——［波兰］姆罗热克
那年冬天，时断时续下雪，而且下得很大，使各处都积满了，整个城市雪白一片。
市政广场上，几个孩子在兴奋地堆着雪人。
广场非常大，每天有很多人在这里来来往往。政府机关的许多窗户都朝着广场，而广场本身却无所事事、无知无觉地扩展又扩展。广场中间，孩子们玩兴正浓。
他们先用雪滚了一个很大的雪球，算是雪人的肚子。后来又滚了个小一点的球，做雪人的其他部位。然后又滚了个更小的球，便是雪人的小头颅了。他们从周围捡了些小黑煤块，充作雪人的扣子，从上到下扣得整整齐齐。鼻子是一根胡萝卜。可以说，孩子们堆的这个雪人，实在是很普通，所有的小孩子，都会堆这样的雪人。
尽管如此，孩子们却玩得很高兴，很忘情。
人们在广场上来来往往，都会为那雪人稍作停留。各个机关在办公，似乎并未在意广场上的孩子及他们的雪人。
父亲很高兴他们玩这种游戏。因为他的孩子们在新鲜空气里玩耍，脸蛋儿都红红的，胃口好，饭量也会增大。
但是在傍晚，却忽然传来了敲门声。进来的人是个报贩子，他在广场上有个售报亭。他一进门就表示抱歉，说如何如何地打断他们休息，但是他认为有必要同父亲探讨一些问题。照说大家都知道，那只是些小孩子，年幼无知，但是得好生照看，这对他们以后也是有帮助的。他是认为要对孩子负责，不能有丝毫疏忽。这是他登门拜访的原因所在。
然后，他说到了所来的重点，他谈到了孩子们给雪人装的那个胡萝卜鼻子，红得就跟他的鼻子一样。他的鼻子红是由于受了冻伤，不是因为喝多了酒。他认为孩子们不该用这个来取笑他。因此，他希望能阻止这一切。
父亲很理解他，也很重视这些意见，这当然是孩子们的不对。他们真不懂事。于是他把孩子们都叫过来，指着报贩子严厉地问道：
“你们怎么能取笑这位先生而给雪人装个红鼻子呢？”
孩子们感到很惊讶，不明白是怎么回事。后来他们听清楚了，马上摇头说，他们根本没想过。
但是，他们仍为此受到了父亲严厉的惩罚。目的已经达到了，报贩子返身走了，却在门口跟区合作社主任碰了个满怀。他也是来拜访这家主人的。父亲很热情地招待他，但不明白这样一个重要的人物来这里干什么。主任见到孩子们立即皱起了眉头，鼻子里哼了一声，说道：
“哼！就是他们！这帮小家伙！您应对他们严加管教。别看他们小，可是很厉害呢。今天我从窗户向外巡视广场，我看到了什么？他们竟然在那儿堆雪人！真令人……”
“啊，您也是为那个鼻子……”爸爸猜测说。
“什么鼻子？哦，不，我是说，请您想想看，他们先堆出一个大球，后来是第二个、第三个。他们这是什么意思？以为我看不懂吗？他们把第二个雪球放在第一个上面，第三个再放在第二个上面，这种事情怎么能让人忍受？”
父亲见主任说得义愤填膺，可自己还是不明白。主任见状就更加生气了。
“你怎么还不明白呢！你难道还不懂这意味着什么吗？哎呀！他们是想说，在这个区合作社里一个窃贼坐在另一个窃贼的头上。可这是诬蔑，谁都不敢乱说的，就是报纸也得仔细谨慎谈论这事儿，可他们怎么能够……”
主任一再强调，考虑到孩子们年龄尚幼，不要求公开赔礼道歉，但要求今后要多加注意。
孩子们又一次受到审问，问他们把一个雪球放在另一个雪球上面的时候，是否真想说明区合作社里是一个窃贼坐在另一个窃贼头上。
孩子们依旧摇头，并且害怕地哭了起来。但是不可避免的，他们又受到了惩罚。
事情并没有到此结束。院子里传来了雪橇的铃铛声，雪橇到了门前，铃声突然中止。主人的门再一次被敲响。门外的人是本区名声显赫的人物——市人民委员会主席和一个胖子。
“我们是为您的孩子们的事而来的。”两人在门口同声说。
父亲对此似乎有点习惯了，也有了经验。因此，向他们推过椅子，请他们坐下。主席朝那位陌生人斜了一眼，也许对他的来意甚是不明，然后首先开口说：
“我对您很失望，您竟然可以容忍家里人反对政府？您难道没有政治觉悟？您如何解释这些？”
父亲更不明白了，不知自己又怎么会与政府做对了。
“您的思想觉悟完全展现在了您的孩子身上。谁会对人民政权机构进行讽刺？是您的宝贝孩子。他们把那个雪人恰好堆在我办公室的窗下。”
“噢，我想我明白了，您……。”父亲胆怯地道，“似乎是说一个窃贼坐在另一个窃贼……”
“窃贼！小事一桩！难道您不清楚，在市人民委员会主席的窗下堆雪人意味着什么？您不知道我们在背后曾被嘲笑了几百次。为什么您的孩子不在别人，比方说，阿登纳的窗下堆雪人？怎么？您没话说了？您以为沉默就可以了？这沉默意味深长，我能从中得出结论。”
胖子听到这里，似乎有些犹豫了，他向四周看了看，悄悄地走出了门。窗外又响起了雪橇的铃声，越来越轻，直至消失。
“好吧！亲爱的先生，我想您应该好好想想了，”主席接着说，“啊哈！顺便说一下，在家里不系扣，这是我的私事。您的孩子为什么要用这事来开我的玩笑？他们有这个权利吗？雪人身上从上至下的一排扣子也是语义双关的。我再说一遍，这完全是我的个人问题，这不应该受到嘲笑，您的孩子无权过问。这一点，您必须知道！”
深受指责的父亲有些受不了了，他把孩子们全都叫来，要求他们马上承认，刚才主席所说的一切都是他们精心安排的。
孩子们虽然还是不明白为什么，但依照父亲说的，立下保证，他们堆雪人不过是为了玩耍，没有任何附带想法。但是，父亲为了以防万一，不仅不准他们吃晚饭，罚他们站墙角，还加了一些更严厉的惩罚。
这天傍晚，还有几个人来敲他们家的门，但父亲再也没有开过门。
第二天，我又看见了那三个孩子。广场是不准他们再去玩耍了。他们的小脑袋一定又在想着什么。
“我们再来堆雪人吧。”一个说。
“咦，还玩呀，太没趣了！”
“我们来堆那个卖报的，给他安个大大的红鼻子。他的鼻子红，因为爱喝酒，这可是他自己说的。”第二个宣布。
“不，我们堆那个合作社主任吧！”
“干脆堆那个主席吧！因为他是个笨蛋，还得给他安上一排扣子，把他的隐私泄露出去。”
孩子们又闹了起来，又找回了昨天堆雪人时的快乐。最后决定挨个儿堆。
他们比昨天更卖力、更开心地干了起来。
