“始皇既没，余威振于殊俗[29]。然而陈涉瓮牖绳枢之子[30]，甿隶之人[31]，而迁徙之徒也。材能不及中人[32]，非有仲尼、墨翟之贤，陶朱、猗顿之富也[33]。蹑足行伍之间[34]，俛仰仟佰之中[35]，率罢散之卒，将数百之众，转而攻秦。斩木为兵，揭竿为旗，天下云会响应，赢粮而景从[36]，山东豪俊遂并起而亡秦族矣。
“且天下非小弱也；雍州之地，殽、函之固自若也。陈涉之位，非尊于齐、楚、燕、赵、韩、魏、宋、卫、中山之君也；耰棘矜[37]，非铦于句戟长铩也[38]；适戍之众，非俦于九国之师也；深谋远虑，行军用兵之道，非及乡时之士也。然而成败异变，功业相反也。尝试使山东之国与陈涉度长絜大[39]，比权量力，则不可同年而语矣。然而秦以区区之地，致万乘之权，抑八州而朝同列，百有余年矣。然后以六合为家，殽、函为宫。一夫作难而七庙堕[40]，身死人手，为天下笑者，何也？仁义不施，而攻守之势异也。”
此段非司马迁《史记》本文，乃褚少孙所补附。褚少孙在这里引贾谊《过秦论》上篇以评论秦朝灭亡的原因。
[1]褚先生：即褚少孙，汉宣帝时博士，曾补叙《太史公书》（即《史记》）。凡他补写的文字前均加“褚先生曰”字样。本篇褚少孙引贾谊《过秦论》上篇，用以评论秦亡的原因，强调“仁义不施，而攻守之势异也”。[2]以固塞文法为枝叶：把巩固边塞、制定法律等等视为次要的事情。[3]秦孝公：战国时秦国国君，前361—前338年在位，用商鞅变法，使国力强盛，奠定了秦统一的基础。殽、函：殽山和函谷关的简称。[4]雍州：古九州之一，地含今陕西中部、北部，及甘肃西北大半部与青海、宁夏部分地区。[5]窥：窥伺，暗中察看有所图谋之意。[6]“有席卷天下”以下：席卷，像席子一样卷起来；包举，像包袱一样裹起来；囊括，像袋子一样装起来。都是吞并的意思。八荒，八方荒远之地，指天下。[7]商君：即商鞅。[8]连衡：即“连横”，是一种分散六国，使他们同秦联合，从而各个击破的战略。[9]拱手而取西河之外：拱手，两手合抱拱于胸前，比喻不用动手，毫不费力。西河，指陕西东部黄河西岸地带，本属魏国。商鞅变法，秦国强大，魏人不敌，割取西河以及河东一部分地区给秦，故云西河之外。[10]蒙故业，因遗策：继承旧业，遵循遗留下来的政策。[11]爱：吝惜。[12]此四君者：指孟尝君田文、平原君赵胜、春申君黄歇、信陵君无忌，他们是当时以养士著名的四公子。[13]仰：形容由下而上进攻。[14]镞（zú）：箭头。[15]流血漂橹：形容战争规模之大，死人之多，血流成河，把兵器都漂浮起来了。橹，大的盾牌。[16]享国之日浅：在位的日子不长。[17]奋六世之余烈：奋起发扬六代的丰饶功业。六世，指孝公、惠文王、武王、昭襄王、孝文王、庄襄王。[18]吞二周而亡诸侯：即统一中国。东周后期分裂为西周、东周两个小国，秦庄襄王灭掉二周置三川郡。亡诸侯，谓秦始皇吞灭六国。[19]履至尊而制六合：履至尊，指登上帝位；制六合，指控制天下。六合，喻天地四方，即宇内、天下之意。[20]敲朴：皆为木杖，短曰敲，长曰朴，是用来打犯人的刑具。[21]百越：古代越族居住在我国东南地区，各部自有名称，统称百越。[22]俛首系颈：俛，同“俯”，俯首，低头；系颈，颈上系绳，表示投降。[23]委命下吏：把生命交给下级官吏，听凭摆布。[24]堕：同“隳”，毁坏。[25]销锋（dí）：销毁刀箭等一切武器。锋，刀刃；，通“镝”，箭头。[26]践华为城，因河为池：据守华山以为防城，凭借黄河来做护城壕。践，登上，据守。[27]谁何：呵问是谁。这句话指设军驻扎在要道关口，盘问行人。[28]金城千里：喻关中形胜。