——［俄国］弗·米·迦尔洵
在遥远的地方，有一只健壮的青蛙。它歇在一个泥塘里，每日过着与普通蛙一样的日子——捉蚊子和小虫。到了春天，它就和伙伴们一块儿呱呱地大声叫着。它的一生也许就会这样平淡地度过，——当然啦，假若鹳不把它吃了的话。不料发生了一件事情。
有一天，青蛙蹲在一截露出水面的树桩上，任凭温温细雨打在身上。“啊，潮湿的天气多好啊！”它想，“生活就应该是这样的。”
湿湿的牛毛细雨轻轻抚摸它的背部，它感到那么美妙，那么舒服，时不时地呻吟几声。不过幸好它还记得：眼下已经入秋，蛙的叫声也应该守规律的——要叫得等到春天，如果它现在叫唤，那便有损自己青蛙的尊严。所以它赶紧把嘴闭紧，继续感受美妙的细雨。
空中传来了一阵阵飞禽的声音。是一种野鸭，它们飞来的时候，翅膀劈开空气，声音就像是吹着破旧的口哨。“咐，淋，淋，咐。”每当这种野鸭成群结队地在你头上高高飞过的时候，这种声音就会在空中频繁响起。鸭子飞得很高，蛙必须要很仔细地看。这一次野鸭子划了一个很大的半圆，轻轻地落下来，呆在离蛙不远的地方。
“呷，呷！”一只野鸭叫道，“路还远着哩，得找点东西填饱肚子。”
青蛙赶快藏在了水草里。虽说它也知道，野鸭是吞不下像它这样又大又肥的青蛙的，不过为了保险起见，适当的保护总不会有错的。随后，它经再三考虑，还是决定把它那个长着一对鼓泡眼的脑袋探出水面：它似乎对这些野鸭的去向非常感兴趣。
“呷，呷！”另一只野鸭叫道，“天越来越冷啦！快回南方去！快回南方去！”
而且这得到了全体野鸭的响应。
“诸位鸭太太们！鸭先生们！”青蛙壮了壮胆说，“为什么要长途跋涉去南方？如果你们愿意的话，可以跟我说说吗？”
野鸭一下子围了上来。开头它们倒真想吃了它。但他们似乎也意识到了，青蛙太大了，它们的喉咙太小了。于是，所有的野鸭拍打着翅膀，齐声叫起来：
“南方可好啦，那地方现在也暖洋洋的！那儿的泥塘又可爱又暖和。那的食物应有尽有，真是棒极了！”
它们嚷嚷不休地夸着南方种种的好。青蛙好不容易才说服大家不要作声，并请其中的一只野鸭——在它看来，这只野鸭颇具领导气质——介绍一下南方是怎么回事。等那只野鸭讲完了南方的情况，青蛙的心里早已飞向了南方，而且它又补充问了一句对它来说很重要的事情：
“那儿真有许多小虫和蚊子吗？”
“你一辈子也吃不尽！”一只野鸭回答说。
“呱呱”青蛙叫了一声，但又急忙转过头来，瞧瞧近处有没有它的伙伴，惟恐它们听见了会斥责它不该在秋天里鸣叫。因为这个消息实在太令它兴奋了。
“我也要和你们一起上路！”
“这就怪了！”一只野鸭惊叫道：“你不会飞，我们自己都顾不过来呢！”
“你们什么时候出发？”青蛙问道。
“快了，快了！”野鸭都叫了起来，“呷呷！呷呷！这样的破天气！回南方去！回南方去！”
“请允许我考虑五分钟，”青蛙说道，“我要去南方，而且一定不会拖累你们。”
青蛙很快地潜入水底，一头扎进烂泥浆，把整个身子埋在里面，看来这是它一贯的思考方式。五分钟过去了，野鸭已经准备起飞，突然，青蛙从刚才歇着的那根细枝旁的水里探出头来，“办法总会有的。”青蛙说，“请你们中间的两位各自叼住一根树枝的两头，我呢，在当中咬住它。这样我就可以和你们一起飞了。只要你们不呷呷叫，我也不呱呱叫，那么就一定不会有任何意外发生。”
