石油的褐色烟雾笼罩着丹佛，
石油的红棕色尘埃，
在地平线上飘浮。
上面是被污染的蓝空，
石油汽车烟雾汽油，
使丹佛的天空朦胧变红。
十二月的秃头树，
从房顶后的街道赫然耸出。
飞机轰鸣着降落，飞机从雷达车旁掠起，
尾翅颤抖着冒出浓烈的黑烟。
石油驱动着无数辆汽车在龟裂的旷野上奔走，
石油来自得克萨斯、巴林、委内瑞拉、墨西哥，
石油操纵着通用电器公司，
加速着福特公司，
照耀着电力公司。
它为国际商用机器公司的计算机增添光彩，
为国际电话电报公司的发电机充电，
为西部电力公司发光，
在美国电话电报公司的线路中穿梭往来。
埃克森新泽西管道中输送的石油，
在莫比尔汽罐的曲柄中流淌，
在克里斯莱的引擎中喷射，
在得克萨克管道中奔腾；
从破裂的海湾油轮中漫出，
把海洋染成黑色，
从加利福尼亚海的钻台管道里溢出，
玷污了圣巴巴拉的沙滩。
叶宪 严小平 译
［美］阿胥伯莱
