登陆注册
49700000327

第327章 未来的进步

冉阿让就处于巴黎的下水道中。

这是巴黎和大海的又一相似之处。就象在大泽里一样,潜水员也能在下水道里失踪。

这种转移是出奇的。就在市中心,冉阿让就离开了城市;刹那间,在揭开盖子又关上的

工夫,他就从大白天进入绝对的黑暗,从中午到了半夜,从喧嚣达到绝静,从雷电般的漩涡

中到了死气沉沉的坟墓里,比波隆梭街的变化转折更不可思议的,是从极端的危境到了绝对

的安全地带。

突然掉入地窖,在巴黎的地牢里消失,离开到处是死亡的街道来到这能活命的坟墓,这

真是一个奇特的时刻。他一时感到头昏眼花,于是倾耳谛听,痴呆失常。这个救命的陷阱忽

然在他下面打开。仁慈的上苍就象使他上了当似的。这是上天安排的可爱的埋伏!

但是受伤者毫不动弹,冉阿让不知他带进阴沟的是活人还是死人。

他最初的感觉是失明。他突然什么也看不见了。他感到在一分钟工夫里他耳也聋了,什

么也听不见了。激烈的残杀的怒吼在他上面只有几尺远,但由于有厚厚的土地隔绝,传到他

所在处,我们曾提起过,就变得微弱不清,好象地深处的声响似的。他只要感到脚下踏实,

这就够了。他伸出一条手臂,接着又伸出另一条,在两边都接触到了墙,发现巷道很窄;他

脚下滑了一下,发现石板很湿。他谨慎地跨出了一步,怕有洞、小井或深坑什么的。他发现

石板路向前伸展着。一股恶臭提醒他自己在什么地方。

不久以后,他已不瞎了。从他滑落下来的通风洞那儿射进了少许光线,他的视觉已经适

应这地窖。他开始能辨别出一些东西。他藏身的地下巷道――没有别的字眼比这更能说明这

一情况了――后面有墙堵着。这是一条死胡同,术语称之为分支管。在他前面,有另一堵

墙,是一堵黑夜的墙。通风洞射进的光线在冉阿让身前十步或十二步即消失,仅能在几米长

的阴沟湿墙上产生一点暗淡的白色,再远一点就一团漆黑了;钻到里面去似乎很可怕,进去

就象被吞没一样。但人仍能闯进这堵浓雾似的墙,也必须这样做,甚至还得赶紧做。冉阿让

想起他在铺路石下面发现的铁栅栏,也很可能被士兵们发现,一切都让偶然来安排,他们也

可能走下这陷阱并搜查它。此刻一分钟也不能耽误了。他已把马吕斯放在地上,现在又把他

拾起来,“拾起来”这个词用得很恰当,他把他背到背上并向前走,坚决进入黑暗。

事实上他俩并非象冉阿让所想的那样已经得救。另一种危险,也不见得小,在等待着他

们。在迅如闪电的斗争之后来到了到处是陷阱和腐烂气息的地窖,在混乱后来到了粪坑。冉

阿让从地狱的一个圈子掉进了另一个圈子。

他走了五十步后就不得不停下来,出现了一个问题。这条巷道通到另一条横管道。两条

路在面前出现了。选择哪一条呢?他该向左还是向右?在漆黑的迷宫中如何定向呢?这座迷

宫,我们已经指出过,有一条引线,这就是它的坡度,随着斜坡,就走向河流。

冉阿让立刻心中有了数。

他想他大概是在菜市场的阴沟中,因此,如果他选左路顺坡而下,一刻钟后他就可到达

交易所桥和新桥之间,塞纳河的一处出口,这也等于说在大白天出现在巴黎人口最稠密的地

方。他可能会走到一个游手好闲的人群集的十字路口。行人该多么惊愕地看到两个鲜血淋淋

的人在他们脚下从地下走出来。警察会突然来到,附近就有着武装的保安警察。他们还没出

洞口就会被捕。所以还不如钻进这座曲折的迷宫,信任这黑暗,至于以后的出路只有听天由

命了。

他走上坡路,向右拐。

当他转过了巷角以后,远处通气洞的光线就消失了,黑幕又在他前面落下,使他再次失

明。但他仍继续前进,尽力快走。马吕斯的双臂围着他的脖子,双足在他后面挂着。他用一

只手抓住这双手臂,另一只手摸索着墙。马吕斯的面颊靠着他的面颊并贴在上面,而且在流

