马吕斯已不再访问任何人，不过他有时会遇见马白夫公公。
这时，马吕斯正沿着一种阴暗凄凉的梯级慢慢往下走。我们不妨称之为地窨子阶梯的这
种梯级，把人们带到那些不见天日、只听到幸福的人群在自己头上走动的地方，当马吕斯这
样慢慢往下走时，马白夫先生也同时在他那面往下走。
《柯特雷茨附近的植物图说》已绝对销不出去了。靛青的试种，由于奥斯特里茨的那个
小园子里阳光不足，也毫无成绩。马白夫先生在那里只能种些性喜阴湿的稀有植物。但他并
不灰心。他在植物园里获得一角光照通风都好的地，用来“自费”试种靛青。为了做这试
验，他把《植物图说》的铜版全押在当铺里。他把每天的早餐缩减到两个鸡蛋，其中一个留
给他那年老的女仆，他已十五个月没有付给她工资了。他的早餐经常是一天中唯一的一餐。
他失去了那种稚气十足的笑声，他变得阴沉了，也不再接待朋友。好在马吕斯也不想去看
他。有时，马白夫先生去植物园，老人和那青年会在医院路上迎面走过。他们彼此并不交
谈，只愁眉苦眼地相互点个头罢了。伤心啊，贫苦竟能使人忘旧！往日是朋友，于今成路人。
书店老板鲁瓦约尔已经死了。现在马白夫先生认识的仅只是他自己的书籍、他的园子和
他的靛青，这是他的幸福、兴趣和希望所呈现的三个形象。这已够他过活了。他常对自己
说：“到我把那蓝色团子做成的时候，我便有钱了，我要把我的那些铜版从当铺里赎回来，
我要大吹大擂地把我那本《植物图说》推销一番，敲起大鼓，报纸上登上广告，我就可以去
买一本皮埃尔?德?梅丁的《航海艺术》了。我知道什么地方能买到，一五五九年版带木刻
插图的。”目前，他天天去培植他那方靛青地，晚上回家浇他的园子，读他的书。马白夫先
生这时已年近八十了。
一天傍晚，他遇到一件怪事。
那天，大白天他便回了家。体力日渐衰退的普卢塔克妈妈正病倒在床上。晚餐时，他啃
了一根还剩有一点点肉的骨头，又吃了一片从厨房桌上找到的面包，出去坐在一条横倒的界
石上面，这是他在花园里用来当长凳的。
在这条长凳近旁，按照老式果园的布局，竖着一个高大的圆顶柜，它的木条、木板都已
很不完整，下层是兔子窝，上层是果子架。兔子窝里没有兔子，果子架上却还有几个苹果。
这是剩余的过冬食物。
马白夫先生戴着眼镜，手里捧着两本心爱的书在翻翻念念，这两本书不但是他心爱的，
对他那样年纪的人来说，更严重的是那两本书常使他心神不安。他那怯懦的生性原已使他在
某种程度上接受了一些迷信思想。那两本书之一是德朗克尔院长的有名著作，《魔鬼的多
变》，另一本是米托尔?德?拉鲁博提埃尔的四开本，《关于沃维尔的鬼怪和皮埃弗的精
灵》。他的园子在从前正是精灵不时出没的地方，因而那后一本书更使他感到兴趣。暮色的
残晖正开始把上面的东西变白，下面的东西变黑。马白夫公公一面阅读，一面从他手里的书
本上望着他的那些花木，其中给他最大安慰的是一株绚烂夺目的山踯躅，四天的干旱日子刚
过去，热风，烈日，不见一滴雨，枝头下垂了，花骨朵儿蔫了，叶子落了，一切都需要灌
溉，那棵山踯躅尤其显得憔悴多愁。和某些人一样，马白夫公公也认为植物是有灵魂的。老
人在他那块靛青地里工作了一整天，已精疲力竭了，可他仍站起来，把他的两本书放在条凳
上，弯着腰，摇摇晃晃，一直走到井边，但他抓住铁链想把它提起一点，以便从钉子上取下
来也做不到了。他只好转回来，凄凄惨惨，抬头望着星光闪烁的天空。
暮色有那么一种静穆的气象，它能把人的苦痛压倒在一种无以名之的凄凉和永恒的喜悦
下。这一夜，看来又将和白天一样干燥。
“处处是星！”那老人想道，“一丝云彩也不见！没有一滴水！”
他的头，抬起了一会儿，又落在了胸前。
他继又把头抬起，望着天空嘟囔：
“下点露水吧！怜惜怜惜众生吧！”
他又试了一次，要把井上的铁链取下来，但是他气力不济。
正在这时，他听见一个人的声音说道：
“马白夫公公，要我来替您浇园子吗？”
同时，篱笆中发出一种声响，仿佛有什么野兽穿过似的，他看见从杂草丛里走出一个瘦
长的大姑娘，站在他跟前，大胆地望着他。这东西，与其说象个人，倒不如说是刚从暮色中
显现出来的一种形象。
马白夫公公原很容易受惊，并且，我们说过，很容易害怕的，他一个字还没有来得及回
答，那个神出鬼没的生灵已在黑暗中取下铁链，把吊桶垂下去，随即又提起来，灌满了浇水
壶，老人这才看见那影子是赤着脚的，穿一条破烂裙子，在花畦中来回奔跑，把生命洒向她
的四周。从莲蓬头里喷出来的水洒在叶子上，使马白夫公公心里充满了快乐。他仿佛觉得现
在那棵山踯躅感到幸福了。
第一桶完了，那姑娘又汲取第二桶，继又第三桶。她把整个园子全浇遍了。
她那浑身全黑的轮廓在小道上这样走来走去，两条骨瘦如柴的长胳臂上飘着一块丝丝缕
缕的破烂披肩，望上去，真说不出有那么一股蝙蝠味儿。
当她浇完了水，马白夫公公含着满眶眼泪走上前去，把手放在她的额头上说：
“天主保佑您。您是一个天使，您能这样爱惜花儿。”
“不，”她回答说，“我是鬼，做鬼，我并不在乎。”
那老人原就没有等她答话，也没听见她的回答，便又大声说：
“可惜我太不成了，太穷了，对您一点也不能有所帮助！”
“您能帮助我。”她说。
“怎样呢？”
“把马吕斯先生的住址告诉我。”
老人一点也不懂。
“哪个马吕斯先生？”
他翻起一双白蒙蒙的眼睛，仿佛在搜索什么消失了的往事。
“一个年轻人，早些日子常到这儿来的。”
马白夫先生这才回忆起来。
“啊！对……”他大声说，“我懂了您的意思。等等！马吕斯先生……男爵马吕斯?彭
眉胥，可不是！他住在……他已不住在……真糟，我不知道。”
他一面说，一面弯下腰去理那山踯躅的枝子，接着又说道：
“有了，我现在想起来了。他经常走过那条大路，朝着冰窖那面走去。落须街。百灵
场。您到那一带去找。不难遇见他。”
等马白夫先生直起身子，什么人也没有了，那姑娘不见了。
他确有点儿害怕。
“说真话，”他想，“要是我这园子没有浇过水，我真会当是遇见鬼了呢。”
一个钟头过后，他躺在床上，这念头又回到他的脑子里，他就要入睡了，也就是思想象
寓言中所说的、为过海而变成鱼的鸟似的，渐渐化为梦境，进入模糊的睡乡，这时，在朦胧
中他对自己说：
“确实，这很象拉鲁博提埃尔谈到的那种精灵。真是个精灵吗？”
------------------
