登陆注册
5245600000056

第56章 文本、文学与文化(2)

第四,海外华人文学与流散文学(Diaspora)的相遇。近年来的华人文学研究,不仅包容了海外华文作品,而且包容了海外华人及其后裔用不同语言写的文学作品,这种研究的重点在于观察和分析不同文化相遇、碰撞和融合的文学想象,并进一步以这些作品为核心,展开异国文化的对话和不同文化的相互诠释。近几年来,这种研究迅速汇入世界性的以漂泊流浪的作家作品为主体的“流散文学”探讨,这方面的学者不仅致力于引进西方的流散写作理论,而且通过总结中国流散写作的理论和实践,直接与国际学术界进行有效的对话,中国在全世界的移民为数众多,历史悠久,该研究必将为未来世界文学史的重写作出不可替代的贡献。

第五,关于文学关系的清理。钱钟书先生早就指出:从历史上看,各国发展比较文学,最先完成的工作之一都是清理本国文学和外国文学的相互关系,研究本国作家与外国作家的相互影响。近年来关于中外文学关系研究的最大进展,是将20世纪中国文学和世界文学作为一个整体来进行探讨,全面研究20世纪中国作家所体现的中国传统文化继承与西方文化影响的互动,15卷“跨文化个案丛书”《中国现代作家在古今中西文化坐标上》的出版,就是一个明显的例证。“中国文学在国外”的研究,也有了长足的进展,12卷本的《外国作家与中国文化》

无疑是20世纪一部重大的学术成果。季羡林教授认为,由于中国、印度、波斯、日本、朝鲜和其它阿拉伯国家历史悠久的积累,形成了与西方不同的庞大而深邃的、独立的文学理论体系,可惜从事文学理论研究的人往往“知西而不知东”,这是很大的遗憾。近年来,关于东方比较文学的研究有了新的可喜的发展。

邹:关于什么是比较文学、比较文学研究的范围,学界往往也存在比较大的争议,有的学者认为比较文学就是以比较的方法研究文学,有的学者认为研究具有跨越性的文学现象就是比较文学。您在一系列文章中都谈到比较文学是研究多种文化基础上的多种文学理论、多种文学史的“文学间”现象。请问您对此有什么新的看法?

乐:比较文学是文学研究发展到一定历史阶段的产物,它有自己特定的范围和内容,并不是所有用比较方法来研究文学的现象都可称为比较文学,例如李白与杜甫的比较,五言律诗与七言律诗的比较,这只是研究文学的一种基本方法,而不是一个学科的范围。比较文学必须满足两个条件:一个是跨文化或跨学科,另一个是文学研究。举例来说,研究《春江花月夜》是中国文学;研究《春江花月夜》在日本的传播和影响,或同样题材在欧美文学中的表现,是比较文学;研究《春江花月夜》如何表现在音乐、绘画、舞蹈中则是跨学科文学研究。同样,如果谈了很多不同文化,不同学科的理论,惟独没有文学研究,那也不是比较文学。当然,一定要把一国文学内用比较方法来进行研究的部分都称之为“比较文学”也无不可,但这毕竟不是国际上一般所说的,得到大家公认的比较文学。

我想,讨论“多种文学、多种文学理论、多种文学史”的“文学间”现象,是有意义的。如果说“多种”是指“多种文化”,那么,这个问题可以说仍然是当前比较文学这一学科的根本要义。比较文学之所以不同于国别文学,就在于它研究的是不限于一种文化之内的多种文化的文学;同时,它又不同于一般多种文化的研究,因为它研究的范围仅集中于文学,从这一点出发,就可大致界定比较文学的研究范围。

多元文化中对不同文学的欣赏和辨析,可以提供我们多种多样的欣赏的快乐和在对照中对不同文学进行深入的理解。如果将不同文化中写同样题材的文学作品放在一起来欣赏,就会得到不止是看一种作品的乐趣。千百年来,人类创造的精神文明实在是太丰富了,比较文学帮助大家找到一条在对比中欣赏各种文学的路径,能够很好地去欣赏人类所创造的多种精神财富。举例来说,月亮可以说是各种民族文学中共同的母题,但中国人看月亮,常常把月亮当作永恒的象征,咏叹人世的短暂!如李白的“今人不见古时月,今月曾经照古人。古人今人若流水,共看明月皆如此。”给人很多感慨。日本人写月亮,写的是“山头月落我随前,夜夜愿陪尔共眠”,是“心境无翳光灿灿,明月疑我是蟾光”(明惠上人),他们追求的是和月亮融为一体。法国诗人波特莱尔笔下的月亮,却是一个悲哀而忧愁的女人,正在“让她的眼泪一串串地、悄悄地流向大地”(这眼泪正是月色的隐喻)。这时,一位虔诚的失眠的诗人,面对着月亮,“把这苍白的泪水捧在手掌上,好像乳白色的珍珠碎片,争光闪亮”,他把它放在心里,“那是太阳永远照不到的地方”(《恶之花·月之愁》)。如果我们只欣赏中国关于月亮的诗当然很好,但也可以用别的欣赏方式,日本的方式、欧洲的方式……那不是更丰富吗?

