让我们坐在那藏匿着紫罗兰的岩石下，相互在爱恋中亲吻。
快，亲爱的让我们到田野去收获的季节到了！大自然在太阳的仁爱的光芒普照下，庄稼已经成熟了。快来呀莫让鸟儿和蚂蚁趁我们疲劳的时机赶在了前头，把我们地里的粮食全搬走。快走呀让我们采撷大地上的果实，如同精神采撷爱情在我们心中播下的忠诚的种子所结出的幸福之果；让我们用田里的产品装满库房，如同生活充实了我们感情的谷仓。
来呀，我的情侣！让我们盖着蓝天，铺着草地，头枕一捆松软的干草，在一天劳累之后，躺下来休息，听着月下谷地的小溪在温言细语。
亲爱的，让我们到葡萄园去！把葡萄榨成汁，装进酒坛里，好似把世世代代的智慧和哲理收藏在心窝里。让我们采集干果，提取花的香液，即使花果消亡，亦可芳泽人世……
让我们回到自己的住处；因为树叶已经变黄，风卷枯叶飘落四方，好像要用它们为凋零的百花盖上尸衣，那些花是在送别夏天时，悲伤得郁郁而死的。走吧！群鸟已向海岸飞去，它们带走了园林中的生气，只给素馨和野菊留下一片孤寂，于是它们把未尽的泪水洒落在地。
我们回去吧小溪已不再歌唱，泉眼已流干了它欢乐的泪，山丘也脱下了它的艳服盛装。走吧，我亲爱的大自然已经睡眼瞟跳，唱了一首悲壮、动人的歌曲，为清醒送行！
靠近我，我终身的伴侣莫让冰雪的气息隔开我们的身体。请坐在我身边，在这火炉前！火是寒冬美味的水果。同我谈谈子孙后代的前景因为我的两耳已经听腻了风的叹息和种种悲鸣。把门窗全都关紧！因为见到天气的怒容，会让我伤感、悲痛，看到城市像失去儿子的母亲坐在冰天雪地中，会令我愁肠百结，忧心忡忡。老伴儿，给灯添些油吧它几乎要熄灭了。把灯移到你跟前让我看着漫漫长夜在你脸上刻画下的阴影。拿酒来，让我们边斟边饮边回忆那逝的。
靠近我，靠近我些，亲爱的！火已经熄了，灰烬几乎把它盖了起来。拥抱我吧！灯已经灭了，周围是一片漆黑。啊！陈年老酒使我们眼皮沉重。再瞧瞧我用你那履眈的睡眼。搂着我！趁着睡魔还未将我搂紧之前。吻吻我吧！冰雪已经战胜了一切，唯有你的吻还是那样温暖、热烈……啊，亲爱的！安眠的海是多么深沉！啊，明晨又是多么遥远……在这世界上！
(佚名译）
论爱
爱向你示意，就跟她，即使道路崎岖、坡陡路滑。如果爱向你展开双翅，就服从她，即使藏在羽翎中的利剑会伤着你。如果爱对你说什么，只管相信她，即使她的声音惊扰你的美梦，犹女口北风将园林吹得花木凋零。爱为你戴上冠冕的同时，也会把你置于十字架上。爱能强壮你的骨骼，同时也要修剪你的枝条。爱能升腾到你无际的至高处，挟弄你那摇曳在阳光里的柔嫩细枝。爱同样能浸入你那伸进泥土的根部，将其动摇。
爱把你抱在怀里，如同抱着一捆麦子。爱把你舂打，以使你赤身裸体。爱把你过筛子，以便筛去外壳。爱把你和成面团，让你变得柔软。爱将你放在她圣殿里的火上，以期让你变成上帝圣筵上的神圣面包。
爱如此摆弄你，为的是让你知道你中的秘密。依靠这一见识，你才能发现爱是你活在世上的唯一理由。
如果你心存恐惧，只想在爱中寻求安逸和享受，那么你最好遮盖起自己的裸体，逃离爱的打谷场，走向一个没有季节更替的世界在那里你可以笑，但笑得不尽兴；在那里你可以哭，但眼泪流不完。
爱，除了自己，既不给予，也不索取。爱，既不占有，也不被任何人占有。因为对爱而言，爱就已经足够。
当你爱的时候，你不要说“上帝在我心中”，而要说“我在上帝心中”，你切莫以为自己能够指引爱之行程。爱会引导你，如果发现你值得引导。爱除了实现自我，别无所求。当你爱时，还要伴随着某些愿望，那就把这些作为你的愿望吧：
