyce: Please let me see them。

乔伊斯:让我看看。

Kangaroos and Great Barrier Reef

袋鼠与大堡礁

大堡礁在落潮时,部分的珊瑚礁露出水面形成珊瑚岛。在礁群与海岸之间是一条极方便的交通海路。风平浪静时,游船在此间通过,船下连绵不断的多彩、多形的珊瑚景色,就成为吸引世界各地游客来猎奇观赏的最佳海底奇观。1981年列入世界自然遗产名录。袋鼠原产于澳大利亚大陆和巴布亚新几内亚的部分地区。其中,有些种类为澳大利亚独有。

Realize Kangaroos and Great Barrier Reef

认识袋鼠与大堡礁

1认识袋鼠与大堡礁

The Great Barrier Reef is the world’s largest reef system composed of over 2,900 individual reefs and 900 islands stretching for over 2,600 kilometres (1,600 mi) over an area of approximately 344,400 square kilometres (133,000 sq mi)。 The reef is located in the Coral Sea, off the coast of Queensland in north-east Australia。

The Great Barrier Reef can be seen from outer space and is the world’s biggest single structure made by living organisms。 This reef structure is composed of and built by billions of tiny organisms, known as coral polyps。 This reef supports a wide diversity of life, and was selected as a World Heritage Site in 1981。 CNN labeled it one of the seven natural wonders of the world。 The Queensland National Trust named it a state icon of Queensland。

A large part of the reef is protected by the Great Barrier Reef Marine Park, which helps to limit the impact of human use, such as fishing and tourism。 Other environmental pressures on the reef and its ecosystem include runoff, climate change accompanied by mass coral bleaching, and cyclic population outbreaks of the crown-of-thorns starfish。

The Great Barrier Reef has long been known to and used by the Aboriginal Australian and Torres Strait Islander peoples, and is an important part of local groups’ cultures and spirituality。 The reef is a very popular destination for tourists, especially in the Whitsunday Islands and Cairns regions。 Tourism is an important economic activity for the region, generating 1 billion per year。

The Great Barrier Reef is a distinct feature of the East Australian Cordillera division。 It includes the smaller Murray Islands。It reaches from Torres Strait (between Bramble Cay, its northernmost island, and the south coast of Papua New Guinea) in the north to the unnamed passage between Lady Elliot Island (its southernmost island) and Fraser Island in the south。 Lady Elliot Island is located 1,915 km (1,190 mi) southeast of Bramble Cay as the crow flies。

2关于澳大利亚景点及其动物的表达方式

koala考拉

The koala is found in coastal regions of eastern and southern Australia, from Adelaide to the southern part of Cape York Peninsula。

emu鸸鹋

The Emu is the largest bird native to Australia and the only extant member of the genus Dromaius。 It is also the second-largest extant bird in the world by height, after its ratite relative, the ostrich。

platypus鸭嘴兽

Together with the four species of echidna, it is one of the five extant species of monotremes, the only mammals that lay eggs instead of giving birth to live young。

Witchetty grub木蠹蛾幼虫

The witchetty grub is a term used in Australia for the large, white, wood-eating larvae of several moths。

Ayers Rock红色巨岩

Uluru, also known as Ayers Rock, is a large sandstone rock formation in the southern part of the Northern Territory, central Australia。 It lies 335 km (208 mi) south west of the nearest large town, Alice Springs。

Wave Rock奇迹波浪岩

Wave Rock is a natural rock formation located east of the small town of Hyden in Western Australia。 It derives its name from the fact that it is shaped like a tall breaking ocean wave。

Sydney Opera House悉尼歌剧院

The Sydney Opera House is a multi-venue performing arts centre in the Australian city of Sydney。

同类推荐
  • 欧美广播电视新闻英语

    欧美广播电视新闻英语

    当今世界交流频繁,语言是最重要的交流工具之一。能够听懂、看懂欧美国家的广播和电视节目,如BBC,VOA,CNN,NBC,ABC,CBS 等,是每一个从事英语工作及爱好者的愿望。但是,要达到这一目的,需要付出艰辛的努力。只有达到listening in,speaking out 这一境界,我们的英语水平才能不会因为时间的流逝而降低,而且会不断提高,真正走进英语国家的世界,了解英语国家的政治、经济、军事、外交、科技等各个方面。
  • Nineteen Eighty-Four(1984)(英文版)

    Nineteen Eighty-Four(1984)(英文版)

    《1984》是英国作家乔治奥威尔创作的一部政治讽刺小说,小说创作于1948年,出版于1949年。书中讲述了一个令人感到窒息和恐怖的,以追逐权力为最终目标的假想的未来极权主义社会,通过对这个社会中一个普通人温斯顿史密斯的生活描写,投射出了现实生活中极权主义的本质。
  • 英汉词汇对比研究

