宣告辩论终结的时候到了。庭长叫被告立起来，向他提出这照例有的问题：“您还有什
么替自己辩护的话要补充吗？”
这个人，立着，拿着一顶破烂不堪的小帽子在手里转动，好象没有听见。
庭长把这问题重说了一遍。
这一次，这人听见了。他仿佛听懂了，如梦初醒似的动了一下，睁开眼睛向四面望，望
着听众、法警、他的律师、陪审员、公堂，把他那个巨大的拳头放在他凳前的木栏杆上，再
望了一望。忽然，他两眼紧盯着检察官，开始说话了，这仿佛是种爆裂。他那些拉杂、急
迫、夹兀、紊乱的话破口而出，好象每一句都忙着想同时一齐挤出来似的。他说：
“我有这些话要说。我在巴黎做过造车工人，并且是在巴陆先生家中。那是种辛苦的手
艺。做车的人做起工来，总是在露天下，院子里，只有在好东家的家里才在棚子里；但是从
不会在有门窗的车间里，因为地方要得多，你们懂吧。冬天，大家冷得捶自己的胳膊，为了
使自己暖一点；但是东家总不许，他们说，那样会耽误时间。地上冻冰时，手里还拿着铁，
够惨的了。好好的人也得垮。做那种手艺，小伙子也都成了小老头儿。到四十岁便完了。我
呢，我那时已经五十三岁，受尽了罪。还有那老伙伴，一个个全是狠巴巴的！一个好好的
人，年纪大了，他们便叫你做老冬瓜，老畜生！每天我已只能赚三十个苏了，那些东家却还
在我的年纪上用心思，尽量减少我的工钱。此外，我从前还有一个女儿，她在河里洗衣服，
在这方面她也赚点钱。我们两个人，日子还过得去。她也是够受罪的了。不管下雨下雪，风
刮你的脸，她也得从早到晚，把半个身子浸在洗衣桶里；结冰时也一样，非洗不成；有些人
没有多一点的换洗衣服，送来洗，便等着换；她不洗吧，就没有活计做了，洗衣板上又全是
缝，四处漏水，溅你一身。她的裙子里里外外全是湿的。水朝里面浸。她在红娃娃洗衣厂里
工作过，在那厂里，水是从龙头里流出来的。洗衣的人不用水桶，只对着面前的龙头洗，再
送到背后的槽里去漂净。因为是在屋子里，身上也就不怎么冷了。可是那里面的水蒸汽可吓
坏人，它会把你的眼睛也弄瞎。她晚上七点钟回来。很快就去睡了，她困得厉害。她的丈夫
老爱打她。现在她已死了。我们没有过过快活日子。那是一个好姑娘，不上跳舞会，性子也
安静。我记得在一个狂欢节的晚上，她八点钟便去睡了。就这样。我说的全是真话。你们去
问就是了。呀，是呀，问。我多么笨！巴黎是个无底洞。谁还认识商马第伯伯呢？可是我把
巴陆先生告诉你们。你们到巴陆先生家去问吧。除此以外，我不知道你们还要我做什么。”
这个人不开口了，照旧立着。他大声疾呼地说完了那段话，声音粗野、强硬、嘶哑，态
度急躁、鲁莽而天真。一次，他停了嘴，向听众中的一个人打招呼。他对着大众信口乱扯，
说到态度认真起来时，他的声音就象打噎，而且还加上个樵夫劈柴的手势。他说完以后，听
众哄堂大笑。他望着大家，看见人家笑，他莫名其妙，也大笑起来。
这是一种悲惨的场面。
庭长是个细心周到的人，他大声发言了。
他重行提醒“各位陪审员先生”，说“被告说他从前在巴陆车匠师父家里工作过，这些
话都用不着提了。巴陆君早已亏了本走了，下落不明。”随后他转向被告，要他注意听他说
话，并补充说：
“您现在的处境非慎重考虑不可了，您有极其重大的嫌疑，可能引起极严重的后果。被
告，为了您的利益，我最后一次关照您，请您爽爽快快说明两件事：第一，您是不是爬过别
红园的墙，折过树枝，偷过苹果，就是说，犯过越墙行窃的罪？第二，您是不是那个释放了
的苦役犯冉阿让？”
被告用一种自信的神气摇着头，好象一个懂得很透彻也知道怎样回答的人。他张开口，
转过去对着庭长说：
“首先……”
随后他望着自己的帽子，又望着天花板，可是不开口。
“被告，”检察官用一种严厉的声音说，“您得注意，人家问您的话，您全不回答。您
这样慌张，就等于不打自招。您明明不是商马第，首先您明明是利用母亲的名字作掩护，改