融化自己，变得像一条流淌的小溪，对夜色哼唱曲；
感受过分温柔产生的痛苦；
接受由对爱的了解给你带来的伤害；
心甘情愿地任你的血液流满；
黎明即起，带着一颗拥有翅膀的心，满怀谢意迎接新的一天爱的来临；
中午小憩，深深沉浸在爱的微醉之中；
黄昏回家，满怀感恩之情；
入睡之时，你的心为你心爱的人祈祷，唇间吟唱着赞美之歌。
(佚名译）
论美
如果美不出现在你们的旅途中，指引着你们，那么你们如何能够找到她？如果她不是你们话语的编织者，你们怎么能够谈论她呢？
含冤受屈者说：“美即慈爱和温柔。即如那位年轻的母亲，半含娇羞的辉光，遮住容颜，款款行走在我们中间。”
热情洋溢者说：“不，美是强烈而可畏的。即如狂风骤雨般摇撼着我们脚下的大地和头顶的苍穹。”
疲惫倦怠者说：“美是柔声软语，在我们内心里呢喃。她的声音在我们的沉静中流转，宛如一缕微光因畏1県阴影而颤动。”
活力充溢者说：“我们曾听见她在群山中呼喊，随之而来的还有兽蹄声、振翅声和狮吼声。”夜间守城人说广美与朝霞一同从东方的天际升起。”
炎炎午后，辛苦劳作者和旅行者女卩是说：“我们曾看见她斜倚在黄昏之窗俯瞰着大地。”
凛凛冬日，困在风雪中的人说：“她伴着春天来，在山冈林野中欢呼雀跃。”
灼灼酷暑，田间收获者说：“我们曾看见她拥着秋叶翩翩起舞，发梢上饰有缕缕雪花。”
这些都是你们谈及的关于美的一切。而事实上，你们并不是在谈她，而是在谈你们那未曾被满足的需求。美并非需求，而是一种狂喜。她并非干渴的嘴唇，也不是伸出的赤手，而是一颗炽热的心和一个愉悦的灵魂。她不是你们想看到的样子，也不是你们想听到的乐曲，而是你们虽闭紧双眸也能映人眼帘的面庞，掩住双耳也能回响于耳畔的歌声。她不是蕴含在褶皱树皮下的汁液，也不是挣扎于锋利爪尖的飞鸟，而是一座永远绽放的花园，一群永远翱翔于天穹的天使。
当生命揭开面纱露出圣·吉面容时，美即生命。
(佚名译）
在我的孤独之外
在我的孤独之外，还有另一种孤独。对于具有那种孤独的人来说，我的孤独是喧嚣的闹市，我的沉默是嘈杂的噪音。
我过于年轻而妄尊自大，始终未寻找到更高的孤独；回荡在耳际的，是远处山谷的回声；挡住我的去路让我无法前行的，是那山谷的倒影。
在那群山背后，有一处秀美的丛林；对于丛林中的一切来说，我的平和女卩同一阵疾风，我的秀美，也只是一种幻觉。
我过于年轻而放荡不羁，依旧无心去寻访那神奇的丛林。我的嘴里还弥漫着血腥，先辈的弓箭还紧握在手里，我无法前行。
在这个负重的我之外，有一个自由自在的我；与他相比，我的梦想是落日下的一场混战，我的向往是骨骼的崩裂声。
我过于年轻而愤慨不已，无法成为一个自由的自我。
如果不手刃受羁绊的自我，或让普天下得到自由，我如何成为一个自由的人呢？
只有雏鸟离开我精心筑起的小巢，我心中的雄鹰才能向着太阳翱翔；只有我的根须在黑冥中枯死，我的叶片才能在风中高飞歌唱。
(佚名译）
(1883-1971)日本小说家。主要着作有《在城埼》、《赤西蛎太》、《和解》、《暗夜行路》等。
小品三题
牵牛花
我从十几年前以来，年年都种牵牛花。不但为了观赏，也因它的叶子可以作治虫伤的药，所以，一直没有停止。不但蚊蚋，就是蜈蚣黄蜂的伤，也很有效。拿三四枚叶子，用两手搓出一种黏液来，连叶子一起揉擦咬伤的地方，马上止痛止痒，而且以后也不会流出水来。
