立婚书那天，德?拉埃小姐的暧昧不明的身分，替她把昂古莱姆的大部分贵族都招来
了。男的没有贵重的首饰送给女的，一对未来的夫妻这样穷，特别令人关切。世界上有些人
做善事同喝彩一样，主要是满足自尊心。因此，德?皮芒泰尔侯爵夫人，杜?夏特莱伯爵夫
人，德?塞农什先生和两三个老朋友，送了弗朗索娃一些礼物，城里也为之议论纷纷。这些
漂亮的小东西，加上泽菲丽娜一年前就在准备的被褥内衣，干爹送的首饰，新郎照例不能不
送的礼物，总算使弗朗索娃略感安慰，而好几个带女儿同来的母亲看了也很感兴味。柏蒂－
克洛和库安泰两人发觉，昂古莱姆的贵族允许他们踏进神圣的庙堂是迫不得已，因为一个是
弗朗索娃的财产管理人兼副监护人，一个是立婚书时必不可少的对手，好比行刑总得有一个
吊死的囚犯。结了婚，柏蒂?克洛太太照样可以在干妈家出入，丈夫就不容易受到招待了；
他却打定主意，非闯进那个骄傲的社会不可。诉讼代理人觉得父母出身低微，难以为情，叫
住在芒斯勒养老的母亲推说有病，留在乡下，仅仅写信书面表示同意儿子的婚姻。柏蒂－克
洛没有亲族，没有靠山，没有一个自己人在婚书上签字，心里很委屈，现在能带一个名流去
充当体面的朋友，又是伯爵夫人愿意会面的人物，高兴极了，坐着马车去接吕西安。在那次
值得纪念的晚会上，诗人的打扮毫无疑问把所有的男人都比下去了。德?塞农什太太事先透
露消息，说有这位名流到场；两个反目的情人重新聚首，也是外省人极喜欢看的场面。吕西
安变了时髦人物。大家夸他如何俊美，如何风流，和以前如何不同，昂古莱姆的贵族太太都
想去瞧他一瞧。当时的装束正从扎脚裤过渡到现在这种难看的长裤，吕西安按照流行的款式
穿一条全黑的紧身裤。男人那时还卖弄身材，使瘦子和体格不美的人叫苦不迭；吕西安的身
材却长的象阿波罗一样。他的灰色镂空丝袜，小小的皮鞋，黑缎子的背心，领带，没有一样
不穿戴得服服帖帖，象粘在身上一般。浓密的淡黄头发全部烫过，额角更显得白净，四周的
头发卷安排得妩媚动人。傲慢的眼睛闪闪发光。一双女人般的美丽的小手始终戴着手套。他
的姿态是模仿巴黎有名的花花公子德?玛赛：一只手拿着手杖和永不离手的帽子，一只手偶
然动一下，帮助说话的表情。
有些名人假装谦虚，低着头走过圣德尼门，吕西安很想用这种方式溜进客厅。无奈柏蒂
－克洛只有一个朋友，不能不尽量利用。他几乎带着夸耀的意味，在晚会上带吕西安去见
德?塞农什太太。诗人一路听见唧唧哝哝的谈论，要是从前，他早就心慌意乱，此刻却冷静
得很。他信心十足，知道他一个人抵得上昂古莱姆所有的英雄。
他对德?塞农什太太说：“太太，我的朋友柏蒂－克洛的确是做司法部长的材料，我说
他福气太好了，能投在太太门下，不管干女儿和干妈的关系多么疏远（在场的妇女都体会到
话中有刺，她们在旁窃听而神气好象并没有听）。至于我，我很高兴趁此机会回夫人致敬。”
几句话说得挺自然，气派象大贵族访问老百姓。吕西安听着泽菲丽娜支吾其词的回答，
眼睛在客厅里扫了一圈，有心叫人注意。他同弗朗西斯?杜?奥图瓦和省长打招呼，神态殷
勤，可是对两人的笑容略有区别。然后他装做忽然瞧见杜?夏特莱太太，迎上前去。一般重
要人物正被弗朗索娃或者公证人陆续请进卧室去签字，可是大家都忘了婚书，只注意两个情