    英汉词汇对比研究

    学习任何一种语言,首先接触的是词。一个人学习母语外的另一种语言,下意识地会把两种语言的词汇进行比较:汉语有多少字,或能和英语词基本对等的语言单位来说,汉语有多少词?
  • 出行英语会话想说就会说

    出行英语会话想说就会说

    本书通过真实的对话情景以及旅游过程中可能遇到的各类问题,帮助大家掌握英语口语交流的基本技能,内容涉及交通、旅游观光等。本书借鉴了国内外的实用旅游用书,使读者在学习英语口语的同时,能够充分了解各个国家的国家概况、风土人情、异国礼仪等与旅游密不可分的相关信息。
  • 美国名家短篇小说赏析(中级)

    美国名家短篇小说赏析(中级)

    本书精选了十二位美国文学巨匠的12篇美国短篇小说的精华之作,每篇文章前有简短的引言,文中还附有编者的评注和分析及作者简介。
热门推荐
  • 让孩子自由成长

    让孩子自由成长

    《让孩子自由成长》作者力求突破目前许多家长的“制约式”、“强硬式”、“填鸭式”教育方法,期望让孩子自由成长的同时,也给教育一个恰当的定位。孩子是属于大自然的,是天然的存在,这是人的本能,是自然的意志,而不属于家长意识的一部分。教育的目的、蓝图、对人的期待,应当符合人的天性,而不能违背自然规律。
  • 弃爱新娘:落娶

    弃爱新娘:落娶

    【蓬莱岛】作品:哼哼,爷就是那么有本事,逛过妓院,去过鸭店,男女通吃,再来个地狱式折磨,哈哈,那该多好啊。本爷当过女王殿下,迷过帝王、整过妃子。拥有着上千男妃,天天与美男美女做伴,吃喝赌嫖通通试过样样精!
  • 楚河汉界之车侠

    楚河汉界之车侠

    这是一个武功高强到无人能敌的主角,但武林中从来都不是以武论输赢;这也是一个被刘邦抢了女人的主角;这还是一个被项羽夺了女人的主角;这又是一个痴情的主角,对身边的其他女人视而不见,却只追忆自己认定的人;这还是一个心怀天下的主角,为了天下苍生甘受刘邦女人的利用;这是一部侠的悲剧,却也是一部女子算计须眉的历史剧。这是一部类金庸的历史武侠小说,如果你喜欢这类小说,就请耐下心来听作者慢慢道来。
  • 冷王霸宠,医妃毒谋天下

    冷王霸宠,医妃毒谋天下

    一朝穿越,秦歌凭着透视眼仗走天下,励志尝遍天下美食,毒便江湖小人之辈,研发武器,高科技探秘天眼小菜一碟!秦歌身为陆战队高级间谍医馆,一越成了相府替嫁二小姐,本是皇上钦点的太子妃却被栽赃嫁祸成了杀人犯,忍?不是她风格?这一越她要搅个天翻地覆,斗法后母,扮小白莲,陪渣男玩儿,她样样精通,无奈,皇上钦点的皇妃转而成了王妃,还好那王爷还是个残废!本以为能废物利用,没成想冤家路窄,从此他说往东,她偏往西。三年后,画面一转,她上房他揭瓦,她埋尸他挖坑。爱你我可以奉你为天,助你横走天下,生死相陪。恨你,挫骨扬灰,搭上我这条命也绝不罢休!--情节虚构,请勿模仿
  • 网游之轮回杀伐

    网游之轮回杀伐

    在这里每个人都是主角,没有你想不到,就怕你办不到,来吧骚年,平民玩家的游戏称霸世界,将由你来开启,你敢来么?
  • 送日

    送日

    要赌吗,我们来玩真的吧?荒谬可笑的赌局【标题灵感来自于灿白文送日/此为奔跑吧兄弟同人】
  • 带着数码宝贝闯异界

    带着数码宝贝闯异界

    一个死宅胖子带着他的一堆数码宝贝手办穿越了。“什么?你能召唤地狱王者‘阴影君王’?孩子你太年轻了,让你见识一下真正的地狱王者,出来吧,小丑皇。”“什么?你能召唤‘五帝龙神’?看我的战斗暴龙兽,分分钟打爆你没商量。”这是一个宅男带着数码宝贝横行异界打爆一切的故事,当然妹子肯定是有的。
  • 法门名义集

    法门名义集

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 王俊凯之为什么遇见你

    王俊凯之为什么遇见你

    绍兴出生的夏雨寒与王俊凯的恋爱会产生怎样的意外呢!
  • 凡说

    凡说

    这是一个平凡人的故事,平平淡淡的日子,平平凡凡的人生。