[1]徒属：指服劳役的民夫们。[2]县令史：县里掌管文书的小官吏。[3]上：指刘邦。[4]七大夫：秦汉时第七等爵位。[5]太仆：掌管皇帝车马的官员，为九卿之一。[6]胡陵；古县名，治所在今山东鱼台东南。[7]萧何：沛县丰邑（今江苏丰县）人。刘邦的重要谋臣，西汉的第一任丞相。泗水：郡名，治所在沛，辖境相当于今安徽、江苏淮河以北，宿迁、泗洪以西，萧县、涡阳、凤台以东地区。监：官名，即郡监，为郡的主要官吏之一。[8]五大夫：秦汉时第五等爵位。[9]砀：古县名，治所在今安徽砀山。[10]济阳：古县名，治所在今河南兰考东北。[11]户牖（yǒu）：古乡村名，在今河南原阳北。[12]李由：秦丞相李斯的儿子，时任三川郡郡守。雍丘：古县名，治所在今河南杞县。[13]执帛：战画时楚国的爵位名，位置仅次于执珪。[14]章邯：秦大将，后投降项羽，被封为雍玉。东阿：古城镇名，在今山东阳谷东北。[15]濮阳：古郡名，治所在今河南濮阳西南。[16]执珪：战国时楚国的爵位。[17]赵贲：秦将领。开封：古县名，治所在今河南开封西南。[18]曲遇：即曲遇聚，古城镇名，在今河南中牟西。[19]匮：通“柜”。[20]南阳：古郡名，治所在今河南南阳。[21]蓝田：古县名，治所在今陕西蓝田西。芷阳：古县名，治所在今陕西长安东。[22]霸上：古地名，在今陕西西安东，是古代军事要地。[23]蜀：古郡名，治所在今四川成都。汉：指汉中郡，治所在今陕西汉中东。蜀、汉是当时项羽给刘邦的封地，辖境包括今四川和陕西的汉中一带。
还定三秦[1]，从击项籍。至彭城[2]，项羽大破汉军。汉王败，不利，驰去。见孝惠、鲁元[3]，载之。汉王急，马罢，虏在后[4]，常蹶两儿欲弃之[5]，婴常收，竟载之，徐行面雍树乃驰[6]。汉王怒，行欲斩婴者十余[7]，卒得脱，而致孝惠[8]、鲁元于丰[9]。
汉王既至荥阳[10]，收散兵，复振，赐婴食祈阳[11]。复常奉车从击项籍，追至陈[12]，卒定楚[13]，至鲁[14]，益食兹氏[15]。
写夏侯婴在楚汉战争中立下的两次战功和受赏的情况。其中着重写了刘邦战败逃跑，几次将自己的子女扔掉而被夏侯婴救起的经过。
[1]三秦：指项羽在关中分封的雍、塞、翟三个诸侯国。这三个诸侯国都在原来秦国境内，故合称三秦。[2]彭城：古县名，治所在今江苏徐州。[3]孝惠：即后来的孝惠皇帝刘盈。鲁元：鲁元公主，刘邦女儿。[4]虏：敌军。[5]蹶：踢。[6]面雍树：古代有些地方称大人面对面抱着小孩叫“面雍树”。当时刘邦的儿子孝惠和女儿鲁元都很小。[7]行：即将。[8]致：送到。[9]丰：古邑名，在今江苏丰县。[10]荥阳：古县名，治所在今河南荥阳东北。[11]祈阳：古乡邑名。[12]陈：古县名，治所在今河南淮阳。[13]楚：楚地。指项羽统辖的地区。[14]鲁：鲁城，春秋时鲁国国都，故址在今山东曲阜。[15]兹氏：古县名，治所在今山西汾阳。
