纪伯伦（1883—1931），黎巴嫩诗人和画家，阿拉伯现代小说和艺术散文的主要奠基人。前期以小说为主，后期则以散文诗为主。此外还有诗歌、诗剧、文学评论、书信等，《先知》是其代表作。おお
［黎巴嫩］ 纪伯伦
春
来吧，我心爱的姑娘！让我们在高坡上徜徉。冰雪已经消融，生命已经苏醒，在河谷里、山坡上巡行。和我一起走吧！让我们追随春天的足迹，在广袤的田野里漫步。来吧！让我们爬上山冈，眺望四周原野上碧绿的波涛。
啊！春的黎明，已经展开了冬夜折起的霓裳。桃树，苹果树，都已披上了盛装，显得像是命运之夜的新娘。葡萄已经醒来，枝蔓依偎缠绕，像热恋的人儿一样。岩石间，溪水涓涓流过，把欢乐的歌儿反复吟唱。恰似大海中飞溅出泡沫，鲜花从大自然的心中绽裂怒放。
来吧！让我们从水仙的花萼中饮吮雨水残留的小珠，让我们让心田响彻鸟儿欢乐的歌唱，让我们吮吸熏风的芳香。让我们坐在那块背后藏着紫罗兰的岩石旁，让我们互相亲吻。お
夏
来吧，咱们到田野去，我的心上人！收获的日子已经来临。庄稼丰收在望，使它成熟的是太阳对大自然的爱恋所发出的热量。来吧！别让鸟雀赶在前面，夺去我们辛劳的硕果；别让蚁群赶在前面，毁掉我们的土地。快来吧！让我们撷取大地的硕果，正如爱情在我们的心田深处播下忠诚的种子以后，心灵将撷取幸福的硕果一样。让我们在谷仓里装满大自然的物产，恰如生活把我们感情的仓库装满。
快来吧，我的女友！让我们以草地为芦席，将蓝天作锦被，头枕一捆柔软的干草，在一天劳动后小憩，聆听河谷里淙淙流水的细语。お
秋
咱们上葡萄园去吧，我心爱的姑娘！咱们去榨葡萄汁，把酒一坛全灌满，仿佛心灵里装满了先辈的智慧一般。咱们去收集干果，提取花露，用琼浆来代替水泉。
让咱们返回家园，树叶已经变得金黄，风儿把它们吹散。风儿似乎要用这黄叶缝制花朵的殓衣，自从夏日别离，花朵已痛苦地死去。来吧！鸟儿已飞向海边，带走了草原的亲昵，为素馨花和树木留下孤寂，残泪洒向了大地。
回去吧！溪水已不再流动，泉源那欢乐的泪水已经枯竭，山坡已经脱下了鲜艳的服装。来吧，我心爱的姑娘！大自然已经有了倦意，用一支动人的东方歌曲向清醒辞别。お
冬
挨近我，我生活的伴侣！挨近我吧，别让飞雪的寒气把我俩的身子隔离。在这炉子前挨着我坐下吧！火苗便是冬天可口的浆果。跟我谈谈祖辈的渊源吧，我的两耳已经听厌了狂风的叹息与哀号。请把门窗关上，看着这天气的怒容，我的心儿悲伤；望着这大雪覆盖，像孀妇似的呆着的城镇，我的心血流淌……啊，我生命中的女友，请在这灯里加一点儿油，它即将熄灭。请把灯凑近你的身旁，让我看一看黑夜投在你脸上的阴影……拿一坛酒来吧！让我们痛饮，回忆这时代的岁月。
挨近些，挨近我吧，我的心上人！炉火已经熄灭，炉灰即将把它掩埋……拥抱我吧，油灯已经熄灭，袭来了一片黑暗……啊，岁月的陈酒已使我们的眼帘十分沉重……用你朦胧的睡眼看我一下吧……在我沉入睡眠的怀抱前请你把我拥抱……吻我吧，大雪已掩盖了一切，留下的只有你的吻……啊，我的心上人！睡眠的海洋太深太深！啊，在这个世界上，黎明又是多么的遥远！お
歌
一支歌
在我的心灵深处，有一支不愿以词语来藻饰的歌子。这支歌，孕育着我心灵的种子。它不愿随着墨汁泻流于白纸，却像一层透明的薄膜，把我的情感裹住。这支歌，决不会像雾珠似的向我的舌端倾注。
这支歌，我担心它会受到太空中尘埃的碰击，怎能够把它低吟？这支歌，已习惯安居于我的心房，我怕它会受到粗暴的耳膜的冲撞，又怎能把它高唱？
你如果注视我的眼睛，会看到这支歌的幻影；你如果触摸我的指尖，会感到这支歌的颤动。
手的颤动，能把这歌儿倾诉，犹如大海能映出星光闪烁；眼的泪水，能把这歌儿流露，恰似露珠被热风吹散时能吐露玫瑰的肺腑。
这支歌，幽静把它传扬，嘈杂把它埋葬，睡梦中，它在回荡；清醒时，它被掩藏。
啊，人们！这便是爱之歌，哪位弥撒能把它高唱？哪位大卫能把它颂扬？
它比素馨花的气息更加芳馨，哪一个歌喉能把它制控？它比处女的秘密更加禁锢，哪一根琴弦能把它透露？
是谁，把大海的咆哮和夜莺的啭鸣织成一个曲调，把狂风的呼啸和婴儿的呻吟谱成一个旋律？哪一位人子，能吟唱这神的歌曲？
涛之歌
我和海岸，是相爱的恋人，爱情使我们亲近，风儿让我们离分。我从碧云的后面涌来，以便把银色的泡沫嵌进他金色的沙滩，并用我清凉的水珠润湿他灼热的心田。
