登陆注册
4806500000033

第33章 编辑过程(7)

在古代,图书出版过程往往是以个人为主的编校合一,创造了折校、读校、点校等方法,人工操作,单纯原始。后来,由一人到两人、一人到多人,随着编辑出版活动的发展,校对逐渐与编辑分离,由专人担任责任校对,负责校样技术的整理工作,对最易出错的目录、书眉、标题、注释、索引等进行审校,改正笔误和非规范字,综合质疑交责任编辑处理。直至现代,出版分工越来越细,流程越来越复杂,科技手段越来越高。无论是内容还是外在形制,有了校对环节及校对人员的存在,编辑出版质量都为前人所无法比拟。校对,从无到有,从分到合,从简单手工到人机并用,成为图书质量保障体系内的重要内容。

校对的一部分工作包含于编辑之中,校对是编辑加工的延续。

校异同和校是非二者的目的都是消灭一切错误,包括文字和格式方面的错误。一个优秀的编辑应该能够在工作中承担起校对的职责,在编辑加工过程中他会自然而然地对书稿中的错误随时进行修改。

除编辑文稿外,他还须解决文稿中观点、语法、修辞、逻辑以及明显的文字常识等方面的错误。一般来说,校对对错别字具有独特的敏感性和高度的辨析力,善于从字里行间寻找出隐藏其中的各种差错。校对时的阅读以一个个的字、词、标点符号为阅读单位,力求发现其中细微的错误,在这种字字落实的过程中,往往进入一种咬文嚼字、字斟句酌的专注状态。这也是对编辑的基本要求,编辑也要像校对一样培养对错别字的天生敏感力,这样就不会对书稿中的错误熟视无睹了。他也会运用其知识积累和判断能力去校是非,这项工作在编辑来说是编辑的一部分,对校对而言,是校对的职责。

2.编辑工作中的疏漏必须依靠校对去改正

编辑加工中的疏漏可以在校对环节进行弥补。编辑所从事的审稿、加工等工作,由于侧重点与校对有所不同,因而缺乏校对的职业性特点,更缺乏校对经验,通读书稿首先注意的是书稿中的观点是否明确,论据是否有力,此篇稿件是否采用,怎样写审读报告等只属于编辑思考范围的内容,于是,书稿中难免会留下一些文字差错。而能在一定程度上弥补作者和编辑疏漏的,则是能够胜任对文字进行通读工作的校对。尽管,编辑和校对在消灭书稿文字差错这一功能上是统一的,但由于编辑和校对的职业特点不同,侧重面也自然有所不同。编辑一般注重相对大的宏观面,而校对较注重细微的一面。

由于电子文本的出现,校对的基本功能发生了根本性的变化,校对作为对编辑工作的延续、补充和完善的职能特征日益突出。

3.编辑与校对的工作重点不同

编辑的任务较宽泛,宏观微观各不相同。与校对密切联系的责任编辑的任务是对书稿进行整理加工,重点放在文章政治性、思想性、科学性、艺术性的体现与全文布局谋篇、表情达意的内容上,避免立论上的失误、论据上的“失足”,所谓“清源”也;校对的任务是对书稿进行通读检查,重点放在改正错别字、保证用字用词符合国家规范,并做好技术整理,所谓“净后”也。“清源”与“净后”相结合才能形成图书质量保障体系。

二、校对的规律

校对是一特殊的行业,有其行业特有的概念体系与运动规律。

校对概念体系包括一般概念体系和基本概念体系。二者关联性强,联系度大。

一般概念体系包括:

(1)术语:原稿、校样、副样、付型样、清样等;

(2)反映校对活动过程特点和要求的概念:初校、二校、三校、核红、并样、付型等;

(3)校对方法:对校、理校、点校、折校、他校、通读等。

原稿是原始的文稿、图稿,是校对工作的依据。

校样是送出版单位校对的版面复印样。校样的名称以它所属的校对次数为序。如初校(样)、二校(样)、三校(样),必要时还加四校。校样经并样、整理、付型后,尚需核红、清样,经签字后才能制型。

付型样,经过几次校对改版,最后全部校样已无错误,或者虽尚有个别遗留错误但已校出的,由责任校对及有关部门在校样上签署“付型”或“改正付型(印)”等字样,作为最后同意交付制型的依据。

