这是爿破落的客栈，
张开枝叶的无花果树芒果树呆立在断墙边。
炎日晒热的道上跋涉了一天，
满以为黄昏能找到歇脚的地方。
暮色降落旷野，赶集的农夫回到了家里，
到这儿一看，是一副破败的景象。
一天天，一年年，多少旅人日暮黄昏
曾在此地洗净路途的风尘；
坐在月光如水、清爽凉快的院子里，
把各地的奇闻趣事叙说。
天色放晓，晨鸟的歌声唤醒勃勃生命。
路旁的花枝因花重而摇曳。
那天我抵达客栈不见灯光，
经年的油灯熏黑了垣墙，
干涸的池畔，灌木丛里明灭着流萤，
竹篁把令人惊慌的阴影投向荒凉的路径。
白日的旅程终了，我成了谁的客人？
唉，这死寂的长夜，这倦乏的身躯！
白开元 译
［黎巴嫩］纪伯伦
