走了三百步后他到了一个岔路口。街道在这里分作两条，一条斜向左边，一条向右。摆
在冉阿让面前的仿佛是个Y字的两股叉。选哪一股好呢？
他毫不踌躇，向右走。
为什么？
因为左边去城郊，就是说，去有人住的地方；右边去乡间，就是说，去荒野的地方。
可是他已不象先头那样走得飞快了。珂赛特的脚步拖住了冉阿让的脚步。
他又抱起她来。珂赛特把头靠在老人肩上，一声也不响。
他不时回头望望。他一直留心靠着街边阴暗的一面。他背后的街是直的。他回头看了两
三次，什么也没有看见，什么声音全没有，他继续往前走，心里稍微宽了些。忽然，他往后
望时，又仿佛看见在他刚刚走过的那段街上，在远处，黑影里，有东西在动。
他现在不是走而是往前奔了，一心只想能有一条侧巷，从那儿逃走，再次脱险。
他撞见一堵墙。
那墙并不挡住去路，冉阿让现在所走的这条街，通到一条横巷，那是横巷旁边的围墙。
到了那里，又得打主意，朝右走，或是朝左。
他向右边望去。巷子两旁有一些敞棚和仓库之类的建筑物，它象一条盲肠似的伸展出
去，无路可通。可以清晰地望见巷底，有一堵高粉墙。
他向左望。这边的胡同是通的，而且，在相隔二百来步的地方，便接上另一条街。这一
边才是生路。
冉阿让正要转向左边，打算逃到他隐约看到的巷底的那条街上去，他忽然发现在巷口和
他要去的那条街相接的拐角上，有个黑??的人形，立着不动。
那确是一个人，明明是刚才派来守在巷口挡住去路的。
冉阿让赶忙往后退。
他当时所在地处于圣安东尼郊区和拉白区之间，巴黎的这一带也是被新建工程彻底改变
了的，这种改变，有些人称为丑化，也有些人称为改观。园圃、工场、旧建筑物全取消了。
今天在这一带是全新的大街、竞技场、马戏场、跑马场、火车起点站、一所名为马扎斯的监
狱，足见进步不离刑罚。
冉阿让当时到达的地方在半个世纪以前，叫做小比克布斯，这名称完全出自传统的民族
常用语，正如这种常用语一定要把学院称为“四国”，喜歌剧院称为“费多”一样。圣雅克
门、巴黎门、中士便门、波舍隆、加利奥特、则肋斯定、嘉布遣、玛依、布尔白、克拉科夫
树、小波兰、小比克布斯，这些全是旧巴黎替新巴黎遗留下来的名称。对这些残存的事物人
民一直念念不忘。
小比克布斯从来就是一个区的雏型，存在的年代也不长，它差不多有着西班牙城市那种
古朴的外貌。路上多半没有铺石块，街上多半没有盖房屋。除了我们即将谈到的两三条街道
外，四处全是墙和旷野。没有一家店铺，没有一辆车子，只偶然有点烛光从几处窗口透出
来，十点过后，所有的灯火全灭了。全是些园圃、修院、工场、洼地，有几所少见的矮屋以
及和房子一样高的墙。
这个区在前一世纪的形象便是这样的。革命曾替它带来不少灾难，共和时期的建设局把
它毁坏，洞穿，打窟窿。残砖破瓦，处处堆积。这个区在三十年前已被新建筑所淹没。今天
已一笔勾销了。
小比克布斯，在现在的市区图上已毫无影踪，可是位于巴黎圣雅克街上正对着石膏街的
德尼?蒂埃里书店和位于里昂普律丹斯广场针线街上的让?吉兰书店在一七二七年印行的市
区图上却标志得相当清楚。小比克布斯有我们刚才说过的象Y字形的街道，Y字下半的一
竖，是圣安东尼绿径街，它分为左右两支，左支是比克布斯小街，右支是波隆梭街。这Y字
的两个尖又好象是由一横连接起来的。这一横叫直壁街。波隆梭街通到直壁街为止，比克布
斯小街却穿过直壁街以后，还上坡通到勒努瓦市场。从塞纳河走来的人，走到波隆梭街的尽
头，向他左边转个九十度的急弯，便到了直壁街，在他面前的是沿着这条街的墙，在他右边
的是直壁街的街尾，不通别处，叫做让洛死胡同。
冉阿让当时正是到了这地方。
正如我们先头所说的，他望见有一个黑影把守在直壁街和比克布斯小街的转角处，便往
后退。毫无疑问，他已成了那鬼影窥伺的对象。
怎么办？
已经来不及退回去了。他先头望见的远远地在他背后黑影里移动的，一定就是沙威和他
的队伍。沙威很可能是在这条街的口上，冉阿让则是在这条街的尾上。从所有已知迹象方面
看，沙威是熟悉这一小块地方复杂的地形的，他已有了准备，派了他手下的一个人去守住了
出口。这种猜测，完全符合事实，于是在冉阿让痛苦的头脑里，象一把在急风中飞散的灰
沙，把他搅得心慌意乱。他仔细看了看让洛死胡同，这儿，无路可通，又仔细看了看比克布
斯小街，这儿，有人把守。他望见那黑??的人影出现在月光雪亮的街口上。朝前走吧，一
定落在那个人的手里。向后退吧，又会和沙威撞个满怀。冉阿让感到自己已经陷在一个越收
越紧的罗网里了。他怀着失望的心情望着天空。
------------------
