在前一世纪①的中叶，巴黎法院的一位乳钵②院长私下养着一个**，因为当时大贵族
们显示他们的**，而资产阶级却要把她们藏起来。他在圣日耳曼郊区，荒僻的卜洛梅街―
―就是今天的卜吕梅街――所谓“斗兽场”的地方，起建了一所“小房子”。 ①指十八世纪。
②乳钵是古代法国高级官员所戴的一种礼帽的名称，上宽下窄，圆筒无边，形如倒立的
乳钵。
这房子是一座上下两层的楼房，下面两间大厅，上面两间正房，另外，下面有间厨房，
上面有间起坐间，屋顶下面有间阁楼，整栋房子面对一个花园，临街一道铁栏门。那园子大
约占地一公顷，这便是过路的人所能望见的一切了。可是在楼房后面，还有一个小院子，院
子底里，又有两间带地窖的平房，这是个在必要时可以藏一个孩子和一个乳母的地方。平房
后面有扇伪装了的暗门，通向一条长而窄的小巷：下面铺了石板，上面露天，弯弯曲曲，夹
在两道高墙的中间；这小巷经过极巧妙的设计，顺着墙外两旁一些园子和菜地的藩篱，转弯
抹角，向前延伸，一路都有掩蔽，从外面看去，绝无痕迹可寻，就这样直通半个四分之一法
里以外的另一扇暗门，开门出去，便是巴比伦街上行人绝少的一端，那已几乎属于另一市区
了。
院长先生便经常打这道门进去，即使有人察觉他每天都鬼鬼祟祟地去到一个什么地方，
要跟踪侦察，也决想不到去巴比伦街便是去卜洛梅街。这个才智过人的官员，通过巧妙的土
地收购，便能无拘无束地在私有的土地上修造起这条通道。过后，他又把巷子两旁的土地，
分段分块，零零碎碎地卖了出去，而买了这些地的业主们，分在巷子两旁，总以为竖在他们
眼前的是一道公用的单墙，决想不到还存在那么一长条石板路蜿蜒伸展在他们的菜畦和果园
中的夹墙里。只有飞鸟才能望见这一奇景。上一世纪的黄鸟和兰花雀一定叽叽喳喳谈了不少
关于这位院长先生的事。
那栋楼房是照芒萨尔①的格调用条石砌成的，并按照华托的格调嵌镶了壁饰，陈设了家
具，里面是自然景色，外面是古老形式，总的一共植了三道花篱，显得既雅致，又俏丽，又
庄严，这对男女私情和达官豪兴的一时发泄来说，都是恰当的。
这房子和小巷，今天都已不在了，十五年前却还存在。九三年，有个锅炉厂的厂主买了
这所房子，准备拆毁，但因付不出房价，国家便宣告他破产。因此，反而是房子拆毁了厂
主。从这以后，那房子便空着没人住，也就和所有一切得不到人间温暖的住宅一样，逐渐颓
废了。它仍旧陈设着那一套老家具，随时准备出卖或出租，每年在卜吕梅街走过的那十个或
十二个人，自从一八一○年以来，都看见一块字迹模糊的黄广告牌挂在花园外面的铁栏门上。 ①芒萨尔（Mansard，1646―1708），法国建筑师。
到了王朝复辟的末年，从前的那几个过路人忽然发现广告牌不见了，甚至楼上的板窗也
开了。那房子确已有人住进去。窗子上都挂了小窗帘，说明那里有个女人。
一八二九年十月，有个年岁相当大的男人出面把那房子原封不动地，当然包括后院的平
房和通向巴比伦街的小巷在内，一总租了下来。他又雇人把那巷子两头的两扇暗门修理好。
陈设在房子里的，我们刚才已经说过，大致仍是那院长的一些旧家具，这位新房客稍加修葺
了一下，各处添补了一些缺少的东西，院子里铺了石板，屋子里铺了方砖，修理了楼梯上的
踏级、地板上的木条、窗上的玻璃，这才带着一个年轻姑娘和一个老女仆悄悄地搬来住下，
好象是溜着进去的，说不上迁入新居。邻居们也绝没有议论什么，原因是那地方没有邻居。
这个无声无息的房客便是冉阿让，年轻姑娘便是珂赛特。那女仆是个老姑娘，名叫杜
桑，是冉阿让从医院和穷苦中救出来的，她年老，外省人，口吃，有这三个优点，冉阿让才
决定把她带在身边。他以割风先生之名，固定年息领取者的身分，把这房子租下来的。有了