人的会面，作为当夜的一件大事。吕西安朝路易丝?德?奈格珀利斯走了几步，拿出巴黎式
的风雅的态度，对路易丝说来还是回来以后第一次看到；他声音相当响亮的说道：
“太太，是不是承蒙你的好意，后天省长公署请客才有我呢？……”
吕西安对以前的保护人故意用这个挑战的语调，杀她的威风；路易丝听着有点恼恨，冷
冷的回答：“先生，那是为了你的名气。”
吕西安又俏皮又自负的说：“啊！伯爵夫人，如果客人得不到你的好感，我就没有办法
叫他出席了。”
他不等路易丝回答，转身瞧见主教，大大方方鞠了一躬。
他声音很迷人的说：“大人简直跟先知差不多。将来我要使大人的话完全应验。今晚我
到这儿来幸运得很，能够向您表示敬意。”
吕西安趁此和主教攀谈，一谈谈了十分钟。女士们都认为吕西安了不起。杜?夏特莱太
太没有料到他这样狂妄，一时竟哑口无言，没有话好回答。她看见所有的妇人佩服吕西安，
东一堆西一堆的交头接耳，把他们俩的谈话，吕西安装做瞧不起她，言语之间把她压倒等
等，互相传说；路易丝失了面子，十分气恼。
她想：“他说了那句话，明天要不来吃饭，叫我怎么下台！他凭什么敢这样骄傲
呢？……难道德?图希小姐爱上了他吗？……他长得多美！――听说在巴黎，女戏子死后第
二天，德?图希小姐到他家里去过！……或许他是来帮助妹夫的，路上遭了意外，到芒斯勒
的时候才蹲在我们车厢背后。那天早上，吕西安瞪着我和西克斯特的神气真古怪。”
路易丝千思百想，不知有多少念头，更糟糕的是，她还情不自禁的望着吕西安和主教谈
话，仿佛他是全场的领袖。他对谁都不理不睬，但等人家去迁就他；他东瞟一眼，西瞟一
眼，做出各式各样的表情，神态潇洒，不愧为德?玛赛的高足。德?塞农什先生在他近边出
现，他也不离开主教去打个招呼。
路易丝等到十分钟，忍不住了，起来走到主教面前，说道，“大人不知听到什么话，常
常面带笑容？”
吕西安很知趣的退后几步，让杜?夏特莱太太和主教说话。
“啊！伯爵夫人，这青年聪明绝顶！……他和我解释，他的力量都是您鼓励出来
的……”
“我不是忘恩负义的人，太太！……”吕西安眼中带着嗔怪的意味，叫伯爵夫人看着心
里高兴。
“我们说说清楚好不好？”她把扇子一招，叫吕西安走近去。“同主教大人一块儿来，
打这儿走！……请大人替我们评评理。”她指着小客厅给主教带路。
“哼！她叫主教当什么角色啊！”尚杜帮口里的一位女客有心把话说得相当响，要人听
见。
吕西安望望主教，望望伯爵夫人，说道：“评理？……难道有谁做错了事吗？”
路易丝?德?奈格珀利斯走进她从前的小客厅，坐在长沙发上，叫吕西安和主教一边一
个坐在她两旁，然后开始说话。
吕西安只做动了感情，没有心思听她的，叫旧情人看着又得意，又奇怪，又欢喜。他的
姿态，手势，有如芭斯塔在《唐克雷蒂》中唱：噢，祖国！……时的功架，脸上的表情好象
在唱《但尔里佐》那一段有名的抒情曲。受过柯拉莉训练的吕西安，最后还会挤出几滴眼泪
来。
等到吕西安看出路易丝发觉他流泪，便不管主教，也不管谈话的内容，凑着她耳朵说：
“啊！路易丝，我当初多爱你！”她掉过身子说：“快点擦擦眼睛，你又要在这里害人了。”
这两句舞台上的旁白使主教大吃一惊。
吕西安兴奋的回答：“对，一次已经够了。德?埃斯巴太太的大姑说出这句话来，便是