叫让?马第的那个苦役犯冉阿让，您到过奥弗涅，您生在法维洛勒，您在那里做过修树枝工
人。您明明爬过别红园的墙，偷过熟苹果。各位陪审员先生，请斟酌。”
被告本已坐下去了，检察官说完以后，他忽然立起来，大声喊道：
“您真黑心，您！这就是我刚才要说的话。先头我没有想出来。我一点东西都没有偷。
我不是每天有饭吃的人。那天我从埃里走来，落了一阵大雨，我经过一个地方，那里被雨水
冲刷，成了一片黄泥浆，洼地里的水四处乱流，路边的沙子里也只露出些小草片，我在地上
寻得一根断了的树枝，上面有些苹果，我便拾起了那树枝，并没有想到会替我惹起麻烦。我
在牢里已待了三个月，又被人家这儿那儿带来带去。除了这些，我没有什么好说的；你们和
我过不去，你们对我说：‘快回答！’这位兵士是个好人，他摇着我的胳膊，细声细气向我
说：‘回答吧。’我不知道怎样解释，我，我没有文化，我是个穷人。你们真不该不把事情
弄清楚。我没有偷。我拾的东西是原来就在地上的。你们说什么冉阿让，让?马第！这些人
我全不认识。他们是乡下人。我在医院路巴陆先生家里工作过。我叫商马第。你们说得出我
是在什么地方生的，算你们有本领。我自己都不知道。世上并不是每个人从娘胎里出来就是
有房子的。那样太方便了。我想我的父亲和我的母亲都是些四处找活做的人。并且我也不知
道。当我还是个孩子时，人家叫我小把戏，现在，大家叫我老头儿。这些就是我的洗礼名。
随便你们怎样叫吧。我到过奥弗涅，我到过法维洛勒，当然！怎么呢？难道一个人没有进过
监牢就不能到奥弗涅，不能到法维洛勒去吗？我告诉你们，我没有偷过东西，我是商马第伯
伯。我在巴陆先生家里工作过，并且在他家里住过。听了你们这些胡说，我真不耐烦！
为什么世上的人全象怨鬼一样来逼我呢！”
检察官仍立着，他向庭长说：
“庭长先生，这被告想装痴狡赖，但是我们预先警告他，他逃不了，根据他这种闪烁狡
猾已极的抵赖，我们请求庭长和法庭再次传讯犯人布莱卫、戈什巴依、舍尼杰和侦察员沙
威，作最后一次的讯问，要他们证明这被告是否冉阿让。”
“我请检察官先生注意，”庭长说，“侦察员沙威因为在邻县的县城有公务，在作证以
后便立刻离开了公堂，并且离开了本城。我们允许他走了。检察官先生和被告律师都表示同
意的。”
“这是对的，庭长先生，”检察官接着说，“沙威君既不在这里，我想应把他刚才在此
地所说的话，向各位陪审员先生重述一遍。沙威是一个大家尊敬的人，为人刚毅、谨严、廉
洁，担任这种下层的重要任务非常称职，这便是他在作证时留下的话：‘我用不着什么精神
上的猜度或物质上的证据来揭破被告的伪供。我千真万确地认识他。这个人不叫商马第，他
是从前一个非常狠毒、非常凶猛的名叫冉阿让的苦役犯。他服刑期满被释，我们认为是极端
失当的。他因犯了大窃案受过十九年的苦刑。他企图越狱，达五六次之多。除小瑞尔威窃案
和别红园窃案外，我还怀疑他在已故的迪涅主教大人家里犯过盗窃行为。当我在土伦当副监
狱官时，我常看见他。我再说一遍，我千真万确地认识他。’”
这种精确无比的宣言，在听众和陪审团里，看来已产生一种深刻的印象。检察官念完以
后，又坚请（沙威虽已不在）再次认真传讯布莱卫、舍尼杰和戈什巴依三个证人。
庭长把传票交给一个执达吏，过一会，证人室的门开了。在一个警卫的保护下，执达吏
把犯人布莱卫带来了。听众半疑半信，心全跳着，好象大家仅共有一个灵魂。
老犯人布莱卫穿件中央监狱的灰黑色褂子。布莱卫是个六十左右的人，面目象个企业
主，神气象流氓，有时是会有那种巧合的。他不断干坏事，以致身陷狱中，变成看守一类的
东西，那些头目都说：“这人想找机会讨好。”到狱中布道的神甫们也证明他在宗教方面的
一些好习惯。我们不该忘记这是复辟时代的事。
“布莱卫，”庭长说，“您受过一种不名誉的刑罚，您不应当宣誓……”