清样,改完版打出的尚未再次校对的校样。包括上一校样经校对没有错误,无须改版而再次打印出的样张。

核红,对红样上修改之处进行核对。付型前的对红一般是校对的最后一关,必须十分仔细。

并样,把数份校样上的改动部分,誊抄合并到另一份退改校样上的工作。如经编辑或编著译者校正过的校样,将所改动的地方集中誊抄在待退厂改版的校样上,亦称“并红”,过红处的文字,也应校对。

术语是属于校对理论的一系列含有明确定义的专门用语,是校对理论学术交流的基本语词。其他概念则分布于各部分,直接关系到各项原理、原则、规律的建立。

基本概念体系主要指反映校对本质特征的概念,如校雠、校勘、校审、校异同、校是非等,它们是校对历史中逐渐形成并总结出来的特定知识单元。基本概念体系反映了校对活动的本质特征,是组成校对理论体系的基础。

校对有规律可循。校对活动的过程表现为一定的步骤,每一步骤又分为若干环节,步骤与环节之间存在排列组合的关系,所有的程序与相互关系的处理都为校对人员完成本职工作提供了条件。要消除校样与原稿中的所有差错,真正保证出版物的质量,要求校对不仅要校异同而且还要校是非,因此,校对人员不仅要具备广博的学识,还要掌握校对规律,并用所掌握的规律指导实践。

校对规律具体表现在:

1.互存律。校对人员与校对对象表现为主体与客体相互依存的规律。主体由于客体的存在而存在,没有客体,也无所谓主体。

客体的存在成为主体存在的条件。主体在客体上所完成的“功”的大小,不作为衡量主体价值的标准。当客体质量最优时标志主体“功”的完成。客体质量优秀与否是主体活动的出发点和归宿点。

两者互为条件,相互对立又相互依存。只有当客体的差错得以改正,主体改错的目的得以实现,这种矛盾运动及相互关系才会结束。校对主体即以校对客体为工作对象的个人或群体。校对客体即校对工作对象,它是主体之外独立存在的客观事物。随着编辑出版工作的发展变化,校对的主体和客体也不断发生改变。“校对主体与校对客体的矛盾,主要表现在三个方面:一是校对客体存在差错的客观性和校对主体消灭差错的主观能动性的矛盾;二是校对客体差错的复杂性和校对主体知识的有限性的矛盾;三是校对客体出错缘由的多重性和校对主体投入的有限性的矛盾。校对主体和客体的上述矛盾,反映了校对活动的本质特征。”

2.异同律。先异后同。异的存在是校对的起因。变异为同是校对的目的。异转变为同依赖校对。异变为同的前提条件是仔细认真、专心致志。异同律的实质是保证校样与原稿的根本一致。通过校对消灭与原稿不符的一切差错。发现“异”需要经验积累、学识素养,解决“不同”需要专业技巧。

3.是非律。发现并消灭原稿中的“非”才可成为“是”。发现“非”是改为“是”的前提。“非”存在于原稿中,却不像“异同”那样具有显著性,而是扑朔迷离,似是而非。“非”的改正不仅依靠校对,还要依靠责任编辑与作者的协作。校异同易,校是非难。

校对规律是校对活动固有的本质联系和发展的必然趋势,这是不以人们的意志为转移的客观存在。

三、古代校勘法

人类历史上以文字为载体的文化传播开始以后,图书文献在辗转传抄的过程中不可避免地会出现差错或失误,古代文人工匠为了得到精审校勘的版本,利用过多种方法对文献予以校勘。

校勘,也称之为校雠或雠校,如刘向《管子书录》称:“所校雠中管子书三百八十九篇。”《文选·魏都赋》引注《别录》说:

“雠校,一人读书,校其上下得谬误,曰校;一人持本,一人读书,若怨家相对,故曰‘雠’也。”南北朝时,校勘一词开始出现,并在数百年中与校雠一起为人们所通用。到了清代,二者有了较为明显的分工。凡属于古籍文字校正者就称为校勘。久而久之,校勘文字、核查典籍成为整理历史文献必不可少的一项工作,并且积累了数种校勘方法。这些方法留传至今成为一门重要的学问——校勘学。考其源流,校对从校雠演变而来,校对的“对”与校雠的“雠”同义,与校勘同源。字面上校对与校雠、校勘意义相似,实质则有区别。校对的含义包含在校雠之中。但随着时代的发展,校对与校雠慢慢分家,校勘专指校古籍,校对不仅仅校古籍,而且校所有的出版物,因而,“校勘”、“校雠”被“校对”取代,很少用了。