以上种种叙述，关于冉阿让，读者想必知道得比德纳第要更早一点。
冉阿让为什么要离开小比克布斯修院呢？出了什么事？
什么事也没有出。
我们记得，冉阿让在修院里是幸福的，甚至幸福到了心里不安的程度。他能每天和珂赛
特见面，他感到自己的心里产生了父爱，并且日益发展，他以整个灵魂护卫着这孩子，他常
对自己说：“她是属于他的，任何东西都不能从他那里把她夺去，生活将这样无尽期地过下
去，在这里她处在日常的启诱下，一定会成为修女，因此这修院从今以后就是他和她的宇宙
了，他将在这地方衰老，她将在这地方成长，她将在这地方衰老，他将在这地方死去，总
之，美妙的希望，任何分离都是不可能的。”他在细想这些事时，感到自己坠在困惑中了。
他反躬自问。他问自己这幸福是否完全是他的，这里面是否也搀有被他这样一个老人所侵占
诱带得来的这个孩子的幸福，这究竟是不是一种盗窃行为？他常对自己说：“这孩子在放弃
人生以前，有认识人生的权利，如果在取得她的同意以前，便借口要为她挡开一切不幸而断
绝她的一切欢乐，利用她的蒙昧无知和无亲无故而人为地强要她发出一种遁世的誓愿，那将
是违反自然，戕贼人心，也是向上帝撒谎。”并且谁能断言，将来有朝一日，珂赛特懂得了
这一切，悔当修女，她不会转过来恨他吗？最后这一念，几乎是自私的，不如其他思想那样
光明磊落，但这一念使他不能忍受。他便决计离开那修院。
他决定这样做，他苦闷地意识到他非这样做不可。至于阻力，却没有。他在那四堵墙
里，销声匿迹，住了五年，这已够清除或驱散那些可虑的因素了。他已能安安稳稳地回到人
群中去。他也老了，全都变了。现在谁还能认出他来呢？何况，即使从最坏的情况设想，有
危险的也只可能是他本人，总不能因自己曾被判处坐苦役牢，便可用这作理由，认为有权利
判处珂赛特去进修院。并且，危险在责任面前又算得了什么？总之，并没有什么妨碍他谨慎
行事，处处小心。
至于珂赛特的教育，它已经告一段落，大致完成。
决心下了以后，他便等待机会。机会不久便出现了。老割风死了。
冉阿让请求院长接见，对她说由于哥哥去世，他得到一笔小小的遗产，从今以后，他不
工作也能过活了，他打算辞掉修院里的职务，并把他的女儿带走，但是珂赛特受到教养照
顾，却一直没有发愿，如果不偿付费用，那是不合理的。他小心翼翼地请求院长允许他向修
院捐献五千法郎，作为珂赛特五年留院的费用。
冉阿让便这样离开了那永敬会修院。
他离开修院的时候，亲自把那小提箱夹在腋下，不让任何办事人替他代拿，钥匙他也是
一直揣在身上的。这提箱老发出一股香料味，常使珂赛特困惑不解。
我们现在便说清楚，这只箱子，从此以后，不会再离开他了。他总是把它放在自己的屋
子里。在他每次搬家时，也总是他要携带的第一件东西，有时并且是唯一的东西。珂赛特常
为这事笑话他，称这箱子为“难分难舍的朋友”，又说：“我要吃醋啦。”
冉阿让回到了自由的空气里，其实他心里仍怀着深重的忧虑。
他发现卜吕梅街的那所房子，便蜷伏在那里。从此他成了于尔迪姆?割风这名字的占有
人。
他在巴黎还同时租了另外两个住处，免得别人注意他老待在一个市区里，在感到危险初
露苗头时，他也可以有个迁移的地方，不至再象上次险遭沙威毒手的那个晚上，自己走投无
路。那两个住处是两套相当简陋、外貌寒碜的公寓房子，分在两个相隔很远的市区，一处在
西街，另一处在武人街。
他常带着珂赛特，时而在武人街，时而在西街，住上一个月或六个星期，让杜桑留在家
里。住公寓时，他让门房替他料理杂务，只说自己是郊区的一个有固定年息的人，在城里要
有个歇脚点。这年高德劭的人在巴黎有三处寓所，为的是躲避警察。
------------------