汉王立为帝。其秋，燕王臧荼[1]反，婴以太仆从击荼。明年，从至陈，取楚王信[2]。更食汝阴[3]，剖符世世勿绝。以太仆从击代[4]，至武泉、云中[5]，益食千户。因从击韩信军胡骑晋阳旁[6]，大破之。追北至平城[7]，为胡所围，七日不得通。高帝使使厚遗阏氏[8]，冒顿开围一角[9]。高帝出欲驰，婴固徐行[10]，弩皆持满外向，卒得脱。益食婴细阳千户[11]。复以太仆从击胡骑句注北[12]，大破之。以太仆击胡骑平城南，三陷陈，功为多，赐所夺邑五百户。以太仆击陈豨、黥布军[13]，陷陈却敌[14]，益食千户，定食汝阴六千九百户，除前所食。
写汉王立为皇帝以后，夏侯婴在平定王朝内部的反王臧荼、韩信、韩王信，反将陈豨以及与匈奴作战中所立下的战功和受封赏的情况。其中，着重叙写了汉军在平城被匈奴包围，夏侯婴帮助汉帝脱险的经过。
[1]臧荼：原为燕王韩广的部将，曾跟随项羽入关，被封为燕王，后归附刘邦，高祖五年因反叛被俘。[2]楚王信：指韩信，刘邦的大将军，曾自立为齐王，刘邦徙封他为楚王，后降为淮阴侯，高祖十一年，因谋反被杀，并灭三族。[3]汝阴：古县名，秦置，治所在今安徽阜阳。[4]代：古郡、国名，辖境包括今河北张家口以西，山西大同以东部分地区。[5]武泉：古县名，治所在今山西大同北。云中：古郡名，治所在今内蒙古托克托东北。[6]韩信：指韩王信，战国韩襄王的后代，秦末引兵跟随刘邦，被封为韩王，汉七年投降匈奴。胡：指匈奴。晋阳：古县名，治所在今山西太原南古城营。[7]平城：古县名，治所在今山西大同东。[8]阏氏（yānzhī）：对匈奴王后的称呼。[9]冒顿（mòdú）：匈奴单于（即国王）。秦二世元年（前209）杀父头曼自立。[10]固：坚持。[11]细阳：古县名，故城在今安徽阜阳西北。[12]句注：句注山，在今山西代县西北。[13]陈豨：刘邦将领，汉初任赵国的相国，统率赵、代的军队，高祖十年，勾结匈奴发动叛乱，后战败被杀。黥布：原名英布，因犯法受过黥刑（脸上刺字）故人称黥布。秦末率刑徒起兵，先依附项羽，后归刘邦，被封为淮南王，高祖十二年举兵叛汉，战败被杀。[14]陈：通“阵”。
婴自上初起沛，常为太仆[1]，竟高祖崩[2]。以太仆事孝惠，孝惠帝及高后德婴之脱孝惠、鲁元于下邑之间也[3]，乃赐婴县北第第一[4]，曰“近我”，以尊异之。孝惠帝崩，以太仆事高后。高后崩，代王之来[5]，婴以太仆与东牟侯入清宫[6]，废少帝[7]，以天子法驾迎代王代邸[8]，与大臣共立为孝文皇帝，复为太仆。八岁，卒，谥为文侯。子夷侯灶立，七年卒。子共侯赐立，三十一年卒。子侯颇尚平阳公主[9]。立十九岁，元鼎二年[10]，坐与父御婢奸罪[11]，自杀，国除。
简述高祖死后，夏侯婴侍奉惠帝、高后、文帝的情况和最后封号以及子孙袭爵的情况。其中突出了两点：一是惠帝和高后感谢他在下邑途中救他们的义举，把最靠近宫殿的地方赐给他，以表示对他的特别尊敬。二是高后死后他又与东牟侯共入宫，废少帝，与大臣们共立惠文帝。
