纪德（1869—1951），法国近代最有影响的作家之一。他的作品几十年常为许多读者所嗜读，在青年中产生巨大的影响。代表作品有《地上的粮食》、《背德者》、《窄门》、《梵蒂冈的地窖》等，一九四七年被授予诺贝尔文学奖。おお
［法］ 纪德
一切都结束了。我们已到达了旅途的终点，现在已开始返航。同乍得湖边境地区告别，心中的确有点怅惘。以后我恐怕没有勇气再来了。
但愿能找到，休问在何方。
轮船停靠在一个小岛上过夜，周围全是纸莎草丛，虽然有一个避风之所，但船身整夜颠簸跳动，链条吱吱呀呀，小艇互相碰撞，加上开门关门的声音，使人完全无法安眠。
很早起锚，连连搁浅。水花溅到后甲板上，我们真不知道把床和东西放在什么地方才算安全，真有无地容身之感。看来勇敢的船长也被弄得晕头转向，他先试了一下沙里河的一条汊道，但很快发现是不能通航的……多方尝试都没有办法，我们只能再度向北航行。
船终于进入流水里了。岸边只有高大的芦苇，河岸也慢慢升高，还有巨大的白蚁巢。
我们沿着沙里河的左岸（属喀麦隆）航行，岸上森林覆盖，虽不很高，却非常茂密。参天的巨树，形成了宽大的拱顶，缠满了藤本植物。在这一带，像这样的景色还从没有见过。我真想下船去看看这一片神秘的树林，其实只要叫船长停船就行了，因为他已经同意，船的行动完全由我们随意支配。刚好轮船经过了几处没有芦苇的地带，在这儿停船登岸是最方便的。为什么我没有下令停船？是害怕打乱了航行的计划？是担心其它我料不到的原因？原来我非常讨厌以自己的意见强加于人，摆架子，发号施令。好时机错过了，森林已开朗，河岸只有一片芦苇，这时我终于和船长商量停船。船长也需要停船砍伐木柴，他说到附近的林边停靠。船停了，我们登岸。河岸陡峭，但借助葛藤可以攀登。马尔克带了一支借来的荷兰造猎枪，我也带了我的猎枪和充足的子弹。阿杜姆跟在我们后面。这片森林真糟，不如起先见到的茂密、阴森。藤本植物很多，树木不那么老，丛林不那么深。一想到刚才没有去看那片森林，我心里更加后悔。树又都不认识，有些长得粗大，但没有欧洲的树高，只是分枝粗壮有力，铺展得十分宽广。有些树木盘根错节，在半空中缠在一起，人们只能在树根中溜过去。藤本荆棘很多，带芒刺和尖钩；丛林也很奇特，树干枯萎，树叶脱落，因为时令已是隆冬了。丛林虽密，尚可通行，意想不到的小路纵横其间，都是野兽奔跑留下的足迹。到底是什么野兽呢？大家查看足迹，还弯下腰来查看粪便。粪便是白的，像高岭土的颜色，那是豺狗留下的。这边是鬣狗的，那儿是羚羊的，另外还有一些是疣猪的……我们像猎人一样匍匐前进，神经和肌肉都绷得紧紧的。我走前面开路，好像小的时候在家乡罗克树林探险的样子：同伴们紧紧跟在我的后面，因为我只拿着一支上了膛的猎枪冒险是很不妥当的。有些时候，像动物园里的臭味非常强烈。阿杜姆是内行，叫我们看沙地上狮子留下的足迹，还是新近留下的哩。我们看到猛兽睡过的地方，看见它们的尾巴在地上扫成的半圆圈。在更远的地方还有一些足印，那肯定是一头豹子留下的。到了一根枯树下，我们发现一个大坑，通到一个很大的野兽洞口。如果阿杜姆滑下去可以掩没到胸口。他一直小心翼翼，当然没有滑下去，因为他早就告诉我们，这儿是豹子出没之地。我们的确满鼻子都充满了猛兽的气味。到处都看得到被豹子吞食了的各种鸟类的羽毛。我心里吃惊，豹子也竟挖洞栖息，可是，阿杜姆突然惊叫起来：不是，不是豹子，那头野兽他也不知道名字。他非常兴奋，在地上寻找，最后找到了，得意洋洋地指给我们看一头浑身带刺的大豪猪。不过，这不是一头吃掉家禽的豪猪……在更远一点的地方，我惊起了一头大母鹿，毛皮是黄褐色，有白点花。珠鸡很多，我开枪，不料一个也未打中，真丢人！我很想弄清是些什么鸟，追了好久，在树下穿来穿去。鸟的体形，像山鹑那么肥胖，但丛林枝叶太密，使我没法开枪。一只大灰猴冒冒失失地跑来在树枝上荡来荡去，停在我们头上几米高的地方，吓昏了。我们听见它在很高的树枝上晃动，也看得见它。只见它猛然一跳，逃跑了，一瞬间便到了很远的地方，还回过头来望着我们。一张小小的灰脸上，露出了两只发亮的眼睛。有时候，树林开朗了，出现了林中空地，春天就要使这充满生机。啊！我真想在这儿停下来，坐下来，坐在高大的蚁巢边，隐在巨大的槐树下，偷看猴儿嬉戏，长久地欣赏美景。但是，等候猎物来到，想打一点野味，使我观赏的兴致减低不少，要我静坐不动，过一会儿，自然的景色就看不见了。一切都像我不在的时候一样，我忘掉了我的存在，只留下一点幻觉。我心情舒畅，真难形容，真想将来旧地重游。当我在不知其名的树枝中擦身而过的时候，天色已晚，催我回船，别人尚有机会再来，我无疑是最后一次了。
刘煜 徐小亚 译