布莱卫把眼睛低下去。
“可是，”庭长接着说，“神恩允许的时候，即使是一个受过法律贬黜的人，他心里也
还可以留下一点爱名誉、爱平等的情感。在这紧急的时刻，我所期望的也就是这种情感。假
使您心里还有这样的情感，我想是有的，那么，在回答我以前，您先仔细想想，您的一句
话，一方面可以断送这个人，一方面也可以使法律发出光辉。这个时刻是庄严的，假使您认
为先前说错了，您还来得及收回您的话。被告，立起来。布莱卫，好好地望着这被告，回想
您从前的事情，再凭您的灵魂和良心告诉我们，您是否确实认为这个人就是您从前监狱里的
朋友冉阿让。”
布莱卫望了望被告，又转向法庭说：
“是的，庭长先生。我第一个说他是冉阿让，我现在还是这么说。这个人是冉阿让。一
七九六年进土伦，一八一五年出来。我是后一年出来的。他现在的样子象傻子，那么，也许
是年纪把他变傻了，在狱里时他早已是那么阴阳怪气的。我的的确确认识他。”
“您去坐下，”庭长说，“被告，站着不要动。”
舍尼杰也被带进来了，红衣绿帽，一望便知是个终身苦役犯。他原在土伦监狱里服刑。
是为了这件案子才从狱中提出来的。他是个五十左右的人，矮小、敏捷、皱皮满面，黄瘦、
厚颜、暴躁，在他的四肢和整个身躯里有种孱弱的病态，但目光里却有一种非常的力量。他
狱里的伙伴给了他一个绰号叫“日尼杰”①。 ①“日尼杰”（JeCnieCDieu）和“舍尼杰”（Chenildieu）音相近。但却有“我否
认上帝”的意思。
庭长向他说的话和他刚才向布莱卫说过的那些话，大致相同。他说他做过不名誉的事，
已经丧失了宣誓的资格，舍尼杰在这时却照旧抬起头来，正正地望着观众。庭长教他集中思
想，象先头问布莱卫一样，问他是否还认识被告。
舍尼杰放声大笑。
“当然！我认识不认识他！我们吊在一根链子上有五年。
你赌气吗，老朋友？”
“您去坐下。”庭长说。
执达吏领着戈什巴依来了。这个受着终身监禁的囚犯，和舍尼杰一样，也是从狱中提出
来的，也穿一件红衣，他是卢尔德地方的乡下人，比利牛斯山里几乎近于野人的人。他在山
里看守过牛羊，从牧人变成了强盗。和这被告相比，戈什巴依的蛮劲并不在他之下，而愚痴
却在他之上。世间有些不幸的人，先由自然环境造成野兽，再由人类社会造成囚犯，直到老
死，戈什巴依便是这里面的一个。
庭长先说了些庄严动人的话，想感动他，又用先头问那两个人的话问他，是不是能毫无
疑问地、毫不含胡地坚决认为自己认识这个立在他面前的人。
“这是冉阿让，”戈什巴依说，“我们还叫他做千斤顶，因为他气力大。”
这三个人的肯定，明明是诚恳的，凭良心说的，在听众中引起了一阵阵乱哄哄的耳语
声，每多一个人作出了肯定的回答，那种哄动的声音也就越强，越延长，这是一种不祥的预
兆。至于被告，他听他们说着，面上露出惊讶的样子，照控诉词上说，这是他主要的自卫方
法。第一个证人说完话时，他旁边的法警听见他咬紧牙齿低声抱怨道：“好呀！有了一个
了。”第二个说完时他又说，声音稍微大了一点，几乎带着得意的神气：
“好！”第三个说完时他喊了出来：“真出色！”
庭长问他：
“被告，您听见了。您还有什么可说的？”
他回答：
“我说‘真出色！’”
听众中起了一片嘈杂的声音，陪审团也几乎受到影响。这人明明是断送了。
“执达吏，”庭长说，“教大家静下来，我立刻要宣告辩论终结。”
这时，庭长的左右有人动起来。大家听到一个人的声音喊道：
“布莱卫，舍尼杰，戈什巴依！看这边。”
听见这声音的人，寒毛全竖起来了，这声音太凄惨骇人了。大家的眼睛全转向那一方。
一个坐在法官背后，优待席里的旁听者刚立起来，推开了法官席和律师席中间的那扇矮栏
门，立到大厅的中间来了。庭长、检察官、巴马达波先生，其他二十个人，都认识他，齐声
喊道：
“马德兰先生！”
------------------