[1]常：固定的。[2]竟：完结（动词），可理解为“到……才完结”。[3]德：感激。脱：脱离危险，使动用法，使……脱离危险。下邑：古县名，治所在今安徽砀山西。[4]县：这里指京城。北：指北阙，宫殿北面的门楼。前一个“第”字指府第。句意是：夏侯婴的府第最靠近宫殿。[5]代王：即后来的孝文皇帝刘恒，史称汉文帝。[6]东牟侯：即刘兴居，系齐悼惠王刘肥的儿子。[7]少帝：惠帝刘盈的养子刘恭即皇帝位，称为少帝，后高后杀死少帝刘恭，又另立常山王刘义为皇帝，改名刘弘，此处说的少帝指刘弘。高后八年九月刘弘及惠帝诸子为大臣们所杀。[8]法驾：皇帝的车马。代邸：代王的官邸。[9]尚：古代娶皇帝的女儿称“尚”。平阳公主：景帝刘启的女儿。[10]元鼎：武帝刘彻的年号。[11]御婢：皇帝赐给的婢女。
颍阴侯灌婴者[1]，睢阳贩缯者也[2]。高祖之为沛公，略地至雍丘下[3]。章邯败杀项梁[4]，而沛公还军于砀[5]，婴初以中涓从击破东郡尉于成武及秦军于扛里[6]，疾斗[7]，赐爵七大夫[8]。从攻秦军亳南、开封、曲遇[9]，战疾力[10]，赐爵执帛[11]，号宣陵君。从攻阳武以西至雒阳[12]，破秦军尸北[13]，北绝河津[14]，南破南阳守阳城东[15]，遂定南阳郡。西入武关[16]，战于蓝田[17]，疾力，至霸上[18]，赐爵执珪[19]，号昌文君。
写灌婴的出身和沛公起义之初跟从沛公四次参战立功和三次受封的情况。
[1]颍阴侯：灌婴生前的最后封号。颍阴：古县名，治所在今河南许昌。[2]睢阳：古县名，治所在今河南商丘南。缯（zēnɡ）：丝织品的总称。[3]略：带强制性地争取。雍丘：古县名，治所在今河南杞县。[4]章邯：秦末大将，后投降项羽，被封为雍王。项梁：下相（今江苏宿迁）人，楚国贵族后裔，楚将项燕的儿子。公元前209年他和侄儿项羽起兵反秦。立原楚怀王的孙子熊心为楚王，自号武信君。[5]砀：古县名，治所在今安徽砀山。[6]中涓：皇帝身边亲近的侍臣。东郡尉：东郡的都尉。东郡，在今河南濮阳西南。成武：古县名，治所在今山东成武。扛里：古县名，治所在今山东鄄城。[7]疾斗：疾，猛烈。疾斗指灌婴作战十分勇猛。[8]七大夫：秦汉时第七等爵位。[9]亳（bó）：古邑名，可能在今河南商丘北。开封：古县名，治所在今河南开封南。曲遇：即曲遇聚，古城镇名，在今河南中牟西。[10]战疾力：猛攻力战。[11]执帛：战国时楚国的爵位名，职位仅次于执珪。[12]阳武：古县名，治所在今河南原阳东南。雒阳：古都邑名，在今河南洛阳东北。[13]尸：尸乡，在今河南偃师西。[14]河津：指黄河的重要渡口平阴津，在今河南孟津东。[15]南阳守：南阳郡的郡守。南阳郡的治所在今河南南阳。（yǐ）：南阳郡守吕。阳城：即堵阳城，在今河南南阳东北。[16]武关：在陕西商南西北，是陕西和河南两省之间的交通要道。[17]蓝田：古县名，治所在今陕西蓝田西。[18]霸上：古地名，也作“灞上”，在今陕西西安东，是古代军事要地。[19]执珪：战国时楚国的最高爵位。
沛公立为汉王，拜婴为郎中[1]。从入汉中[2]，十月，拜为中谒者[3]，从还定三秦[4]，下栎阳[5]，降塞王[6]。还围章邯于废丘[7]，未拔。从东出临晋关[8]，击降殷王[9]，定其地。击项羽将龙且、魏相项他军定陶南[10]，疾战，破之。赐婴爵列侯，号昌文侯，食杜平乡[11]。
