法比恩把点唱机的插头拔了，头顶的灯关了，然后打开苏瓦雷滋装在图书室里老掉牙的迪斯科灯。这个故事不是在炉火边说的，而是在四处漫游、红蓝两色的灯光中被诉说。
在把书放回书架以前，我把地图上的一个地名默记下来，以防忘记：那是一座位于海岸边的小镇，离银岛不远，以冲浪闻名。世界上尽有一些听起来更重要也更如雷贯耳的地名，然而，即使在整个房间陷入一场滚动的红绿蓝三原色光无声的混战后，在我合上书本以前，这个地名好像从书页里跳出来，直接在我的视网膜上形成一张停驻的负片。
那里的地名是佩脱斯加达。
法比恩让自己安稳地坐在盛着龙舌兰酒的托盘前面，在两个小酒杯里倒满了酒。我们各自表情严肃的一饮而尽，接着又是一杯。一秒后，我们的表情从龇牙咧嘴转成神经兮兮、自以为神勇的笑，法比恩却说："这不是闹着玩的，这杯我们抿着喝。"
他又倒了两杯，我们坐着，隔着张桌子瞪着彼此，就像两个职业赌徒准备出手抓对方出老千。屋子里唯一的声响是迪斯科灯生锈的转轴温柔的吱嘎声。
"你准备好了吗？"法比恩问。
05
他们在一个陡峭山谷的谷底找到了车子，整个翻覆过来，头下脚上，烧个精光。我父亲在车子里面。但是他们一直找不到我母亲。她不在车子里面。
除了我之外，所有的人都说她死了。
对不起。
我以前从来没有告诉过别人这些。妈的！干！
我不会的。老兄，我不哭的。
我绝不哭。
再给我一杯龙舌兰。
有一件事我从来没跟你说的是，我爸是个印西混血儿（法比恩说）。你打死他，他都不会承认，但是，他的确是。他的祖母是百固奇族的印第安人。他曾经声称，严格地说起来，他就是个印西混血儿，因此，他血液里的印第安成分已经被稀释，几乎等于不存在。
"印西混血是相对的，"他会说，"在欧洲，我也许会被当做印西混血。在那边，我的印第安成分的确多到可以被视为不同的程度。在厄瓜多尔，我却不是。在这里我是白人。基本上我是卡斯提利（西班牙）人。"其实说穿了，他是以自己的祖母为耻。以苏瓦雷滋所有那些有关祖先的屁话，以及他对所有那些土著事物的喜爱，他一定不会赞同我父亲的说法，虽然他血统纯正的程度，和那些西班牙征服者差不了多少。
但是我的父亲--你应该称呼他费力克斯．莫拉莱斯阁下--他啊，他永远都不想承认这件事情。他尽自己所能的使自己成为他心目中的纯欧洲人：他会听古典西班牙音乐，他努力地练帕搜多伯舞曲，让自己看起来像是一个专业的佛拉门哥舞者。他甚至整天戴着红白两色的领巾，他想象说，这样就可以穿出点老江湖的味道。就我们所知，我母亲是一点印第安血统都没有，却喜欢听那些逊到毙的排笛曲子，并随之起舞。她甚至说得一口地道的盖楚瓦语。