秦都关中咸阳，东函谷、南武关、西散关、北萧关，地势险要，好像一条钢铁长城环守在千里之外。[29]殊俗：不同的风俗，这里指边远地区。[30]瓮牖（yǒu）绳枢：瓮牖，用瓦瓮做窗户；绳枢，用绳子拴缚做门的转轴。指陈涉是一个没有任何社会背景的贫贱之子。[31]甿（ménɡ）隶之人：一介平民。甿，同“氓”，即农民、奴隶。[32]中人：中等才能的人，普通人。[33]陶朱、猗（yī）顿：陶朱，即范蠡，原为越王句践的大夫，后弃官经商于陶，自称陶朱公，以善经营致富。猗顿，鲁人，以经营盐业致富。[34]蹑（niè）足：蹑是践履的意思，蹑足行伍，就是参加军队。[35]仟佰：古代军队编制，仟佰也泛指队伍。[36]赢粮而景从：指群众自己携带粮食像影子一样追随陈涉。赢，担负；景，同“影”。[37]耰（yōu）棘矜（qín）：同“锄”；耰，平土的无齿耙；棘，借作“戟”；矜，矛柄。[38]铦（xiān）：锋利。长铩（shā）：大矛。[39]度长絜（xié）大：比长论短，较量大小。絜，衡量，比较。[40]一夫作难而七庙堕：一人发难而国家破亡。一夫，指陈涉；七庙，国家宗庙，古制天子有七庙，太祖庙居中，左右三昭三穆。
（可永雪）
萧相国世家
萧何（？—前193），沛县小县吏出身，因帮助刘邦击秦灭楚统一中国，作出极大贡献，成为刘邦集团中功居第一的重要人物。但刘邦对他既委以重任，又不能无猜忌。萧何为保全自己地位，屡以家财佐军，家属参军，甚至强买民田以自污，以各种方式消除刘邦对他的不信任。后来刘邦仍以萧何请弃上林苑空地令民入田的小事，囚禁了他。由于别人的说情，萧何才被赦放。本文正是在记叙萧何一生与刘邦相处的关系中，肯定了萧何为建立汉朝在后勤保障上所建立的功绩，亦指出萧何在政治上相当机警；同时也揭露刘邦在处理君臣关系上的阴暗心理。正如清代吴汝纶在他点勘的《史记》中所说：“此篇以恭谨自免祸为主，所以发明高帝之雄猜也。”
司马迁写这篇传记在材料上作了审慎的选择。叙萧何实绩仅四事：收秦律令图书、举韩信、镇抚关中、临终举曹参自代。而定汉家律令，别见《曹相国世家》《张丞相列传》；设计害韩信详见《淮阴侯列传》。另外，写刘邦、鄂君两次论功，刘邦三次猜忌，说客三次提醒而免祸，则都有助于表现主题与传主的性格特点。
传文中写萧何为自保而作出微妙的反应，而刘邦则两次大悦，一次大喜，一次大怒，二次不怿，出色地描写了他们的心理活动。
萧相国何者[1]，沛丰人也[2]。以文无害为沛主吏掾[3]。
高祖为布衣时[4]，何数以吏事护高祖[5]。高祖为亭长，常左右之。高祖以吏繇咸阳[6]，吏皆送奉钱三[7]，何独以五。
秦御史监郡者与从事[8]，常辨之[9]。何乃给泗水卒史事，第一[10]。秦御史欲入言征何[11]，何固请，得毋行。
及高祖起为沛公，何常为丞督事[12]。沛公至咸阳，诸将皆争走金帛财物之府分之，何独先入收秦丞相御史律令图书藏之[13]。沛公为汉王，以何为丞相。项王与诸侯屠烧咸阳而去[14]。汉王所以具知天下厄塞[15]，户口多少，强弱之处，民所疾苦者，以何具得秦图书也。何进言韩信[16]，汉王以信为大将军。语在淮阴侯事中。
汉王引兵东定三秦[17]，何以丞相留收巴蜀[18]，填抚谕告[19]，使给军食。汉二年，汉王与诸侯击楚，何守关中，侍太子，治栎阳[20]。为法令约束，立宗庙社稷宫室县邑[21]，辄奏上[22]，可，许以从事；即不及奏上，辄以便宜施行[23]，上来以闻[24]。关中事计户口转漕给军[25]，汉王数失军遁去，何常兴关中卒[26]，辄补缺。上以此专属任何关中事[27]。