现在我住的热海大洞台的房子，在后山半腰里搭了一座小房做书斋。房基很窄，窗前就是斜坡。为了安全，筑了一条低低的篱笆。篱下种上一些茶树籽，打算让它慢慢长成一道茶树的生篱。但这是几年前的事了，今年又种上了从东京百货公司买来的几种牵牛花籽。快到夏天时，篱上就爬满了藤蔓，有一些相反地蔓到地上去了，我便把它拉回到篱笆上。茶籽也到处抽出苗来，可是，因牵牛藤长得很茂盛，便照不到阳光了。
这个夏天，我家里住满了儿孙，因此，有一个多月，我都住半山腰的书斋里。大概因为年龄关系，早晨五点钟醒来再也睡不着了，只好望望外边的风景，等正房里家人起来。我家正房风景就很好，书斋在高处，望出去视野更广，西南方是天城山、大室山、小室山！奈的崎角和交叠的新岛。与川奈崎角相去不远，是利岛。更远，有时还可以望见三宅岛，但那只是在极晴朗的天气，一年中几次才能隐约望见罢了。正面，是小小的初岛，那后面是大岛。左边，是真鹤的崎角；再过去，可以望见三浦半岛的群山，是极难得的风景区。我以前也住过尾道、松江、我孙子、山科、奈良等风景区，但比较起来还是这儿最好。
每天早晨起来，趺坐在阳台上，一边抽烟，一边看风景，而眼前，则看篱笆上的牵牛花。
我一向不觉得牵牛花有多美，首先因为爱睡早觉，没有机会看初开的花，见到的大半已被太阳晒得有些蔫了，显出憔悴的样子，并不特别喜欢。可是今年夏天，一早就起床，见到了刚开的花，那娇嫩的样子，实在很美，同美人蕉、天竺葵比起来，又显得格外艳丽。牵牛花的生命不过一两小时，看它那娇嫩的神情，不由得想起自己的少年时代。后来想想，在少年时大概已知道娇嫩的美，可是感受还不深，一到老年，才真正觉得美。
听到正房的人声，我便走下坡去，想起给上小学的孙女做压花的材料。摘下几朵琉璃色、大红色或赤豆色的牵牛花，花心向上提在手里，从坡道走下去，忽然一只飞虻，在脸边嗡嗡飞绕。我举起空着的手把它赶开，可是，它还缠绕着不肯飞开。我在半道里停下来，这飞虻便翘起屁股钻进花蕊里吸起蜜来，圆圆的花斑肚子，一抽一吸地动着。
过了一息，飞虻从花蕊里退出来，又钻到另外一朵花里去了，吸了一回蜜，然后毫不留恋地飞走了。飞虻只见到花，全不把我这个人放在眼里，我觉得它亲切可爱。
把这事对最小的女孩说了，她听了大感兴趣，马上找出《昆虫图鉴》来，一起查看这是一种什么虻，好像叫花虻，要不就叫花蜂。据《图鉴》说明，虻科昆虫的翅膀都是一枚枚的，底下没有小翅，蜂科的翅膀，则大翅下还有小翅。这只追逐牵牛花的虫儿，见到时认为是虻，就称作虻吧，到底是虻是蜂，现在也没搞清。
野鹑鹊
我喜欢野鹁鸽的形象，也喜欢听它特别粗壮的叫声。在世田谷新町住家时听到过，有几次去大仁温泉时也常常听到。它们总是成对地飞。现在住的热海大洞台山庄地势很高，常常见到一对野鹁鸽飞过齐眼高的空中，已经看得很熟了。
这年春天，是猎季的最后一天，住在吉浜铁匠铺的福田兰童君，肩上扛着猎枪跑来，说是刚打鸟回来，拿几只竹乌、野鹁鸽和白头翁送给我们，战后还没吃过这些野禽，得了这礼物很高兴。
“再去打几只来吧。”他说了。
我便提议“还是一起上热海打野鸭去吧！”
福田君是打鸟、钓鱼、捕鲍鱼的高手，又打得一手好麻雀，我们常常输给他。去打野鸭，那意思也是上热海去看广津和郎君，福田很高兴，马上同意了。
“下班公交车几点钟？”问了班车的时间。“还有半小时，你先准备一下，我还可以去打一回鸟。”他说着，便把脚上的皮鞋换成水袜子，上后山去了。
