《圣诞老人传奇——他的生活和奇遇》作者为弗兰克·鲍姆（Lyman Frank Baum，1856—1919），是美国著名的儿童文学作家，他的代表作《绿野仙踪》（The Wonderful Wizard of Oz），是美国儿童文学的经典作品。与《绿野仙踪》一样，本书也是写给自己孩子（哈里·尼尔·鲍姆）的作品，晚于《绿野仙踪》两年出版。与《绿野仙踪》不同的是，这是一部专门讲述有关圣诞老人的故事书。
圣诞老人名叫克劳斯，每年圣诞节都会从烟囱钻进每家每户，给孩子们送来礼物。在《圣诞老人传奇——他的生活和奇遇》出版之前，已经有许多关于圣诞老人的故事了，但由弗兰克·鲍姆所写的《圣诞老人传奇——他的生活和奇遇》，这个充满欢乐与幸福的故事却是最原始也是最具吸引力的版本。弗兰克·鲍姆在奥兹国里营造出来的快乐气氛以及善与爱的精神一样贯穿于该书当中，书中还有大量充满丰富想象力的细节。在他的描绘下，所有孩子敬爱的童年英雄，克劳斯，以一种经典的圣诞形象出现，受到孩子们世世代代的歌颂与追捧。他是每个孩子快乐的源头，因为他给全世界的孩子制作精美玩具。
“很久以前，一个婴儿被抛弃在一座魔法森林。仙女纳西尔收养了这个小男孩，并在众仙中把他抚养长大。而这便是那位日后成为伟大玩具工匠的小男孩人生的开始，他更是所有小孩快乐的来源……”弗兰克·鲍姆，这位童话魔法师，在这本书中又创造出了另一个奇异又欢快的魔法世界。在这个魔法世界里，有保护树木的森林仙女，有给花上色的花仙子，有管教森林野兽们的努克，有保护人类的精灵，有传递声音的机灵鬼，还有坐不住的风大王。他们有的保护了克劳斯的成长，有的帮他驱除了恶魔，有的则是给了他强有力的支持。与其说是这些善良的仙灵们保护了克劳斯，不如说是克劳斯的爱心保护了他自己，让他最终成为孩子们心中不朽的英雄。
弗兰克·鲍姆的童话故事中贯穿着一种微妙的哲学，在我看来，他阐述了一种众生皆有权利获取快乐的思想，并且有众生平等意识，也赋予了对生命的尊重。这大概也是他的作品能畅销长久并获得世界各地儿童欢心的原因所在。在《圣诞老人传奇——他的生活和奇遇》里，你会看到森林之神在对收养人类一事上，以及克劳斯对不同孩子的态度，都体现了一种平等尊重的精神。而另一方面，作为童话，弗兰克·鲍姆也创造出了一种细腻浪漫的气息。你会发现任何的事物，即使是最简单的小草和溪水，以及克劳斯与仙灵们之间的感情，都像是一首首温暖明媚的歌谣，在不知不觉间传递出五彩缤纷的爱。
这本书，就像克劳斯创造出来的一份精美礼物，也是弗兰克·鲍姆笔下创造出来奉献给孩子们的一份甜蜜礼物。
译者
2013.06.12
