登陆注册
5115500000041

第41章 应用文写作(6)

English Department英文书信范文2

April 18, 2007

Julianne Li

Institute of International Politics and Law

Beijing International Studies University

1 Nanli, Dingfuzhuang, Chaoyang District

Beijing, 100024

Dear Julianne,

It has been a few months since I last wrote you and sent you a box of books, and as have not heard anything from you, I thought I would write again to make certain that you did, in fact, receive my letter and the books.

I am concerned about the books arriving there and would appreciate you letting me know if you have received them and if they were the kind of books that you could use.

Best wishes.

As ever,

Elizabeth

P. S. Mary and her boyfriend will come to visit me during Labor Day Holiday week. They will stay with me for about a week. I hope you could come too. Then we can have a happy gathering here.

英文书信中常用的短语和句型:

信首语

◆ How is everything these days?

◆ I am writing on behalf of all the members of our company.

◆ Pardon me, though a stranger to you personally, for taking liberty to address you these few lines.

◆ As I have not heard of you for long, I feel anxious.

◆ I must apologize for not having written to you before.

◆ Please pardon my not writing to you for a long time.

◆ Thank you very much for your letter of...

◆ Having mislaid your address, I have not been able to reply sooner.

◆ You have no idea how happy 1 was to receive your letter.

◆ Your letter of the 4th this month was duly received.

◆ I have the pleasure to tell you that...

◆ I have just received your kind letter.

◆ Your kind letter of Saturday arrived this morning.

结束语

◆ Your early reply will be greatly appreciated.

◆ Looking forward to a prompt reply.

◆ Please do not fail to write to me.

◆ I shall feel obliged by a reply at your earliest convenience.

◆ Let me hear if you receive the parcel safely.

◆ As the season grows colder, I hope you will take good care of yourself.

◆ With kind regards to your family.

◆ Please give my compliments to your family.

◆ Pray give my best remembrances to Mr. Brown.

◆ My parents also ask to add their best thanks to you.

◆ I thank you for the trouble you have taken.

◆ Hoping you will have a pleasant trip.

◆ Wishing you a pleasant journey.

◆ The help you sent is sincerely valued.

◆ Presenting the compliments of the season.

◆ Please accept my best and sincerest wishes for the New Year.

二、英文Email

随着电脑走进千家万户,一张无形的巨网也悄然织起,这就是Internet(因特网,国际互联网)。一旦连接了Internet,信息传递就成为一件非常轻松惬意的事情。在网上最常使用的服务就是Email(电子邮件,electronic mail,常缩略为Email,email 或email),这是因为电子邮件不但使用方便、传播快捷、可以一信多发,而且价格十分低廉,特别适合国际交流。

1.私人英文Email

私人英文Email有什么写作要领呢?首先,必须要在标题(Heading)栏的“收件人(To)”框中输入收信人的Email 地址。“主题(Subject)”框的内容应简明地概括信的内容,短的可以是一个单词,如greetings,长的可以是一个名词性短语,也可以是完整句,但长度一般不超过35个字母。“主题”框的内容切忌含糊不清。像News about the meeting 这样的表达,应改为Tomorrow"s meeting canceled.一般来说,只要将位于句首的单词和专有名词的首字母大写即可。另外一种较为正规的格式可将除了少于5个字母的介词、连接词或冠词之外的每一个单词的首字母大写,如New Email Address Notification。视信的内容是否重要,还可以开头加上URGENT或者FYI(For Your Information,供参考),如URGENT:Submit your report today!

私人Email一般使用非正式的文体,因此正文(Body)前的称呼(Salutation)通常无须使用诸如“Dear Mr. John”之类的表达。在同辈的亲朋好友或同事间可以直呼其名,但对长辈或上级最好使用头衔加上姓。如Tommy或者Mr. Smith。

Email文体的另外一个特点是简单明了,便于阅读,太长的内容可以以附件的方式发出。一个段落大多仅由一到三个句子组成。信尾客套话(Complimentary close)通常也很简明。常常只需一个词,如“Thanks”,“Best”,“Cheers”,不需要用一般信函中的“Sincerely yours”或“Best regards”。称呼和正文之间,段落之间,正文和信尾客套话之间一般空一行,开头无须空格。例如:

Jimmy,

I received your memo and will discuss it with Eric on Wednesday.

Best,

David

在电子邮件的使用者中还流行使用一些由首字母或读音组成的缩略词,如:

d u wnt 2 go out 2nite:Do you want to go out tonight?

lol:Laughing out loud

oic:Oh, I see.

mte:My thoughts exactly.

brb:I"ll be right back.

c u 2morrow:See you tomorrow.

fanx 4 ur elp:Thanks for your help.

gr8:great.

btw:By the way.

imho:In my humble opinion

asap:As soon as possible.

另外,网友们为了给枯燥的文字加入感情色彩,还创造了一种表示感情的小符号,如:-)代表“I"m smiling at this”, :-(代表“I"m sad about this”.

