穿过田野和树林
我行走在城墙之上，
我爬上那开阔的丘陵
把世界眺望，重又下来，
顺着大路我回到了家里，
瞧，这个就此完了。
树叶都已在地上枯萎，
只有被橡树留住的那些
逐一遭受清理
任之刮落战栗
在那冰封的积雪之上，
而其他的却正在安息。
枯萎的树叶零乱落寞，
已不再彼此四处追逐；
最后一棵孤独的紫花消失了；
迷人的榛花也已凋谢；
心儿却仍旧在痛苦寻觅，
举步又问“去向哪里？”
啊！对于人类的心灵来说
难道这还不算是一次背叛，
跟着形势随波逐流，
听从于一种堂皇的理由，
从而心甘情愿地了结
一次爱情或是一个季节？
林天斗 译
［美］华莱士·史蒂文斯