约过了二十分钟，福田君回来了，我并没有听到枪声，以为他没有打到鸟，可是却带来了野鹁鸽、白头翁和黄道眉，鸟身上还带着体温，这是二十分钟内的收获。
我准了，福田子换了皮，一起山，海。
第二天，我发现空中那对野鹁鸽，只有一只在飞了。飞的样子也慌慌张张的，隔一段路，后面另有一只拼命赶上来。每天看惯了的，现在成了一只，一天中总有好几次在我眼前飞来飞去。那时我对一起吃了的竹鸡和白头翁倒不以为意，就是对福田君从别处打来的野鹁鸽也没有介意，可是，几个月来天天看惯的野鹁鸽，现在成了独自飞行，心里很不好受。打鸟的不是我，可是吃的是我，总觉得里不安。
又过了几个月，我看见又有一对在飞，以为那野鹁鸽已找到了新对象，重新结婚了，觉得有点高兴。可是不对，这对是新搬来的，从前那只，依然孤零零地在飞。这情况一直继续到今天。
近来，又到猎季了。住在邻近的一位熟人，养着两头血统名贵的英国种赛特猎狗，常见他穿着猎装在近处出入。那猎狗虽挺厉害，可是狗主人打鸟的手段，倒是可以使鸟儿放心的。可怕的是那位穿水袜子的福田兰童君，四五天前，他又来了。
我对他说：“今年你可别再·丁了吧。”
“你是这样挂在心上么？那我把剩下的那只也替你收拾了吧。”
他笑着说了。对于鸟儿，他就是这样可怕的人。
兔子
这回，养了一只兔子，用槲树叶和竹叶喂它，以后杂草长出来，饲料就方便了。
从前，住在山科时，养过一次兔子；在奈良时，又养过一次，觉得养兔子也并不好玩。在山科是放养的，住在地板底下。院子里有很大的池塘，在池边的绿草上有四五只白色小动物游戏，家里人觉得好玩。可是一到春天，近处菜地上长出许多蔬菜，那些兔子便从篱笆里钻出去，开始糟蹋起来，终于庄稼户有意见了，只好全送到别处去。因为是放养，可能恢复了它的野性，要逮住还很不容易。
在奈良时，厨房前有五六株青桐树，两边是土墙，另外两边挂上了铁丝网，兔子便养在那里。好像在那里掏了洞生小兔子。挖开洞来看，弯弯曲曲的有四五尺深，洞底窝着四五只小兔，底下铺着草，母兔还揪下自己肚子上的毛，同草垫在一起。看母兔的胸腹，还露出红红的肌肉。光繁殖，也不想吃它，因此，放到春天的树林子里去了，其后再没有见过，一定是被人或狗逮住了。
现在养的一只，是这儿街道办事处在它刚出生时送给我们的。去年底，最小的女儿贵美子提出要求我们养兔子好么？”
“养大了要吃的，如果答应这个条件，那就养吧。”
“可以可以……反正养熟了，爸爸一定不肯杀了吃的。”孩子一开头就打算好了。
“不，杀了吃，一定的。”
“好，没有关系。”贵美子笑了。马上做了一只木箱，又在餐室前打了一个木柱，用一块尺半见方的木板，做一个像盘子似的台架，架在上面。贵美子把小兔抱来了，大概刚出生不过几天的子。
白天，把小兔搁在台上，到晚放进木箱，搁在门间的水泥地上。
兔子很会吃，拉很多黑豆似的粪粒，每天早上把粪埋在牡丹根下，兔子渐渐大起来了。
把小木箱放在门台边，兔子听见天空中飞机飞过和长尾鸡啼叫的声音，便惊慌地逃进木箱里。鼻子在窸窣地动，耳朵也好像很灵，只消听到远处的狗叫，马上竖起来，鼻子立刻不动，静静地伏着。有时站起两条后腿，两只长耳朵一会儿伸向前面，一会儿伏到后面。有时睡在阳光下，没精打采的样子，光竖起一只耳朵。
总之，是胆小的动物。有一次，楼上阳台上晒着被子，被子从上面挂下来，把它吓坏了，从高台上跳下来，逃到院中树荫下躲起来了。有时猫儿想跳上它的木台，它把两只前爪趴在板沿上，窸窣地动着鼻子，很害怕地从上面向下张望。