黎明，我在情人的耳边诵读爱情的真谛，他便把我搂入了怀中；夜晚，我又把思恋的赞歌吟唱，他便把我亲吻。
我汹涌澎湃，焦躁不安；我的爱人却安详耐心，顽强坚韧。
涨潮时，我拥抱着我的爱人；落潮时，我便躺倒在他的脚边。
多少次，当海的女儿从海底浮起，坐在岩山上观望星星，我便在她们的身边舞动！多少次，我听到热恋者在向美丽的姑娘倾吐衷情，于是便帮助他叹息、呻吟！多少次，我与呆板的岩石为友，欢笑着与她戏耍，岩石却毫无笑容！多少次，我从汪洋中推送出人的躯身，使他得以复生！多少次，我从海底窃取了珍珠，把它赠给了美的女神！
在静谧的夜色中，睡梦把万象拥抱，我时而低吟，时而轻叹，彻夜无眠。呜呼！失眠已把我摧残。可是，我是一个恋人，爱的真谛便在于清醒。
这便是我的生活，这便是我一生所作的事情。お
雨之歌
我是一缕缕银线，神NFDC40盐掖痈呖张咨ⅲ大自然把我接过去装点河川。
我是美丽的珍珠，从阿什忒萝蒂女神的皇冠上掉落，被晨曦窃去，镶嵌在田间。
我哭泣挥泪，山坡露出笑颜；我垂头自惭，鲜花举首争艳。白云与碧野相恋，我作青鸟牵线。我滂沱挥洒，解除了这一位的干渴，治愈了那一位的病患。
雷声电光，预报我莅临人间；七色霓虹，宣告我行程的终点。人世间，生命便像是这样，从一种物质愤怒的脚步声中开始，又从静默的死神掌上逸散。
我从大海的心中升起，乘着太空的翅膀飞翔。当见到美丽的草原，便飘然而降，去亲吻那里的花蕾，去拥抱那里的枝丫。
静寂中，我用纤指叩击着窗户的玻璃，那敲击声，组成了一支善感的心灵所能听懂的乐章。
是炎热把我降生，我又使炎热消亡，就像用从男子那里吸取的力量去制服男子的女人一样。
我是大海的叹息，蓝天的泪珠，碧野的笑靥。正如爱情，是感情大海的叹息，是思绪蓝天的泪珠，是心灵碧野的笑靥。おっ乐歌
我是爱情的向导，心田的琼浆，心灵的食粮。我是一朵玫瑰，我的心瓣在清晨开放。姑娘把我摘下亲吻，并佩带在胸口上。
我是幸福的栖所，欢乐的源泉，安逸的起点。我是少女嘴边的笑靥。小伙子看见我，便会忘却劳累，生活中充满甜蜜的梦幻。
我是诗人的启示者，画家的导师，音乐家的教员。
我是孩子眼中的流盼，慈爱的母亲一见，便会跪下祈祷，把上帝颂赞。
我在亚当面前，化作了夏娃的身形，便把亚当制控。我在所罗门面前变成了他恋人的玉姿，使所罗门成了骚客、哲人。
我向海伦娜公主微微一笑，便毁灭了特洛伊城。我给克利奥佩特拉带上皇冠，尼罗河谷便一片和顺。
我，就像是岁月，今日建设，明日毁灭；我，就是上帝，能操纵死，能掌握生。
我，比紫罗兰的叹息更轻柔，比狂风更加凶猛。
我便是真理，啊，人们！我便是真理，这便是你们所知道的最好的事情。おば腋V歌
人是我所爱，我是人所恋。我思念着人，人眷恋着我。可是，多么不幸！在我们的相爱中，另有一个女子，使我痛苦，也把他折磨。这是个专横的外室，名叫“物质”。我们走到哪里，她追随到哪里，像一个看守似的，把我们隔离。
我在野外的树丝下、湖水边寻觅我的爱人，却不见他的踪影。因为，物质已把他引诱，把他带进了都市，带进了那个社会，带向了堕落和不幸。
我在知识的学府、智慧的宫殿寻觅我的爱人，仍不见他的踪影。因为，那污浊的物质已把他引入自私的宫廷，在酒色中沉沦。
我在知足的田野上寻觅我的爱人，也不见他的踪影。因为，我的敌人已把他囚禁，关在了贪婪的幽洞。
黎明，东方露出了笑靥，我把爱人召唤，他却没有听见。因为，占有的倦意已经压下了他的眼帘。夜晚，到处寂静一片，花儿也已入眠，他却不把我顾盼。因为，对于明日的贪恋已占满他的心田。
我的爱人热爱我，在他的事业中把我寻找。可只有在伟大的事业中，我才能被找到。在用弱者的骷髅筑成的荣誉的宫殿中，在金山银山堆中，他想要与我亲近；但只有在感情的溪水旁神NFDC48瞧鸬穆室内，我才会向他降临。在暴君与杀人者面前，他想要跟我亲吻；但只有在纯洁的花丛中独处时，我才会让他吻我的双唇。他想用计谋作为我俩的媒证，但我要的却只是清廉与善行。
我的爱人从我的对手“物质”那里学会了叫喊和吵嚷，我将要教会他从心灵的眼眶里洒出爱抚的泪水，教会他发出渴求的叹息。我的爱人属于我，我属于我的爱人。
杨孝柏 译おお
