西班牙人挽着吕西安的胳膊说：“孩子，奥特维编的一出戏，《威尼斯转危为安》，可
曾引起你什么感想？象皮埃尔和雅非哀①那样，男人和男人的深厚的友谊，使女性的爱情变
得毫无意义，使男人之间的一切关系都为之改变的交情，你可懂得？……这才合乎诗人的脾
胃呢。” ①皮埃尔和雅非哀，《威尼斯转危为安》一剧中的人物，两个极要好的朋友。
吕西安心上想：“这个教区委员居然也懂戏剧。”――接着问：“伏尔泰的著作你念过
吗？……”
教区委员回答：“岂止念过，还实行他的主张。”
“那么你不信上帝吗？……”
教士笑道：“照你说来，我倒是无神论者了。”他把手臂围在吕西安腰里，又道：“孩
子，咱们还是谈实际问题吧。我今年四十六岁，是个大贵族的私生子，我没有家族，只有一
颗心……人可是怕孤独的，这一点你该记住，刻在你软绵绵的脑子里。在各种孤独中间，人
最怕精神上的孤独。早期在旷野里静修的隐士和上帝在一起，住的是人烟稠密的世界，精神
世界。守财奴住的是随心所欲的快乐世界，他的全部欲望，连性生活在内，都可以在他脑子
里得到满足。只要是人，不论是麻疯病者还是苦役犯，是下流东西还是病人，第一个念头总
是要找一个共命运的伴侣。这种心情是生命的表现，人拿出全部的力量，生命的精华，来满
足这心情。要没有这股支配一切的欲望，撒旦怎么能找到同伴？……这个题目大可写成诗
篇，作为《失乐园》的开场白，而《失乐园》也只是替叛逆①作辩诉。” ①指撒旦反抗上帝。
吕西安道：“你那种诗篇简直是歌咏堕落的《伊利昂纪》。”
“你看，我孑然一身，过着孤零零的生活。我只穿着教士的服装，没有做教士的心肠。
我喜欢替别人尽心出力，我有这个怪癖。我不为人献身，过不了日子，所以做了教士。我不
怕人家忘恩负义，我自己却知恩感德。教会对我毫无作用，不过是个空洞的观念。我替西班
牙国王尽心出力，可是不能爱他，他是我的保护人，高高在上。我要创造一个人，给他生
命，按照我的方式把他琢磨，塑造，因为我要象父亲爱儿子一般的爱他。我的孩子，将来你
坐着双轮马车，就等于我自己坐着，你讨女人喜欢，我也跟着快活。我对自己说：这个美貌
的青年就是我！这个德?吕邦泼雷侯爵是我创造的，是我送进贵族社会的；他的荣华富贵是
我的成绩；我不出声，他也不出声；我开口，他也开口；他样样事情和我商量。德?韦尔蒙
神甫①同玛丽－安东奈特的关系便是这样。” ①韦尔蒙神甫，玛丽－安东奈特未出嫁前的教师，大革命前在法国宫廷中极有势力。
“他把玛丽－安东奈特送上了断头台！”
教士回答：“德?韦尔蒙神甫并不爱王后，他只爱他自己。”
吕西安道：“难道家里的人伤心，我可以不理不睬吗？”
“我有的是钱，你尽管拿。”
“只要能救出赛夏，我此刻什么都愿意干，”吕西安回答的声音表示他不愿意自杀了。
“孩子，你只消开一声口，赛夏明天就好收到他需要的款子，料清债务。”
“怎么！你给我一万两千法郎？……”
“哎啊！孩子，你不看见我们车子的速度一小时走十五六里吗？我们到普瓦捷吃晚饭。
到了那儿，你要是愿意订约，要是能给我一个服从的证据，非常重要而我非要不可的证据，
我就托波尔多的班车带一万五千法郎给你妹子……”
“钱在哪里呢？”
西班牙教士一言不答。吕西安心上想：“啊，被我揭穿了，他是拿我打哈哈。”
过了一会，教士和诗人不声不响重新上车。教士不声不响从车厢的夹袋里拿出一只出门
人常用的皮包，里头分做三格；教士的大手在皮包中掏了三次，每次都是大把的黄金，总共
有一百葡萄牙金洋。
吕西安看着大量的黄金眼花了，说道：“神甫，我跟你走。”
神甫好不温柔的亲着吕西安的额角，说道：“孩子！这不过是我包里的三分之一，我总
共有三万法郎，路费在外。”
“而你竟一个人赶路吗？……”吕西安叫起来。
西班牙人回答：“这算得什么！另外还有三十多万法郎的汇票到巴黎去兑现。没有钱的
外交家等于没有意志的诗人象你刚才一样。”
------------------