汉三年，汉王与项羽相距京、索之间[28]，上数使使劳苦丞相[29]。鲍生谓丞相曰[30]：“王暴衣露盖[31]，数使使劳苦君者，有疑君心也。为君计，莫若遣君子孙昆弟能胜兵者悉诣军所[32]，上必益信君。”于是何从其计，汉王大说[33]。
正面叙述萧何的出身及在刘邦起事前后的实绩。萧何为县吏时就具有办事的才干，并与起事前的刘邦有特殊的好关系；帮助起事后的刘邦收秦律令图书、举韩信、守关中，为击秦灭项作出重大贡献。但刘邦与项羽相距京、索间时就疑心萧何，萧何从鲍生计，使汉王大悦。
[1]相国：也称丞相，是辅佐皇帝、总理全国政务的最高长官。[2]沛：秦县名，治所在今江苏沛县。丰：古邑名，秦时属沛县，汉置丰县，治所在今江苏丰县。[3]以文无害：因通晓法令法律，不枉害人。文，法律条文。主吏：县令的助理。掾（yuàn）：古代一般官吏下属的办事员。[4]高祖：刘邦。布衣：平民，老百姓。[5]吏事：官司。[6]以吏繇：以小吏的身份去服徭役。繇，同“徭”。咸阳：秦王朝国都，在今陕西咸阳东。[7]送奉钱：送路费。[8]“秦御史”句：秦朝廷派来监督该郡的监察官同他一道办事。[9]辨之：分析事情。[10]“何乃”句：萧何任泗水郡的卒史职事，考核得了第一。泗水，古郡名，治所在今江苏沛县东。卒史，文书小吏。[11]入言征何：到朝廷推荐征召萧何。[12]为丞督事：充当丞（辅助官）督办诸事。[13]律令：法令。图书：地图与书籍。[14]项王：项羽。[15]厄塞：险要之处。[16]进言：推荐。韩信：淮阴（今江苏淮阴东南）人，楚汉战争中先随项羽，后归刘邦，任大将军。曾自立齐王，刘邦徙封他为楚王，后降为淮阴侯，因谋反罪名而被吕后所杀。[17]三秦：项羽破秦，三分关中地，分封三王，所辖之地合称“三秦”。故地在今陕西关中一带。关中，指陕西中部。[18]巴蜀：巴郡和蜀郡，故地包括今四川、重庆。[19]填抚：镇压安抚。填，同“镇”。[20]栎（yuè）阳：古县名，治所在今陕西临潼东。[21]社稷：土、谷之神。封建王朝以社稷为国家政权的标志。[22]辄奏上：经常向汉王报告。[23]便宜：因利乘便，见机行事。[24]上来以闻：汉王来了再告诉他。[25]转漕：古时陆运为“转”，水运为“漕”。转漕给军，指将物资运输补给军队。[26]兴：征发。[27]属：嘱托。[28]京、索之间：京，古县名，在今河南荥阳东南。索，索亭，又名大索城，即今河南荥阳。在荥阳北有小索城。京、索之间即指此三城地区。[29]使使：派遣使者。劳苦：慰问。[30]鲍生：姓鲍的一位儒生。[31]暴衣露盖：指生活在野外，辛苦不能安居。暴，显露。盖，车盖。[32]昆弟：兄弟，包括近房和远房的兄弟。胜兵者：能当兵的。悉诣军所：全都派到前线。[33]说：同“悦”。
汉五年，既杀项羽，定天下，论功行封。群臣争功，岁余功不决。高祖以萧何功最盛，封为酂侯[1]，所食邑多[2]。功臣皆曰：“臣等身被坚执锐[3]，多者百余战，少者数十合，攻城略地[4]，大小各有差[5]。今萧何未尝有汗马之劳，徒持文墨议论，不战，顾反居臣等上[6]，何也？”高帝曰：“诸君知猎乎？”曰：“知之。”“知猎狗乎？”曰：“知之。”高帝曰：“夫猎，追杀兽兔者狗也，而发踪指示兽处者人也[7]。今诸君徒能得走兽耳，功狗也[8]。至如萧何，发踪指示，功人也[9]。且诸君独以身随我，多者两三人。今萧何举宗数十人皆随我[10]，功不可忘也。”群臣皆莫敢言。
