第五章陪太后会见大使夫人
接见
在此之前，我们丝毫不知道这天要会见俄罗斯大使夫人。我们禀告太后说，我们必须去换一下衣服才能去见那位夫人。那天我们穿的都是非常简便的短衣，之所以穿成这样是因为宫里没有地毯，裸露的青砖地面会弄脏我们漂亮的天鹅绒礼服，而且那些笨拙的太监也总是会不小心踩到我们的裙摆上，因此我们就决定平时只穿短衣。太后说：“你们干嘛一定要换衣服呢？我觉得你们现在没有那些拖在地上的长尾巴也挺好看的。在裙子上安条尾巴，真是好笑。你们刚进宫那天我就这么觉得。”我们还没来得及解释，她又说：“我明白了，有尾巴的裙子比短裙子更庄重，我说的对吗？”我们告诉她确实如此。然后她说：“那就快去换上你们最漂亮的礼服吧。”
我们即刻去换了衣服。妹妹和我都穿上了布鲁塞尔花边镶饰的粉红色绉纱礼服裙，系着同样颜色的薄纱腰带；母亲则穿着镶黑牡丹花边的灰色绉纱礼服裙，系一条淡蓝色的腰带。太后派太监来询问我们是否准备好了的时候，我们还在匆匆忙忙地收拾。
太后看到我们后，惊喜地叫道：“来了三个长尾巴的仙女！”然后她问我们：“走路的时候，手里还要拎着一半的衣服，这不累吗？这样的打扮倒是很好看，不过我还是不喜欢这尾巴，弄这样一个东西真的没有什么道理。我真想知道那些洋人看到你们穿着他们的衣服会作何感想。我肯定他们会不怎么高兴。但是我就是想让他们看到，让他们知道，我也了解他们的服装习俗。我得承认，到现在为止，我没有见过哪个外国女人的衣服有你们三个的这么漂亮。我相信外国肯定比不上咱们富裕，瞧她们戴那么少的首饰就知道了。我听说这世上没有一个君主的珠宝比我多，不过我还是在努力得到更多。”