上述缩略词和小符号要视具体情况而定,不宜滥用。

Email的非正式的文体特点并不意味它的撰写可以马虎行事,特别是给长辈或上级写信,或者撰写业务信函更是如此。写完信后,一定要认真检查有无拼写、语法和标点符号的错误。当然Outlook Express等软件的“拼写检查”功能可以助你一臂之力。

范文:

假设你叫高迪,昨天收到了笔友David的Email,得知他不久要到北京来学习中文。他想了解如何学好中文。请你用英文给他回复一封Email,介绍学习中文的体会和方法,提出你的建议,以及表达你帮助他学好中文的愿望。

Dear David,

I"m glad you"ll come to Beijing to learn Chinese. Chinese is very useful, and many foreigners are learning it now. It"s difficult for you because it"s quite different from English. You have to remember as many Chinese words as possible. It"s also important to do some reading and writing. You can watch TV and listen to the radio to practise your listening. Do your best to talk with people in Chinese. You can learn Chinese not only from books but also from people around you. If you have any questions, please ask me. I"m sure you"ll learn Chinese well.

Hope to see you soon in Beijing.

Yours,

Gao Di

2.商务英文Email

商务英文Email以其方便快捷,在现代商务活动中起着重要作用。商务往来中的电子邮件代表着公司的形象,显示着公司的水平和实力,直接影响客户对公司的评估。所以,商务电子邮件的写作在业务往来中占据着举足轻重的地位。据调查,约有88%的互联网用户使用电子邮件,而在商务领域中约有90% 的员工通过电子邮件的形式来联系公务。随着全球经济一体化的发展,商务英文Email的写作越来越受到重视。

(1)商务英文Email的格式。

常见的商务英文Email包括以下五部分:①写信人Email地址、收信人Email地址、抄送收信人Email地址、密送收信人Email地址。②标题(Subject)。③称呼(Salutation)、开头(Beginning)、正文(Body)、结尾句(Ending)。④礼貌结束语(Complimentary Close)。⑤写信人全名(Writer"s Full Name)、写信人职务及所属部门(Writer"s Title and Department)、地址(Address)、电话号码(Tel)、传真(Fax)等。

其中邮件主题应体现邮件主旨,要引人注目、意思明确,最好为名词或动名词短语;称呼礼貌得体,符合商务英语写作习惯,如不知对方姓名只知头衔,可用“Dear + Title”作为称呼,如只知对方姓名不知性别,可用“Dear + 全名”,如邮件为一封通函,则用“Dear All”作为邮件称呼;正文应结构清晰,便于阅读,如正文内容较长,可使用小标题、小段落,或利用星号、下划线及段落间空行等方式使邮件眉目清楚、一目了然。

(2)商务英文Email写作应遵循的五C原则。

商务英语电子邮件的正文写作应该遵循五C原则,即Correctness(准确)、Conciseness(简洁)、Complete(完整)、Clarity(清晰)和Courtesy(礼貌)原则。

①准确原则。

由于商务英语电子邮件涉及的是商务活动双方的权利、义务关系,其准确性对商务管理与沟通至关重要。具体而言,不仅电子邮件的英语语法、标点符号和拼写要做到准确无误,电子邮件内容还要叙述准确,以免引起误会纠纷。

②简洁原则。

简洁原则是商务英语写作最重要的原则,是指在不影响完整性和礼貌性的前提下,尽量使用简单句子和简短词语。一封拖沓冗长、措词复杂的电子邮件既浪费写作者的时间,也会给阅读者带来不必要的麻烦,故商务英语电子邮件应以简明扼要为第一要务。

在具体写作中,商务英语电子邮件呈现出的句法特征是句子结构简单明了,有大量省略句和不完整句。其词汇特征是用语简洁,语言简明扼要。

另外,为了节约时间和空间,电子邮件中可使用缩略语,如U表示you,Pls表示please,Info表示information,Qty表示quantity,P\C 表示piece,L\C表示Letter of Credit(信用证),FOB 表示Free on Board(离岸价格)。

例1.It is very difficult to sell manhole covers in France. This product must have the quality certificate issued in France.

例2.Price: FOB Shanghai USD 1.96\PC.

例3.Hope you can accept it.

同类推荐
  • 英语诵读文萃Ⅱ

    英语诵读文萃Ⅱ

    如果你把怨恨积郁于心,负累的人是你,而不是你怨恨的人。所以,学会原谅才能轻松生活。
  • 国防教育

    国防教育

    了解我国国防的概括和历史以及我国现代化国防建设的现状,熟悉国防法规的基本内容,明确我国武装力量建设的内容与要求,增强依法建设国防的观念。《中华人民共和国国防法》指出,国防是国家为防备和抵抗侵略,制止武装颠覆,保卫国家的主权、统一、领土完整和安全而进行的军事及与军事有关的政治、经济、外交、科技、教育等方面的活动。
  • 青少年应知文学名著的故事(启迪青少年的语文故事集)

    青少年应知文学名著的故事(启迪青少年的语文故事集)

    本丛书重视语文的基础知识训练,选编了常用词语、好词好句、古文名句解读,谚语、歇后语集萃,还有语文趣味故事、语文之谜以及语文大家的故事等等,目的是使中小学生在快乐的阅读中逐步提高语文知识,增加文学素养,为将来走出社会自立人生打下坚实的基础。
  • 木偶奇遇记(语文新课标课外必读第四辑)