列侯毕已受封[11]，及奏位次，皆曰：“平阳侯曹参身被七十创[12]，攻城略地，功最多，宜第一。”上已桡功臣[13]，多封萧何，至位次未有以复难之[14]，然心欲何第一。关内侯鄂君进曰[15]：“群臣议皆误。夫曹参虽有野战略地之功，此特一时之事。夫上与楚相距五岁[16]，常失军亡众，逃身遁者数矣[17]。然萧何常从关中遣军补其处，非上所诏令召[18]，而数万众会上之乏绝者数矣[19]。夫汉与楚相守荥阳[20]数年，军无见粮[21]，萧何转漕关中，给食不乏。陛下虽数亡山东[22]，萧何常全关中以待陛下，此万世之功也。今虽亡曹参等百数[23]，何缺于汉？汉得之不必待以全[24]。柰何欲以一旦之功而加万世之功哉[25]！萧何第一，曹参次之。”高祖曰：“善。”于是乃令萧何〔第一〕，赐带剑履上殿，入朝不趋[26]。
上曰：“吾闻进贤受上赏。萧何功虽高，得鄂君乃益明。”于是因鄂君故所食关内侯邑封为安平侯[27]。是日，悉封何父子兄弟十余人，皆有食邑。乃益封何二千户，以帝尝繇咸阳时何送我独赢奉钱二[28]也。
叙萧何在刘邦论功行赏中被推为首功。刘邦以萧何功最盛，封他为酂侯，功臣中位第一。
[1]酂（cuó）：古县名，治今河南永城西南。[2]食邑：因受封者食用所封地区的赋税，故名食邑。[3]被坚执锐：披铠甲执武器，喻冲锋陷阵。被，同“披”。坚，指铠甲。锐，指兵器。[4]略地：夺取地盘。[5]大小各有差：指功劳大小各有等次。[6]顾：却。[7]发踪：《汉书》作“发纵”，指人解开绳扣放出猎狗。指示：以手指点方向。[8]功狗：功相当于狗。[9]功人：功相当于人。[10]举宗：全族。[11]列侯：各个侯。毕：完全，都。[12]曹参：西汉开国功臣之一，事详见《曹相国世家》。食邑平阳，号平阳侯。创：创伤。[13]桡（náo）：委屈，折服。[14]未有以复难之：没有什么理由再次反驳他们。[15]关内侯：秦汉时爵位名，位列第十九级，仅有爵号，无封地。鄂君：即鄂千秋，封安平侯。[16]相距：相拒。[17]逃身遁者数矣：多次只身逃命。逃身，轻身走出。逃，《汉书》作“跳”。[18]诏令：天子的文告、命令。召：号召，召唤。[19]数万众会上之乏绝者数矣：数万兵马正赶上皇帝失败缺兵之际有数次了。[20]荥阳：古县名，治今河南荥阳东北。[21]见：同“现”，现存的。[22]亡：失。山东：秦汉时称崤山或华山以东原六国所在地区为山东。[23]“今虽”句：现在即使没有了数以百计的曹参一类人。[24]“汉得之”句：汉朝需要他们并非缺一不可。[25]柰何：为何。柰，通“奈”。[26]“赐带剑”以下：给予带剑着鞋上殿，到朝廷朝见天子不用小步快走的优待。趋：臣子入朝小步快走，以示尊敬。[27]因鄂君故所食关内侯邑封为安平侯：让鄂君仍然享有关内侯的食邑，再加封为安平侯。因，顺势，仍然享有。安平，汉县名，在今河北饶阳西面。[28]]赢：多出。
汉十一年，陈豨反[1]，高祖自将，至邯郸。未罢，淮阴侯谋反关中，吕后用萧何计，诛淮阴侯，语在淮阴事中。上已闻淮阴侯诛，使使拜丞相何为相国，益封五千户，令卒五百人一都尉为相国卫[2]。诸君皆贺，召平独吊[3]。召平者，故秦东陵侯。秦破，为布衣，贫，种瓜于长安城东，瓜美，故世俗谓之“东陵瓜”，从召平以为名也[4]。召平谓相国曰：“祸自此始矣。上暴露于外而君守于中，非被矢石之事而益君封置卫者[5]，以今者淮阴侯新反于中，疑君心矣。夫置卫卫君，非以宠君也。愿君让封勿受，悉以家私财佐军[6]，则上心说。”相国从其计，高帝乃大喜。
汉十二年秋，黥布反[7]，上自将击之，数使使问相国何为。相国为上在军，乃拊循勉力百姓[8]，悉以所有佐军，如陈豨时。客有说相国曰：“君灭族不久矣。夫君位为相国，功第一，可复加哉？然君初入关中，得百姓心，十余年矣，皆附君，常复孳孳得民和[9]。上所为数问君者，畏君倾动关中[10]。今君胡不多买田地，贱贳贷以自污[11]？上心乃安。”于是相国从其计，上乃大说。