写沛公立为汉王以后，灌婴参加的四次战斗（四战三胜）和晋升官职的情况。
[1]郎中：皇帝的侍从官，在内充当侍卫，在外随从征伐。[2]汉中：古郡名，治所在今陕西汉中东，辖境大约包括今陕西南部及湖北西北部。[3]中谒者：皇帝身边掌管传达的官员。[4]三秦：指项羽在关中分封的雍、塞、翟三个诸侯国，这三国因都在原秦国内故称三秦。[5]栎（yuè）阳：古县名，治所在今陕西临潼东北。[6]塞王：司马欣。原为秦将，后投降项羽，被封为塞三。[7]废丘：也叫犬丘，古邑名，在今陕西兴平东南。[8]临晋关：也称蒲津关，在今陕西大荔黄河西岸，是历代秦、晋之间的险要通道。[9]殷王：指司马卬（ánɡ），殷王为项羽所封。[10]定陶：古县名，治所在今山东定陶西北。[11]杜：古县名，治所在今陕西西安东南。平乡：古乡村名，当时属杜县。
复以中谒者从降下砀，以至彭城[1]。项羽击，大破汉王。汉王遁而西[2]，婴从还，军于雍丘。王武、魏公申徒反，从击破之。攻下黄[3]，西收兵，军于荥阳[4]。楚骑来众，汉王乃择军中可为（车）骑将者，皆推故秦骑士重泉人李必、骆甲习骑兵[5]，今为校尉[6]，可为骑将。汉王欲拜之[7]，必、甲曰：“臣故秦民，恐军不信臣，臣愿得大王左右善骑者傅之[8]。”灌婴虽少，然数力战，乃拜灌婴为中大夫[9]，令李必、骆甲为左右校尉，将郎中骑兵击楚骑于荥阳东[10]，大破之。受诏别击楚军后，绝其饷道，起阳武至襄邑[11]。击项羽之将项冠于鲁下[12]，破之，所将卒斩右司马[13]、骑将各一人。击破柘公、王武军于燕西[14]，所将卒斩楼烦将五人[15]，连尹一人[16]。击王武别将桓婴白马下[17]，破之，所将卒斩都尉一人[18]。以骑渡河南[19]，送汉王到雒阳，使北迎相国韩信军于邯郸[20]。还至敖仓[21]，婴迁为御史大夫[22]。
写自灌婴跟随刘邦攻占砀到送汉王到洛阳，迎相国韩信于邯郸这段时间内所立下的历次战功和所受的封赏。
[1]彭城：古县名，治所在今江苏徐州。[2]遁：逃跑。[3]黄：外黄，古县名，治所在今河南杞县东北。[4]荥阳：古县名，治所在今河南荥阳东北，是古代军事要地。[5]故：从前的。重泉：古县名，故城在今陕西蒲城东南。[6]校尉：次于将军的武官。[7]拜：任命。[8]傅：辅肋。[9]中大夫：御史大夫的顾问官。[10]郎中骑兵：即郎中骑将，武官名。[11]襄邑：古县名，治所在今河南睢县。[12]鲁：鲁城，在今山东曲阜。下：附近。[13]右司马：主管军马的官员。[14]燕：古县名，治所在今河南延津东北。[15]楼烦：古县名，治所在今山西朔州东。古代此地人善于骑马射箭，由此称军中善于骑射的人叫“楼烦”。[16]连尹：春秋时楚国主管射箭的官员。[17]白马：古县名，治所在今河南滑县东。[18]都尉：低于将军的武官。[19]河：黄河。[20]韩信：即淮阴侯韩信，刘邦大将，当时是赵国的相国。邯郸：古郡名，治所在今河北邯郸西南。[21]敖仓：秦代建立的著名大粮仓，在今河南荥阳境内的敖山上。[22]御史大夫：秦汉时官名，相当于副丞相。