血。他感到一股来自马吕斯的微温的水流在他身上淌着,浸透了他的衣服,但挨在他耳旁的

受伤者的嘴里仍有一股湿润的热气,这说明他仍有呼吸,因此还有生命。此刻冉阿让走的通

道比第一条要宽些。冉阿让困难地走着。昨夜的雨水尚未淌尽,在沟槽中间形成一道小激

流。他必须靠着墙走,以免双足泡在水里。他这样摸黑前进,就好象黑夜中人在看不见的地

方摸索,结果迷失在地下黑暗的脉管里。

可是,慢慢地,也许远处通气洞透进了一点浮动着的光亮到这浓雾中来了,也许他的目

光已习惯这种黑暗,他又有了一点模糊的视觉,他开始模糊地意识到,有时他碰到的是墙,

有时他正走过拱顶,瞳孔在夜间扩大了,结果在那里找到了光亮,同样灵魂在灾祸中膨胀

了,终于找到了上帝。

要辨别方向是不容易的。

可以这样说,阴渠的线路反映了与它重叠着的街道的线路。当时巴黎有两千两百条街

道,我们可以想象一下地下那黑黢黢的支管如林的所谓的阴渠。当时已建成的阴渠,如各段

相接,就有十一法里长。我们在前面已经提到,目前的路网,多亏最后三十年特殊的辛劳,

已不少于六十法里了。

冉阿让一开始就搞错了,他以为他在圣德尼街下面,然而很不幸他并不在那儿。在圣德

尼街下面有一条路易十三时期的石砌老沟,它直通被称作大渠的总渠,它只有一个拐角,在

右方;在旧圣迹区下面,它只有一条支管,圣马尔丹沟,它的四臂成十字形。小化子窝斜巷

的沟管的进口挨近科林斯小酒店,但从没和圣德尼街的地下管接通;它通到蒙马特尔沟管,

这就是冉阿让所在之处。在这里迷路的机会太多了,蒙马特尔阴渠是古老管网中最复杂的迷

宫之一。幸而冉阿让已走过了菜市场的阴渠,这条阴渠的平面图呈现出无数杂乱的鹦鹉栖架

似的岔道,但在他面前的困难还不止一次,街道(这确实是街道)的拐角也不止一个,在黑

暗中象一个问号似的出现着:第一,在他左方,是石膏窑街大阴渠,这个伤脑筋的东西,它

乱七八糟的支管成T字和Z字形,从邮政大厦地下和麦市圆亭下一直到塞纳河,以Y字形结

束;第二,在他右方,是钟面街的弯曲巷道和它三条岔道,都是死胡同;第三,在他左边,

是玛依街的分支,几乎在进口处就象一个长柄叉,弯弯曲曲地伸展到卢浮宫下面排污水的地

下室,有许多分支伸向四面八方;最后,在右边,是绝食人街下面的死胡同,在没到达总沟

之前,这儿那儿还有些没计算在内的小隐蔽处;总沟是唯一可以引导他到一个较远因而也比

较保险的出口去的。

如果冉阿让对我们在这儿所指出的这一切有点概念,他只要摸摸沟墙,就很快明白他不

在圣德尼街的地下沟渠中。他会感到手下摸到的不是打磨出来的老石块,不是那种即使在阴

沟里也是高贵而堂皇的古式建筑,地基是花岗石和肥石灰浆砌的,其造价是八百利弗一脱阿

斯;他会感到摸到的是现代的廉价货,经济的节省的措施,碎磨石拌水凝砂浆,下面有一层

混凝土,造价是二百法郎一米,资产阶级的泥水工程称它为“碎石货”。但冉阿让对此却一

无所知。

他心情焦急,但镇静地向前走去,什么也看不见,什么也不知道,靠运气,换句话说靠

上天保佑。

渐渐地,可以说有种恐惧侵袭了他。包围他的黑暗进入了他的心灵。他在谜中走。这个

污水沟渠实在太可怕,它的交叉使人晕眩。在这黑暗的巴黎里被擒是凄惨的事。冉阿让必须

找到,也就是在盲目地探索他的路线。在这陌生地区,他每冒险走一步都可能成为他的最后

一步。他怎样走出这里呢?他是否能找到一条出路?他是否能及时找到?这个有石头孔穴的

庞大的地下海绵能让人钻进又穿出去吗?在黑暗中是否会碰到什么意想不到的疙瘩?是否会

走到错综复杂无法跨越的地方?马吕斯是否会因流血过多而他也因饥饿而同归于尽?难道他

俩最后要在这里迷路并在这黑夜的角落里留下两具尸骨?他一无所知。他自问但又无法自