古代整理典籍的主要任务有二:一是搜集图书,辨别真伪,考订谬误;二是比勘篇籍文字异同而求其正,弥补缺失,纠正谬误,恢复典籍原貌。那时,校对的客体是古籍的各自抄本,校对的主体是从事古籍整理的人员。编辑校对集一人之身,称之为“编校合一”。其时的出版方式是将著作抄在竹简或缣帛上,由于生产能力极低,出版物数量少,编校未形成一独立职业,且多是个人行为。

直至活字印刷的出现,出版方式发生了革命性的变革。原稿用活字排印后会打出一份样张,于是有了样张与原稿的核校,核校无误后再批量生产。核校成为出版物印刷前的最后一道工序。编校合一开始走向编校分工。校对主体成为社会中一独立职业。打印出来的清样成为校对客体。近代,由于铅活字排版和机器印刷技术的引进,编校彻底分离。校对成为编辑后、印刷前的独立工序,并被赋予了特定的职责。

中国古代十分重视出版物的校对工作,特别是宋代官府和名肆的刻本因经过再三校勘,差错很少,使过去的许多古籍有内容比较可靠的版本传世。宋景德年间重印的《汉书》监本发现有谬误,宋仁宗时国子监派人赴崇文院取馆阁本参校,历时约一年校毕,共增741字,减212字,改正1309字。可见其校勘之风十分务实。

宋代监安的荣六郎刻书铺在绍兴二十二年(公元1152年)刻印的晋葛洪著20卷本《抱朴子内篇》书末牌记中向四方购书者说明:

“今将京师旧本《抱朴子内篇》校正刊行,无一字差讹。”如果出版者对本版书的校对质量没有相当的自信是不敢在出版说明中向读者作这样的保证的。至明代,刻书事业十分普及,善本也多,但总的说来不如宋人,不仅校勘不精,而且任意删改。“明人刻书而书亡”虽然说得过分了一点,但也真实地说明了书籍的生命同校对质量的关系。

中国古代校勘方法多种多样,著名学者陈垣在总结清代校勘学的基础上,根据自己的校勘经验,在《校勘学释例》一书中,把校勘方法归纳为对校(死校)、本校、他校、理校四种。这四种校勘方法对今天的校对工作仍然有着许多现实的指导意义。

1.对校

也称为死校,即“以同书之祖本或别本对读,遇不同之处,则注于其旁。”指用同一书的各种版本互相对校,挑选一种较好的本子作底本,再以其他本子参校。这也就是古人所说的“一人持本,一人读书,若怨家相对”。对校是古籍校雠的基础工作。现在的校对工作与古籍校勘不尽相同,通常的情况下是直接面对作者的手稿,坚持忠实于原稿的原则,逐字逐句地依照原稿进行核校。这种校对方法机械、呆板、枯燥,但却是保证与原稿完全符合的惟一手段。它往往可以校正原稿在排版中所产生的脱、漏字,因形而讹,行、段错误的现象,为保存原汁原味的古典文献打下良好的基础。

2.本校

同类推荐
  • 崩溃边缘

    崩溃边缘

    本书探讨了精神病的性质及其中隐含的生物学机制,精神病与创造性天才之间的关系,并得出一个令人惊讶的结论:发疯和创造性的想象力正是人类的进化之处。
  • 中华美德:神勇果敢

    中华美德:神勇果敢

    神勇果敢应理解为两方面内容:神勇和果敢。神勇,有无比勇猛,神勇无敌的意思;果敢,形容人处事当机立断,有敢作敢为的意味在里面。神勇果敢,是中华民族传统美德的一种体现。从某种意义上讲,是智慧与勇气并存,胆略与正气常在,勇而并非“莽”,“敢”而未必“闯”。
  • 指导学生心理健康的经典故事:透析花季奇妙感情

    指导学生心理健康的经典故事:透析花季奇妙感情

    每个人都在梦想着成功,但每个人心中的成功都不一样,是鲜花和掌声,是众人羡慕的眼神,还是存折上不断累积的财富?其实,无论是哪一种成功,真正需要的都是一种健康的心理。有了健康的心理才是成功的前提与保证,在人的一生中,中学是极其重要的一个阶段,心理健康对以后的健康成长非常重要。
  • 中学生必知的国学常识