三年，以列侯食邑杜平乡。以御史大夫受诏将郎中骑兵东属相国韩信，击破齐军于历下[1]，所将卒虏车骑将军华毋伤及将吏四十六人。降下临菑[2]，得齐守相田光[3]。追齐相田横至嬴、博[4]，破其骑，所将卒斩骑将一人，生得骑将四人。攻下嬴、博，破齐将军田吸于千乘[5]，所将卒斩吸。东从韩信攻龙且、留公旋于高密[6]，卒斩龙且，生得右司马、连尹各一人，楼烦将十人，身生得亚将周兰[7]。
写灌婴攻打齐国所立下的功劳。有三层意思：一、以御史大夫身份接受皇帝命令，带领骑兵部队去接受相国韩信领导。二、和齐作战取得的战果：在历下击溃齐军，抓获将军一名、将吏四十六人；攻占临菑，俘虏了齐守相；追齐相，击溃其骑兵，斩将一人捉住四人；攻下嬴、博，斩杀齐将军。三、跟从韩信攻打项羽派来救齐的军队，在高密斩杀楚将龙且，活捉多人开亲身擒获亚将周兰。
[1]历下：古邑名，在今山东济南西。[2]临菑：古邑名，亦作临淄，以城临菑水得名。故址在今山东淄博东北。[3]守相：代理丞相。[4]嬴：古县名，治所在今山东莱芜西北。博：古邑名，在今山东泰安东南。[5]千乘：古邑名，在今山东高青高宛镇北。[6]高密：古县名，治所在今山东高密西南。[7]亚将：副将。
齐地已定，韩信自立为齐王[1]，使婴别将击楚将公杲于鲁北[2]，破之。转南，破薛郡长[3]，身虏骑将一人[4]，攻（博）〔傅〕阳[5]，前至下相以东南僮、取虑、徐[6]。度淮[7]，尽降其城邑，至广陵[8]。项羽使项声、薛公、郯公复定淮北[9]。婴度淮北，击破项声、郯公下邳[10]，斩薛公，下下邳，击破楚骑于平阳[11]，遂降彭城，虏柱国项佗。降留、薛、沛、酂、萧、相[12]。攻苦、谯[13]，复得亚将周兰。与汉王会颐乡[14]。从击项籍军于陈下[15]，破之，所将卒斩楼烦将二人，虏骑将八人。赐益食邑二千五百户。
项籍败垓下去也[16]，婴以御史大夫受诏将车骑别追项籍至东城[17]，破之。所将卒五人共斩项籍[18]，皆赐爵列侯。降左右司马各一人[19]，卒万二千人，尽得其军将吏。下东城、历阳[20]。渡江[21]，破吴郡长吴下[22]，得吴守，遂定吴、豫章、会稽郡[23]。还定淮北，凡五十二县。
写灌婴对楚作战，彻底歼灭楚军，帮助刘氏一统天下所立下的战功。共有五层意思：一、韩信派灌婴部将攻打楚将和楚地取得了节节胜利。二、项羽派部将再定淮北，灌婴渡淮北，攻占下邳，斩杀楚将一人；在平阳击溃楚骑兵，彭城投降，项佗被捉；留、薛、沛、酂、萧、相等县相继向灌婴部投降；攻打苦、谯等县，再次抓获楚亚将周兰。三、与汉王会师后又跟从汉王在陈附近击溃项羽军队，结果楚方楼烦将二人被斩，骑将八人被俘。灌婴受到增加食邑二千五百户的奖赏。四、项羽在垓下之战中失败逃走，灌婴接受汉王命令进行追击，在东城击溃项军，项羽被灌婴五名将士共斩（五人均赐爵列侯），其左右司马及兵卒一万二千人投降，全部将领和官吏被捉。五、攻占了楚残留的全部国土，捉获了吴郡郡守。