答。巴黎的肠道是个深渊。就象预言家一样,他是在魔鬼的肚子里①。   ①古代认为先知住在魔鬼的肚中。

他忽然遇到了一件使他吃惊的事。在最意料不到的时刻,他不停地向前直走,但发现他

已不在上坡,小河的水在冲击他的脚跟,而不是迎着脚尖泻来。阴渠在下降。这是为什么?

他是否突然会到达塞纳河?这一危险很大,但后退的危险则更大。于是他就继续前进了。

他完全不是向塞纳河走去。巴黎在河右岸有一处是驴背形的地势,两边都是斜坡,其中

一边的污水泻入塞纳河,另一边流入总渠。分开两股水的驴背形斜坡的顶端是一条流向变化

不定的线路,最高的分水岭,是过了米歇尔伯爵街,在圣阿瓦沟渠中;靠近林荫大道,在卢

浮宫沟渠中;在菜市场附近,在蒙马特尔沟渠中。冉阿让就是到了这个分水岭的最高峰。他

走向总渠,他的路线是正确的,但他一点也不知道。

每遇到一个分支管,他就去摸拐角,如果发觉出口比他所在的巷道狭些,他就不进去,

就继续原来的路线。他认为窄路通向死胡同,只能使他离开目标,也就是离开出路。他判断

得很正确。他就这样避开了黑暗向他伸出的、我们已列举过的四个迷宫给他设下的四个陷阱。

有一阵他觉得他在下面已躲开了因暴动而造成的惊慌的巴黎,那里的街垒使交通断绝,

他已回到了活跃正常的巴黎的下面。他忽然听到头上有雷鸣样的响声,距离很远,但连续不

断,这原来是车辆的滚动声。

他大致走了半点钟光景,至少这是他自己的估计,他还没有想到要休息一下,只换了一

下抓住马吕斯的手。黑暗显得更加幽深,但这一幽深使他安心。

忽然间他在身前看见自己的影子。它被一种微弱得几乎看不清的红光衬托出来,这一微

光使他脚下的路和头上的拱顶呈现出模糊的紫红色,并在他左右巷道的粘糊糊的墙上移动。

他惊愕地回头一望。

在他后面,在他刚经过的沟巷中,他觉得离他很远的地方,一点可怕的星光划破了沉重

的黑暗,好象在注视着他。

这是保安警察的阴暗的星光在阴渠中升起了。

在这星光后面有八到十个黑影,笔直、模糊、骇人地在乱动。

------------------

同类推荐
  • 悲惨世界

    悲惨世界

    世界名著-悲惨世界
  • 白领生存法则《米落职场日记》

    白领生存法则《米落职场日记》

    在职场中如何保持长青不败?新人又该如何少受同事的排挤,得到上司的青睐从而迅速提升职位?面对职场中司空见惯的八卦如何抽身? 米落初入职场,凭借着一条条黄金法则迅速找到自己的位置,她的心得体会,是一本从实践得来的职场不二生存法则。
  • 可可西里的哭泣:真实记录藏羚羊毁灭之路

    可可西里的哭泣:真实记录藏羚羊毁灭之路

    “我”离开大黑以后孤身去了可可西里无人区,在那里却遇到了英籍记者周青。周青为拍摄藏羚羊的生死之迷,并准备将来拿到英国进行展出,立志唤醒全世界人民对保护野生动物的良心,而“我”也跟随她的镜头慢慢了解到藏羚羊的屠杀之迷……
  • 三国演义

    三国演义

    四大名著之 三国演义
  • 长安乱

    长安乱

    武林纷乱,朝廷为了掩盖真相,坐视不理,一时间豪强并起,争夺武林盟主的宝座,首当其冲的就是武林两大门派——少林和武当。少林派中有一个五岁进入少林的少年,这个少年身怀异禀,天赋不同,玩世不恭。在纷纷扰扰的江湖恩怨中,他从小到大目睹了太多的门派仇杀。他十八岁下山闯荡江湖,一个神秘的老头改变了他的生活。他得到了老头赠送的当世奇兵,并用它夺取了武林盟主的称号。可是他却最终选择了归隐山林。到底是什么在左右一个少年的命运呢?到底是什么是这个少年——释然——最为珍视的东西呢?
热门推荐
  • 假装这里有个名字