邹:通过您的生动而有趣的讲解,我们认识到从作家作品的不同读解,的确可以得出不同的意义;而每一个民族都有自己不同的文学发展道路,形成了各自的历史与命运。如果我们同时研究多种文学史,会给我们带来什么呢?

乐:从文学史发展的角度来看,比较文学研究多种文学史,就能发现文学的生长点及其发展的谱系。例如浪漫主义在德国、法国、英国都有不同的发展,这种发展沿着不同的路径传向世界各国,浪漫主义在日本、在中国、在印度都有很不相同的表现和发展,像地下的岩石,形成各自不同的谱系。如果不了解这种“谱系”在不同文学中的不同发展,就不可能深入论述该种文学的历史;同时,不研究这种“谱系”,浪漫主义本身也不可能得到真正圆满的解读。事实上,在多种文学史的研究中,关于他种文学的解读是创造新文学的一个必要条件。一种文学进来了,人们要接受它,首先要对它进行解释;人们在解释它的时候,有许多方面会不知不觉地按照我们传统文化的习惯去解释,这就难免有误解,有误读。这种“误读”并没有什么坏处,倒是给我们提供了新的角度,从不同的方面来理解这部作品。如果一部作品永远只有一种解读方式,那它就很难发展了。由此可见,不同文化之间文学作品的“误读”能够造成一个新的生长点,使得文学向前发展。

多种文学史要研究的,也就是这样的生长点怎样触发新的思路,促进两种文学的交融和文学史的共同发展。

比较文学的历史本身就是不断发生并克服各种危机到达新阶段的过程,它的现状在多种联系中充满着复杂的矛盾,它的未来通向千百种可能的途径,然而,它仍然是一个有着自己独特性质和范围的学科,无论是过去、现在和未来,它都曾经在,而且将会在不断充分化的诠释中更新和存在。对比较文学这个名词可能会有各种各样的理解,甚至会有人根本否定它的存在,但是人们分明会感觉到它:

当人们探讨某种文学理论是否有多种民族文化中可以通用时;当人们读到同一个主题在不同文学传统中反复被咏叹和品味时;当人们看到一种文学思潮或者文学作品从一个民族流传到另一个民族,从一个地区蔓延到另一个地区时;当人们发现各种文体如诗、戏剧、小说在各民族文学中都有类似的发展规律而又各自有自己的特色时;当文学与其它艺术、文学与宗教、文学与其它社会科学、文学与自然科学之间的关系日趋密切、亟待分剖时,人们就会清楚地意识到无论过去、现在和未来,这里确实存在着,并将会继续存在一门十分必需、非常有趣,而且对人类智力极富挑战性的学问,那就是比较文学。

邹:在您的生动讲解中,我们真是很容易认识到比较文学研究超越于一般文学研究之上的那一部分,并且觉得比较文学真是一个很有趣味与意思的研究领域,那些对比较文学比较隔膜甚至反感的学者听了您的讲解,也许会很快改变自己的看法。乐先生,我认为您对比较文学的研究不仅有自己的基本立场,同时也有自己的根本目标。我想问的是,您曾经指出比较文学在当今时代的三大功能,即“互识”、“互证”、“互补”,从理论上指出了比较文学存在的意义。不知您现在如何看待比较文学学科的三大功能?

乐:曾经有这样一个故事:从前在水底下住着一只青蛙和一条鱼,他们常一起玩,是好朋友。有一天,青蛙跳出水面,看到了许多新鲜事物,它看得非常高兴,就回去向好朋友鱼报告说,外面的世界精彩极了,它看到了人,他们身穿衣服,头戴帽子,手握拐杖,足履靴子。这时,在鱼的头脑中便把人想象成一条鱼,身穿衣服,头戴帽子,鱼鳍夹着手杖,尾翅上吊着两只鞋;青蛙说,有鸟,可展翅在空中飞翔,这时,鱼的头脑中便出现了一条长着两个翅膀的鱼;青蛙又说有车,带着四个轮子,滚动前进,于是在鱼的脑中便出现了一条带着四个轮子的鱼。

同类推荐
  • 飞扬青春,梦想中国:浙江大学学生原创文学作品集

    飞扬青春,梦想中国:浙江大学学生原创文学作品集

    本书为浙江大学校团委、人文学院联合推出的大学生原创文学作品集,从历年的校园文学大奖赛获奖作品中精心挑选出优秀作品,汇集成书。目的在于鼓舞青年学生的文学创作,抒发青年学子“飞扬青春,梦想中国”的情怀,也向社会展示青年学子的朝气、才情。内容有小说、诗歌、散文、文学评论等各种体裁。
  • 将军决战岂止在战场

