"最好是这样，"苏瓦雷滋说，"我去她家吃过好几次饭。"
"小安，你说怎样，我们跟苏瓦雷滋借这个诅咒人头去学校吓女孩子，好不好？"法比恩问。
"那一定会造成轰动。"我说。
"省省吧，"苏瓦雷滋说，"你们两个可能拿他当礼物送给某个你们讨厌的人，而且，万一我被人家怀疑行使什么巫术的话，我的医生生涯就毁了。说到这，让我的病人接受超自然疗法……算了，我还是就此打住。所以啰，尽管你一腔热血想要离开这里尝试新的事物，就在你的左右，冰公主不是唯一让人兴奋的遗物。你应该在你的家族里面寻找。"
他微笑着说完，然后站起来，在他外甥的前额上慈爱的一吻，一如往常的握了握我的手，然后说："孩子们，晚安。编造这些故事是很累人的。祝你们有个好梦。可别把兰姆酒喝光了。"
苏瓦雷滋是经过精心计算的，让我们明白他的容忍限度在哪里。瓶子里只剩下一小口的量，然而在我们的奇思异想里，彻夜纵饮苏瓦雷滋的兰姆酒，一浇心中垒块，何乐而不为。
稍晚，我和法比恩道了晚安，爬上楼，住进苏瓦雷滋的客房，料想今夜必然思潮起伏，不仅仅因为灌多了兰姆酒，也包括听了太多什么冰公主、战利品人头、切断的手指和腌菜罐里的婴孩。我心如火燎，却非我原先所预期的原因，一天里充塞了太多光怪陆离的事物，而是我一直看见米圭尔．德．托瑞，大步地跨过帚石楠盛开的路径，在旅馆的柜台办手续，享用烛光晚餐，所有的当下，一直和他死去的爱妻说话，无休止的流浪，直到找到一处适当的地方，把他的妻子长埋于身后。
所以，当我听到那声音的时候，我依然辗转难眠，声音在偌大的房子里面回响，像是传自井底的一声呼唤--是法比恩在睡梦里呼喊他母亲的名字。
02
说这些故事完全兜不拢可一点都不夸张，但是这些故事却无所不在，而且，看起来每个人都有不同的版本。等到我真正地了解了法比恩，那些故事更显得荒诞不经，所以我根本不把它们当一回事。
我们全家搬到厄瓜多尔是在两年又三个月前。新来乍到这个国家刚满两个星期，法比恩和我变成哥儿们，但我非常清楚，如果不是那颗水球刚好正中目标，这一切都不会发生。没有那层乳胶薄膜，鼓胀的、里面灌饱了被霍乱病原菌污染的水的水球，我们之间的交情撑不过开头的一个月。
打从一开始，我们就是两个极端。法比恩黑而高，双眼像是一对有着纵向裂纹的翡翠：如果法比恩是懒洋洋的黑豹，我就是呼哧呼哧喘着大气的白化症猪。我老是被错认为某个人的小弟弟，法比恩则看起来比他的年龄成熟。更重要的是，到处都有人捧着他，他哪里需要个新朋友。