    木偶奇遇记(语文新课标课外必读第四辑)

    国家教育部颁布了最新《语文课程标准》,统称新课标,对中、小学语文教学指定了阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高学生的阅读能力,培养语文素养,陶冶情操,促进学生终身学习和终身可持续发展,对于提高广大人民的文学素养具有极大的意义。
  • 青少年激发写作爱好的故事(启迪青少年的语文故事集)

    青少年激发写作爱好的故事(启迪青少年的语文故事集)

    本丛书重视语文的基础知识训练,选编了常用词语、好词好句、古文名句解读,谚语、歇后语集萃,还有语文趣味故事、语文之谜以及语文大家的故事等等,目的是使中小学生在快乐的阅读中逐步提高语文知识,增加文学素养,为将来走出社会自立人生打下坚实的基础。
热门推荐
  • 敦煌吐鲁番法制文书研究

    敦煌吐鲁番法制文书研究

    本书是我在硕士研究生毕业论文的基础上扩展而成的,也是 学习研究敦煌学的初步总结。敦煌学是国际显学,在其百年的辉煌历程中,众多前辈先师为 敦煌学的发展呕心沥血,为进一步弘扬中国传统优秀文化作出了 贡献,他们不仅筑起了敦撞学发展史上一座又一座学术丰碑,而且 留下了严谨的治学态度、勤奋朴实的人格品德等宝贵精神财富,激 励着年轻后来者发奋。适津敦煌奠高窟藏经洞发现一百周年之际, 作者以此作为小小礼物以志纪念。
  • 网游之八荒独尊

    网游之八荒独尊

    动我兄弟者,唯有用鲜血才能洗刷……出自杀戮王龙焱语记的争霸,尽在网游之八荒独尊……
  • 名家经典散文选:宏论博天下·议论卷

    名家经典散文选:宏论博天下·议论卷

    “名家经典散文选”,包括 《万事融笔端·叙事卷》 《挥笔如传神·写人卷》 《情动于心中·抒情卷》 《情景两依依·情景卷》 《滴水见阳光·哲理卷》 《闲情说理趣·随笔卷》 《提笔如出鞘·杂文卷》 《宏论博天下·议论卷》共8册。本套散文所选文章除了当代我国的名家精品之外,还选择了一些当代外国名家经典散文,诸如法国作家雨果、大仲马,英国哲学家罗素,印度文豪泰戈尔等。这些中外文学大家的作品,知识丰富,思想深刻,对于我们开阔眼界、提升素养都有极大的帮助。这些散文大多以一种轻松随意的文笔,朴实自然地展现出了名家散文的基本状况,并以这些名家生卒时间为顺序进行编排,充分体现了这些名家散文的个性魅力和风格特色。
  • 混世神才

    混世神才

    一座隐藏在云层中的神秘浮岛!一个神奇世界的钥匙。这个世界是否像我们表面看起来那么简单?人类的身体又蕴含了多少奥秘?当林易不但继承人的身份被夺,又被继母赶出家族逼入绝境,跳下飞机,却落入了一座隐藏在云层中的神秘空中浮岛。当他从浮空之岛回归都市之后,一场不平凡的人生就此拉开序幕……
  • 超神学院之彦伦永恒

    超神学院之彦伦永恒

    彦与葛小伦的爱情故事,即将上演,起起落落,终不离不弃。我愿成为你的守护天使,永恒爱恋。
  • EXO之周日偶像来袭

    EXO之周日偶像来袭

    林萧染是韩娱一颗冉冉升起的新星,以甜美的外表,纯真的性格爆红,出道一周粉丝过百万,最近接了一部名叫‘周日偶像’的节目,而一起参加节目的还有少女时代林允儿,FX郑秀晶,超人气偶像鹿晗,吴亦凡,世勋,伯贤,灿烈,艺兴,韬。接下来的他们将住在同一个宿舍中一起生活,然后在周日这一天中一起出动完成节目组给出的奇葩人物,然后会发生一些什么呢?大家敬请期待吧。
  • 白云千载空悠悠

    白云千载空悠悠

    在她人生巅峰的时候,一场命运的指引,她挑起了重任!一次次的华丽冒险,使她一点点的成长,收获了人世间最美丽的爱情!昙花因她而绽放!且看!她如何一次次的化险为夷,绽放出她的光芒!天行之路,正式开启!
  • 日本国承和五年入唐求法目录

    日本国承和五年入唐求法目录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 冰莲圣火

    冰莲圣火

    冰莲,圣火。相生相克的圣物。纠缠不清的两家,天赋异禀的两个孩子,如何用友情书写最华丽的篇章。当命运弄人,她们又如何应对变故?两家的恩恩怨怨又能不能在她们手中终结?
  • 域外水浒

    域外水浒

    重生成水浒里的高廉同志,那时候刚刚出山,端王还对皇帝这个称号没有丝毫想法,未来的国防部长还是个混混,但高廉同志却同天罡地煞有了一个死亡的约会。