不义今天稳步走来。
压迫者为一万年作好准备。
权势保证：是怎么样就怎么样。
在统治者的声音之外没有任何声音。
而在市场上剥削大声说道：我现在才开始。
但关于被压迫者许多人现在说：
我们所要的一切，从不会成功。
谁还活着，就别说：从不！
可靠的并不可靠。
是怎么样并不就怎么样。
如果统治者说话了，
被统治者也会说话。
谁敢说：从不？
如果还有压迫，怪谁？怪我们。
如果要打破压迫，靠谁？也靠我们。
谁失败了，就斗争吧！
谁认清形势，谁还会磨蹭？
因为今天的失败者就是明天的胜利者，
而“从不”会变成：“且看当今！”
绿原 译
［奥地利］里尔克
