第二天，在同一时刻冉阿让来了。
珂赛特不再问他，不再表示惊讶，不再叫她觉得冷，不再提客厅的事了；她避免称他父
亲或让先生，她任他称“您”，任他称“夫人”，只是她的欢乐减弱了。如果她有可能愁闷
的话，她会发愁的。
很可能她和马吕斯已作过一次这样的谈话，她的爱人在这次谈话里说了要说的话但不加
任何解释，而且还使爱妻满意。相爱的人对爱情之外的事物好奇心是不会太大的。
地下室被稍稍整理了一下。巴斯克拿走了瓶子，妮珂莱特清除了蜘蛛网。
这之后，在这同一时刻冉阿让都来到。他每天来，他没有勇气不照马吕斯所说的来办。
马吕斯则设法让自己在冉阿让来时不在家。家里人对割风先生这种新的情况也习惯了。杜桑
也帮着解释。“先生一贯就是这样的。”她这样重复着。外祖父作了这样一个结论：“这是
一个怪人。”一句话就道尽一切。此外九十岁的人不可能还有什么交往，一切都只是凑合而
已，来一个新人不免使人感到拘束，已没有空位置了；一切习惯都已养成。割风先生，切风
先生，吉诺曼外祖父觉得最好这位“先生”别来。他还说：“这种怪人是常见的。他们经常
做些怪事。什么目的？没有。戈那勃勒侯爵比他更怪。他买了一座宫殿，自己却住在阁楼
里。有些人是会有这种古怪的表现的！”
没有人能隐隐约约地感到隐藏着的可怕的东西。谁能去猜这样的事？印度有种沼泽，那
里的水好象很特别，无法理解，无风时水生波纹；该平静处却会起浪。人们看到水面无故波
涛起伏，但看不到水底有条七头蛇在爬行。
这样很多人都有一种秘密的怪物，一种自己养成的病痛；一条啃啮他们的龙，一种使他
们在夜间不得安息的绝望。这种人和其他人一样，来来去去。我们不知道他有着一种痛苦，
一种可怕的长着一千颗牙的生物寄生在这悲惨的人的身上，导致他的死亡。我们不知道这人
是个深渊，他是死水，深极了。不知什么缘故水面偶尔出现混乱。一圈神秘的水纹，忽然不
见了，忽然又出现；一个水泡升上来又破灭了。这是不足道的小事一件，但却很可怕。这是
只人所不知的野兽在呼吸。
人有某些古怪的习惯，有人在别人离去时来到，在别人炫耀时隐藏，一切场合他都穿上
一件我们称作土墙那种颜色的外衣，专找僻静的小路，喜欢无人走的街。不参加别人的谈
话，避开人群和节日，貌似宽裕其实却很清寒，尽管很富，但还总是自己装着钥匙，烛台放
在门房里，从小门进来，走隐秘的楼梯，所有这些无关紧要的奇特的举动，诸如涟漪、气
泡、水面转瞬即逝的波纹，常常是来自一个可怕的深处。
几个星期就这样过去了。一种新的生活慢慢地支配了珂赛特；婚后有种种事务如拜客、
家务、娱乐等这些大事。珂赛特的娱乐并不费钱，主要可以归纳为一项：和马吕斯在一起。
和他一同出去，和他待在一起，这是她生活里的大事。他们随时手挽手一同上街，在阳光
下，在大路上，不用躲避，就他们两人，出现在众人面前，对他们来说这永远是种新的欢
乐。珂赛特有件不称心的事，就是杜桑因和妮珂莱特合不来而离去了。要使两个老处女处得
好是不可能的。外祖父身体很好；马吕斯有时为几起诉讼出庭辩护；吉诺曼姨妈安静而知足
地在新夫妇身旁过着她的次要地位的生活。冉阿让每日都来。用“你”的称呼不见了，用的
是“您”、“夫人”和“让先生”，这样使他在珂赛特面前就不一样了。他设法使珂赛特和
他疏远，这已有了成效。她越来越快乐，而温情却一天比一天少下去。其实她仍很爱他，这
一点他也感觉得到。有一天她忽然向他说：“您曾是我的父亲，现在不是了，您曾是我的叔
叔，现在不是了，您本是割风先生，而现在却成让先生了。您究竟是什么人呢？我不喜欢这
些。如果我不知道您是这样的善良，那我见您就会害怕了。”
他仍住在武人街，下不了决心离开珂赛特居住的地区。
开始时他只和珂赛特在一起待上几分钟就走了。
慢慢地他养成了把探望时间延长一点的习惯，就象是由于白天长了，他也可以这样做一
样，他来得早一点，离开得晚一点。
有一天珂赛特脱口叫了他一声“父亲”。冉阿让年老阴沉的脸上闪过一道快乐的光，他
关照她：“叫让。”“啊，对了，”她一边大笑一边答话，“让先生。”“很好，”他说。
他转过身去不让她看见他在擦他的眼睛。
------------------