这只青蛙虽说不算很重，可是带着它飞上几里，还得不出声，野鸭们似乎有些为难。但青蛙的想法的确独特，于是它们一致同意把它带上。它们决定两个钟头换一次班，因为正像一则谜语所说，野鸭有那么多，再加上那么多，再加上一半的那么多，再加上四分之一的那么多，而只有一只青蛙。所以，每只野鸭的工作量并不是很大。它们找了一根很好的结实的树枝，两只野鸭各自叼住它的一头，青蛙则咬着树枝吊在当中。旅行开始了，它们带着青蛙飞得那么高，这使青蛙兴奋极了。
开始，两只野鸭飞得不齐，老是扯动树枝，可怜的青蛙只得在空中晃荡，身体完全不受自己控制。它拼命咬紧牙关，免得从空中跌落。不过，这种状况很快就使青蛙习以为常了。它甚至开始关心周围的风景了。虽说这些景物它也很难看清，因为它既然吊在细树枝上，只能看到后面的和稍稍偏上的东西。但它毕竟经历了其他伙伴没有见过的世面，这使它的虚荣心心得到了极大的满足。
“我真是聪明！”它暗自思忖。
一对野鸭带着青蛙在前头飞，跟在后面的野鸭子们一边飞，一边吵吵闹闹地夸着青蛙聪明。
“真是一只聪明的青蛙，”它们说，“从未想到过它会这么聪明。”
青蛙简直忍不住要谢谢它们。但是它提醒自己：只要一张嘴，自己就会送了自己的命。就这样，青蛙晃荡了整整一天，因为带它的野鸭灵巧地交接树枝，全在飞行中换班。这么高难的动作可把我们的主角吓坏了。这确实需要点勇气，而青蛙是有勇气的。傍晚时分，大伙儿落在一个泥塘里，只有一个晚上的休息时间，第二天一早，它们又上路了。不过，这一次旅行家为了更好地观赏沿途风光，在咬树枝的时候，顺带把姿势也摆正了。野鸭在收割庄稼的田地上空、在树叶变黄了的林子上空、在堆满了粮垛的村庄上空飞过，到处都有辛勤劳动的农民。人们瞧着这群野鸭，发现其中有点异样，都用手指指点点的。青蛙多么希望飞得离地面近一些，好将自己的绝顶聪明展示给人们。等下一回休息时，青蛙说：
“飞低一点儿吧，我感到有些头晕。”
野鸭照蛙的话去做了。第二天，它们飞得很低，这一回，人们的议论声可以被清楚地听见了。
“瞧！瞧！”一个村子里的孩子们叫道，野鸭子带着一只青蛙！”
青蛙听到这喊声，心里像开了一朵野百合。
“瞧瞧！”另一个村子的大人叫道：“这真是百年难得一见！”
“他们不会认为是这些野鸭想到这些主意的吧？！”青蛙想道。
“瞧！瞧！”又一个村子里的人们叫道，“真是桩怪事！这个主意一定是哪一只聪明的野鸭想出来的。”
骄傲的青蛙忘记危险，张大嘴巴叫喊：
“是我！我！”
接着便是个漂亮的自由落体。野鸭都呷呷地大叫起来，鸭子试图在半空托住青蛙，但没有托住。青蛙张开四腿儿，急速地朝地面栽去。青蛙并没有从它刚才叫喊的地方笔直掉到那条硬梆梆的路上，而是掉在离那里很远的一处地方，这对它来说算是万幸，因为落点是个很厚很厚的烂泥塘。
就连这种时候，青蛙还是没忘记“提醒”大家：
“是我！是我想出来的！”
但没有谁去听，泥塘里的那些青蛙被这突如其来的扑通声吓坏了，没有一个来迎接这位新人。当它们重又露出水面的时候，都好奇地看着这个大吵大嚷的家伙。
从此，青蛙就吹起了牛，说它一辈子如何费尽心机，终于发明了一种崭新的、不同寻常的办法——让野鸭带上它四处旅行；说它如何弄到了供它驱使的野鸭，而这些野鸭对它是惟命是从；说它如何游览了美丽的南方，那是个天堂，食物供应充足，一辈子也吃不完。
“路过这里时看到了你们，我想不探望自己的同类一下是讲不过去的。”青蛙说，“我要在你们这儿待到春天，然后，野鸭会来接我走的。”
现在，野鸭已经到了南方，它们并没有把青蛙的失踪当回事，只当是少了个累赘。
如今办婚礼兴起了大操大办，我的朋友也效仿，这位准新娘向我讲述了她的计划，并在临别时嘱附我开上气派的汽车，带上钱，以备当天的不时之需。