    将军决战岂止在战场

    独家披露杜聿明、宋希濂、黄维、王耀武、沈醉、文强等一大批原国民党高级将领被俘及至获赦后复杂跌宕的思想嬗变和人生况味。堪称一部完整的“改造”史,也是一部真实的人性史。这是一部积淀了三十年才最终完成的作品。上部曾于上世纪80年代初出版,生动描述了原国民党高级将领、特务头子、党政要员等在功德林战犯管理处的“改造”经过。因突破了题材的禁区,写出了国民党人对民族的贡献,轰动海内外,影响深远。累计销售逾百万册。并于1991年改编拍成电影《决战之后》。
  • 赤都心史:瞿秋白作品精选

    赤都心史:瞿秋白作品精选

    诗集。收诗一百十九首。分上中两卷。上卷大多反映旧中国的社会现实,揭露豪富对劳苦大众的压迫和剥削;中卷主要表现国外的社会生活,揭露西方世界的腐朽、黑暗和战后欧洲经济的凋敝。
  • 花吹雪

    花吹雪

    回想起来,我可能是一个受古书旧书浸太深太重的文人,我更喜欢中国传统文人那种疏朗和纤婉的情调,那种芭蕉绿竹的情调,那种古琴古萧的情调,那种唐风宋雨的情调。
  • 旌水流连

    旌水流连

    亭江畔,亭江畔,十载风依旧,草声花语随人变。白沙旧为景,鹅石今成患,愁坏了白鹭点点,急懵了杂鹜片片。暮色笼江岸,嶙峋参差,却是旧时芳甸。道模问我:美景何见?有夜渔归舟,笛声唱晚:官道清清,桃红李白,莺燕自现。
热门推荐
  • 烟花传奇

    烟花传奇

    这是沈随风传奇的第四个故事,在这个故事里有三代人的恩怨。这次我要讲的是一件很厉害的暗器和他主人的复仇之路。每当那一束美丽的烟花亮起,就会有一条鲜活的生命结束。所以这个故事叫做烟花传奇。
  • 湘子如鸢

    湘子如鸢

    爱情因为有你在。未来是怎样的,我不在乎,我只在乎你是否还在
  • 兽人魔法书

    兽人魔法书

    作品简介:杯具的穿越,杯具的重生,杯具的身份,杯具的生活,杯具的遭遇,杯具的魔法书,杯具的守护兽,我恨杯具!穿越到神封大陆的宅男刘乐不幸的附身到了一个叫古格的小兽人身上,本以为这是杯具的开始,但是杯具男并不杯具,他拥有最信赖的伙伴,拥有最崇高的理想,拥有最刺激的冒险,这里没有无敌的猪脚,没有倒贴的美女,没有脑残的敌人,也许他只剩下一点运气了。
  • 侯爷追妻手册

    侯爷追妻手册

    传言平南侯一心无挂,四大皆空。多少贵女垂涎男色但却步不前,只因到侯府“守活寡”这条路,实在不好走。庄颜乃从五品礼部郎中之女,被平南侯追着赶着走上这条不归路。却意外发现这是条康庄大道!--情节虚构,请勿模仿
  • 可以爱我吗:校草的倒追女友

    可以爱我吗:校草的倒追女友

    富家千金洛楸被自己的年轻老妈报名了钢琴社,在钢琴社遇见了钢琴社王子孔星泉,并且爱上了他。没想到孔星泉是自己学校的校草,于是就开始了追情之旅。
  • 机器衍界

    机器衍界

    是谁定下了万千路,破碎了万千心,多少苦了的手变出那沾满血的钉。一场可怕的战争在星际间开始,笼罩在漩牵冕可星和可可星的世界中。罗果的父亲罗天和落袇的父亲落日在可可星第三宇宙防线开始了两颗星球有史以来第一场跨星球战争!罗果和落袇在不同的阵营却有同一个梦想和平!在经历过家族统一战的落袇痛恨家族,痛恨落家!在一次次的绝望中看到这沾满血的世界,是多么的血衅。错了?不,没有错,错的是这世界,对了?不,也没对,这世界谁对?
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 末日成神之路

    末日成神之路

    “阿雅,我想成为神!”“可以,不过机率很······”“不用告诉我机率,现在该怎么做!”“哦,先从楼上跳下去吧。”“······”
  • 乌塔哥达

    乌塔哥达

    他是这么跟我说的,抚摸着我的头,语气温柔的让人产生溺在水里一般。“凯尔佛,你要记住,这个世界上一切不公的存在都是正常的。而公平的存在,往往是不正常的。这是一种不可能的存在。”虽然他在说完这句之后立马死了。遥远的岁月,唯有这句话我一直记着。
  • 霸噬鬼尸

    霸噬鬼尸

    阴阳顺逆妙难穷,二至还乡一九宫。若能了达阴阳理,天地都来一掌中。轩辕黄帝战蚩尤,涿鹿经今苦未休。偶梦天神授符诀,登坛致祭谨虔修。七星幻罗九宫格,打到地府不还休。邀请大家加我QQ:2027306816