    中学生必知的国学常识

    本书精选中国文化史上有关国学常识名词及专题若干,编选成册。全书内容丰富,知识点多,如熟悉经典,修身立志、博观历史,约取智慧、古老文明里的科学星火、历史经典中的集结号、流淌千年的古典文学、中华核心精神、古典艺术万花筒、诗意的中国式生活等,值得中学生阅读和珍藏。
  • 机灵超级班课堂(青少年挖掘大脑智商潜能训练集)

    机灵超级班课堂(青少年挖掘大脑智商潜能训练集)

    潜能是人类原本存在但尚未被开发与利用的能力,是潜在的能量。根据能量守恒定律,能量既不会消灭,也不会创生,它只会从一种形式转化为其他形式,或者从一个物体转移到另一个物体,而转化和转移过程中,能的总量保持不变。
热门推荐
  • 高冷王爷遇女贼,秒变大傲娇

    高冷王爷遇女贼,秒变大傲娇

    因一次的偶遇,他情根深种,却仍不自知,而她在迷蒙之际便被他领着走进了一个陌生的国度,在那里,她有时迷惘,有时憧憬,有时.....
  • 锁心咒

    锁心咒

    虽然有锁心咒,锁心锁情。但是今生缘分天注定。和纨绔皇子,龙宫水君,魔君罗刹的恩怨情仇。看阿离如何破除锁心咒,获得此生挚爱。
  • 抱朴子外篇

    抱朴子外篇

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 恋上完美的你

    恋上完美的你

    本作品加入了少量的【灵异元素】。讲述了女主的丈夫隐瞒了自己将死的事情,让她误以为自己是个贪新厌旧的男人,在死后默默的守护着她,直到女主将自己完全忘记。其实从第一章开始,女主的人生就开始改变了!她前后遇到了两个男生,最后都喜欢上了自己,只因种种的误会与原则性的选择,让女主放弃了那个最爱的人!但……事情永远不会就这样划上句点。
  • 亲,别爱我

    亲,别爱我

    尚明觉和他一起长大的好友墨田逸打赌:追各自喜欢的女孩,谁追不上就要给对方洗一年的球衣。尚明觉喜欢上了与他偶然相撞的女孩,萧湘怡。而墨田逸喜欢上了误打他一拳的女孩,舒洁。追爱,却追出两段感人的故事。
  • 校园高手无敌

    校园高手无敌

    没有最强,只有更强;没有最狂,只有更狂。神秘少年下山求学,凭祖传古武,纵横校园,无人能及!权力、地位,唾手可得;财富、美色,应有尽有!
  • 简徙

    简徙

    滚滚红尘,剪不断的是情,理不断的是义。当再次回首时,发现,原来自己还有许多没有理清的情义…少年时我们共同牵起的手;成年后,我们相扣的手…你哭倒在我的面前,我还历历在目。那撕心裂肺的哀求声不断的在耳旁响起…一盆紫罗兰可以代表着一个少女对暗恋男生的爱意;一朵玫瑰代表着一个男士对女士的爱情;一棵小草代表着那永不屈服的小人…人尘往事中,我们曾经错过的太多太多,多得我都无法数清…————本书是一个短篇或长篇小说的集聚地,在这里的故事结局有好有坏,有可有无。希望喜欢的人就多多支持吧!
  • 火爆狂兵

    火爆狂兵

    一双铁拳,缔造一个旷世兵王传说!一群粉色红颜,谱写婉转的爱情!兵王叶泉携带秘密任务返回都市,一双铁拳,纵横驰骋,战一切不服!征服一切女人!
  • 遇见霸道总裁王俊凯

    遇见霸道总裁王俊凯

    先保持神秘,才不告诉你们...........................
  • 能源:不仅仅是危机

    能源:不仅仅是危机

    本书从独特的视角切入,以通俗易懂的语言阐述了核能、太阳能、风能等各种新能源的基本知识,演绎了能源的发展史,用生动的表达方式描绘了能源的知识。书中主要介绍了国内外新能源与可再生资源的发展状况,并对新能源与可再生资源的资源状况、利用原理与技术做了介绍。