登陆注册
508700000022

第22章 后记 我的《八公的故事》 (2)

十几年前,在日本留学的笔者与日本朋友第一次在东京的涩谷车站约会,地点就定在涩谷车站的八公口旁的八公铜像下。记得那里有个巨大的黑漆漆的狗的铜像,它的周围聚集了好多穿着时髦的年轻人。日本朋友对我说,这个地方太有名了,很多年轻人都喜欢在八公像下约会。日本大正时期有一条叫八公的秋田犬,在主人去世后仍然坚持每天到这里等候主人,而且一等就是九年。后来人们为了纪念它,特意在现在这个地方为它立了一个铜像。据说当年八公的铜像落成的时候,八公还兴冲冲地出席了自己的铜像落成典礼。看出我对八公的故事很感兴趣,这位朋友后来还特意送了我一本新藤兼人著的《八公物语》。翻阅后,我才知道这竟然是一部反复再版达四十次之多的佳作。

小说文风冷静、淡定,随着作品情节的展开,时而令人捧腹,时而令人心酸。特别是读到失去主人后病弱的小八拖着一条残腿,雨里、雪中痴痴地等待早已作古的主人回来时的情景,大凡是有一颗柔软的心灵的人都会为之潸然落泪,心中酸楚。记得当时读这本书的时候,只觉得心里有说不出的难过,一盒子纸巾硬是用了个精光。从此,这部曾经让我哭了个一塌糊涂的《八公物语》就深深地在我心中扎了根。

2005年回国从事编辑工作后,在社里召开的一次选题报告会上,我曾经红着眼睛给同事们讲过这个故事,当时社里就表示同意引进这本书的版权。然而好事多磨,眼瞅着版权事宜快谈成了,却因一点如今看来不成问题的问题而搁浅。从此,在好长的一段日子里,我对做海外版权工作采取了"敬而远之"的态度。后来,不时有朋友问我∶"你那本小狗的书怎么样了?"而我自己也会常常想起这本书,总觉得在我心中的某个角落,"八公"在用它那双幽怨的眼睛眼巴巴地看着我。就这样,有美文而不能同赏的遗憾,使得"八公"成了一块不时折磨我的"心病"。2009年当我再次鼓足勇气联系该书的版权时,却被告知联系不到作者。然而,这次我没有放弃,而是特意委托一位生活在日本的朋友去寻找这本书的作者新藤兼人先生。就在我也感觉快要绝望的时候,我的这位朋友打电话告诉我,他在费了一番周折后终于找到了原作者,并顺利地得到了作者的授权。经历了这么多的波折,八公对于我来说,简直就像是一个失而复得的孩子,令我欣喜若狂。

虽然知道这是一部感动了整个日本,并被三度拍成电影(日本两次,其中一次创下40亿日元的票房,好莱坞一次)的优秀作品,但当初读它时的心酸,却使得我不忍心亲自去翻译它。因为笔者一路风雨中走来,已经被严酷的现实锤炼成了一个"惜泪如金"的理性之人。但是,我的朋友陈云梅却在一旁不停地鼓励我。她说∶"你那么喜欢这个故事,并能为它所感动,你就一定能翻译好它。"

同类推荐
  • 死亡预言(故事会经典悬疑系列3)

    死亡预言(故事会经典悬疑系列3)

    故事(一)这里流行传染病:那老头名叫威尔逊,早年是个流浪汉,现在却是本城一个亿万富翁的父亲;那家收容所是他儿子创办的慈善机构,可是这个父亲却整天守着收容所的大门,千方百计地阻止那些想进收容所的人,尤其是年轻人,他威胁每个想要进去收容所的年亲人:这里流行传染病……故事(二)死亡预言:最近,铁尼镇上出了件奇事,罗伯茨是镇上的塔罗牌算命师,他算出自己这几天之内会有血光之灾,于是在住处门外张贴了一张告示,上面写道:“本人推算出最近一周内自己会死于意外,所以即日起不再接待任何顾客,敬请谅解!”
  • 大淖新事

    大淖新事

    青年作家周荣池工作生活在里下河小城高邮,小城虽无大事,但小人物的小事情也常给人~大感动。这位细心的写作者做了一件很有意义的事情,以身边的好人好事为原型创作了一部短篇小说集,这就是呈现在大家面前的这本《大淖新事》。
  • 春江花月夜之幻境

    春江花月夜之幻境

    本书是《春江花月夜》的番外故事集,讲述了王子进与绯绡离开开封之后云游的时候遇到的一些奇人怪事,屠人魔、花妖,女鬼相继登场,在这繁芜尘世中,他们各有各的追求,无论是生是死,都执着于自己的梦想,不言放弃。在这些小故事里,王子进与绯绡的旅程依旧幽默有趣,惊险纷呈。本书属于“狐媚公子”玄幻小说系列,主角王子进热心憨厚,狐狸绯绡风流俊美,性格鲜明讨喜,符合对象读者群的审美,在网上连载时被无数女性网友追捧。作者漫画式的文笔活泼诙谐,历险主线与一个个松弛有度的小故事完美结合,是一本集漫画、武侠、玄幻、言情于一体的青春读物。
  • 爱你的十个理由