    假装这里有个名字

    四女二男的逗必日常生活。林阡本是某小说网的一个男频火热的小说写手,可是就只是因为一个随口所说的笑话被逼的封笔退网不在复出,本想和自家妹妹一生平淡的生活下去却不料打开窗户就看见一个怎么死都死不掉正太要跳楼接着就被中二病的编辑找上宿舍,然后发生了各种奇奇怪怪的事情。我只是想做个正常人啊喂!!
  • 养得好,活到100不显老:一生的抗衰老革命

    养得好,活到100不显老:一生的抗衰老革命

    《养得好活到100不显老(一生的抗衰老革命)》编著者赵铁锁。健康专家赵铁锁先生的最新力作!中老年人群,早衰、患病人群以及职业女性的抗衰老圣经!本书结合了作者的亲身实践与研究,内容通俗实用;全书文字精炼准确,插图精美,整体图文并茂,便于读者阅读。不管是送给父母朋友,还是送给上司领导,还是送给自己,都是最好的选择!
  • 福尔摩斯探案全集5

    福尔摩斯探案全集5

    本书收录了《血字之谜》、《四签名》、《冒险史》、《回忆录》、《归来记》、《恐怖谷》等福尔摩斯探案全集中的经典作品。
  • 王俊凯毕竟曾经爱过你

    王俊凯毕竟曾经爱过你

    TFBOYS的队长王俊凯,认识了艺名出道的夏冷熙两人相知,相爱,被评为圈中最配情侣,可一场变故却悄然降临
  • 异界兑换之我为天使

    异界兑换之我为天使

    一个个经典的话语,一个个经典的人物,一个个古老的英雄,当他们全部出现在同一个大陆之后那会是怎样的呢?1.MYNAMEISALexMECER~虐杀原型ALEXMERCER2.大雾起风龙飞翔,手中长枪定江山~常山,赵子龙3.当死亡成为一种解脱,我憎恶我的不死之身,让那神秘的诅咒,借这把霜之哀伤,铭刻在我的心。~巫妖王,阿尔塞斯4.这次的睡眠,也许会...长久一些了..贝狄威尔:您看到了吗?亚瑟王,那梦的延续...~亚瑟王,阿尔托莉雅5.Weworkinthedarkandservethelights,weareassassins.~ALTAIR,EZIO,CONNER.
  • Black Beauty

    Black Beauty

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 国民欧巴.男神爱上我!

    国民欧巴.男神爱上我!

    “唐先生,我喜欢这艘游轮!”林碧媣大喊。唐璟奕:“老婆大人,已经过户给你!”“嗯!”林碧媣满意地说。“求老婆奖励!”唐璟奕凑表脸的邀功。“你要什么奖励,你说,我都满足!”“老婆,我们来做运动!”说完,唐璟奕把林碧媣打横一抱,就开开心心地去做运动了!“……唐璟奕!”林碧媣被吃干抹净后,躺在床上生无可恋。“啊?老婆大人怎么了?”唐璟奕说。“你今天……”林碧媣还没说完,卧室门被打开,一个小脑袋探进来说:“哥哥叫我问你们,我们是不是有弟弟妹妹了!”“唐允哲!不要教坏妹妹!”唐璟奕怒吼。唐允哲汗颜,这个蠢萌妹妹怎么能出卖他…………(第一次创作,不好的话请点出,我一定修改.)
  • TFBOYS之离别亦是为了相见

    TFBOYS之离别亦是为了相见

    大家好,第一次写书,如果不好请多多关照——如果那些年我没有遇见他们,人生可能因此发生改变,可是我庆幸得是我遇见了他们,人生才会变得如此充实,我是如此幸运。”。有人说:“一生只谈三次恋爱最好,一次懵懂,一次刻骨,一次一生。且看那一年的他们,是如何演绎属于他们自己人生中的爱情。
  • 贞观兽世

    贞观兽世

    郑莞悲剧了十八年,老天爷终于看不下去了,给了郑莞一个新的开始,一个众美男环绕,绝佳的“贞观”兽世!(新手作者,不喜勿喷,求关注~么么!)