    爱你的十个理由

    为什么爱你?因为美丽如一颗石子,往心湖投去,泛起了涟漪阵阵。为了你的美丽,我爱你。认识罗家的人都啧啧称奇于这家子的组合奇异。而其中最不可思议的莫过于罗氏夫妇能够结婚三十年而不曾动过离婚的念头。这不光只是性情上的南辕北辙,更是收入上的天壤之别。尤其女方的收入一直是罗家开支用度的主力。就见得女主人的钱越赚越多,房子越搬越大,由当初两人住都嫌挤的四坪大宿舍,搬至占地二百多坪的郊区别墅。令人不由得想:若没这么一个厉害的女主人,这罗家一家六口,还不知道要苦到几时哩。
  • 不列颠女王布迪卡

    不列颠女王布迪卡

    摩莉甘的乌鸦为何哀鸣?只有向往真正解放的不列颠人才知晓答案!公元43年,罗马对不列颠的统治如铁桶般坚固、不容置疑,但是,爱西尼王苏塔古斯遇到了拥有高卢埃杜维部落皇室血统的逃奴布迪卡,这次偶然的相遇永远地改变了不列颠群岛的命运。本书讲述了一个追求解放的真实故事,故事的主角就是布迪卡——爱西尼部落的女王。一起来感受历史上最荡气回肠、动人心魄的故事吧!本书取材于罗马历史学家塔西佗的著作,又吸取了BBC考古发现的内容,是一本老少咸宜的好书。
热门推荐
  • 浅曦少女:白色蔷薇盛开时

    浅曦少女:白色蔷薇盛开时

    她是舒氏集团的千金,小时候因为车祸便失去所有的记忆,三年后,一次相遇,让她和小时候最好的玩伴绝交。她是一名普通女孩,从小被人侮辱长大,12岁那年结交了一位很受欢迎的千金。她和她,故事就从这里开始。
  • 超星系主智脑

    超星系主智脑

    超星系主智脑?哎,超星系在宇宙什么级别?还有什么科技吗?我能不能有钢铁侠的外骨骼装甲?你能帮我早机器女友吗?宇宙最大的文明有什么?智脑:宇宙最高文明为神系文明,因为他们肉体和寿命无~~限~。能源~不~不~足!额~
  • 小小酸

    小小酸

    她,遭队友陷害,一萧穿越竟沦落为爹不疼、姐姐辱打、族人耻笑的慕三小姐,虽有倾世容颜,却是百年难得一见的天才。废材?逼婚?嘲笑?看她如何翻身斗姐姐、揍族人、杀敌人。祸国殃民容,倾国倾城貌,她的美貌,又将会引起怎样的骚动来?他,残忍嗜血,冷酷无情,深不可测,是来自地狱的修罗,亦是来自地狱的王者。当他遇见了她,是宁可杀错千,绝不放过一个?还是就此沦陷了进去,交付真心?她与他的纠缠,她与的他命运,又该如何傲视整个世界?
  • EXO之其实幸福只要很简单

    EXO之其实幸福只要很简单

    其实,幸福只要很简单,没有过多的言行,只要和自己爱的人在一起,方可安好。
  • 梦境:死亡回忆录

    梦境:死亡回忆录

    如果有人在你面前死掉,时光倒退,一切的一切都将重蹈覆辙。你知道这个人即将会在你面前死掉,你会怎么做?——“廖启承,这一切都是梦,你也是。”
  • 逆世电芒

    逆世电芒

    【不一样的玄幻!】(群号130232474)华夏利刃组织里的巅峰特工,因为特殊任务坐进了时空穿梭机,本应是去往大秦朝的他却因为一个特殊的意外,穿进一片神奇的魔法大陆…啊嘞?这是个什么鬼的异界?高楼大厦、汽车手机,飞机大炮,这异界怎么比地球上还发达?这只跟着自己穿过来的兔子是怎么回事?这块电池又是怎么回事?妹子来加个魔信,我们来探讨一下幻灭大陆的可持续发展…兄弟也来留个联系方式,打打杀杀多不好!这是一个巅峰特工玩转超魔法异界的故事,请兄弟们支持一下了…
  • 斩风

    斩风

    五百年前,冥界败于仙、人、鬼三界的联合大军之下,并签订了让冥界人口严重雕零的《四界和议》;五百年后,跳进冥河的斩风,带着前世被残杀的仇恨与记忆,走进了冥界。斩风不为别的,只为习得强大的冥武技,好回到人界为自己、也为亲人报仇……他那复仇的烈焰,将宛如死水的冥界烧的沸腾,冥皇惊喜的发现,冥界的翻身之日,也许就掌握在这个冷漠少年的手上了!
  • 不要逼我结婚

    不要逼我结婚

    优秀宅男被逼婚,感觉没有立足之地的他,在家人的催促下能否找到真爱呢
  • 邪王绝宠:惹祸王妃太撩人

    邪王绝宠:惹祸王妃太撩人

    意外穿越却九死一生,她,到底是欠了谁的?携滔天恨意,虐渣男,毁白莲,欠她的统统都还回来。结果一不小心惹了一个闷骚腹黑的男人,宠她上天,粘她入怀……【情节虚构,请勿模仿】
  • 我爱黑帮

    我爱黑帮

    冷清清,女,现年二十有八,单身未婚。工作:银月咖啡厅经理。眼前一亮,眼前的男人真是……漂亮啊!极品阿!沉睡了二十八的心开始不安分起来。摩拳擦掌,她决定使出毕生狐狸绝学去进攻漂亮的嫩草小弟。为了防止其他人的窥视,她要不惜一切代价将他变成私人物品!唉!奈何情路坎坷,世界灰暗动乱时,天堂开了窗。