玛德莱娜①听着也会止住眼泪。我的天哪！……我又想起了我的往事，我的幻想，我的青
春，而你……” ①玛德莱娜，即《旧约》中抹大拉的马利亚，原系一**，曾向耶稣忏悔，痛器流
涕。后被宽赦，并成为圣女。
主教觉得处在两个旧情人中间要损害他的尊严了，突然回进大客厅。大家有心让省长夫
人和吕西安单独留在内客室。过了一会，闲话，笑声，不时有人在小客厅门口张望，使西克
斯特大不乐意，沉着脸走进去，吕西安和路易丝正谈得高兴。
他附着妻子的耳朵说：“太太，你对昂古莱姆比我熟悉，你看是不是应当顾到省长夫人
和政府的体面？”
路易丝瞅着她的出面老板，傲慢的神气吓了他一跳，她说：“亲爱的，我和德?吕邦泼
雷先生谈着一件事，对你很重要。有人用卑鄙的手段陷害一个发明家，我们要救他出来，希
望你帮忙……至于那些太太对我作什么感想，你等会瞧吧，我自有办法堵住她们的嘴巴。”
于是她让吕西安扶着胳膊走出小客厅，先在婚书上签了名，旁若无人的气派完全象个贵
妇人。
她拿笔递给吕西安，说道：“一块儿签好不好？……”
吕西安听着她指点，在她的签字旁边写上自己的名字。
“德?塞农什先生，你还认得当年的德?吕邦泼雷先生吗？”伯爵夫人这么一说，傲慢
的打猎专家不能不招呼吕西安了。
她带着吕西安回到客厅，要他和泽菲丽娜一边一个陪她坐在中央的大沙发上，一般人最
怕坐的位置。她象王后升了宝座，先是放低着声音说了一些讥讽的话，几个老朋友和趋奉她
的妇女也过来参加。吕西安一忽儿便成了小圈子的主角，伯爵夫人逗他把话题转到巴黎生
活，他想出许多挖苦的话，谈锋之健不可想象，还穿插一些名人的轶事，外省人最爱听的题
材。刚才大家赞美他的相貌，现在佩服他的才华了。杜?夏特莱伯爵夫人好不得意，把吕西
安当做心爱的玩具似的，玩得出神入化，很恰当的**一言半语替他帮腔，甚至不避嫌疑，
用眼色来要求人家赞许吕西安。好些妇女疑心路易丝和吕西安同时回来，也许是他们之间本
来爱情深厚，不幸闹了误会。也许路易丝气愤之下，和杜?夏特莱结了不合式的婚姻，如今
后悔了。
半夜过后一点钟，路易丝动身之前轻轻对吕西安说：“后天希望你准时……”
省长夫人神气怪亲热的向吕西安略微点点头；然后过去和西克斯特伯爵说了几句，伯爵
正在拿帽子。
“亲爱的吕西安，只要杜?夏特莱太太说的是事实，我一定负责。从今晚起，你的妹夫
可以说没事了。”省长说着，追出去陪太太回家，她按照巴黎的习惯，已经先走一步。
吕西安笑嘻嘻的回答：“伯爵帮我这个忙也是应该的。”
他们告别的时候，柏蒂－克洛正好在场；库安泰凑着他耳朵说：“喂！咱们完蛋
啦……”
柏蒂－克洛看吕西安大出风头，愣住了，对他的才华，对他的风度，惊异不置。他望了
望弗朗索娃，她的神气完全是佩服吕西安，似乎对未婚夫说：“你应该学学你的朋友。”
柏蒂－克洛忽然喜洋洋的，回答库安泰：“省长要后天才请客，咱们还有一天时间，事
情我可以保证。”
吕西安清早两点走回家，路上对柏蒂－克洛说：“朋友，我来了，看见了，战胜了！①
再过几小时，大卫就要高兴死了。”
柏蒂－克洛心上想：“好啊，我就要知道这一点。”嘴里却回答说：“我只道你是诗
人，原来你也是个洛赞②，那就等于双料的诗人了。”他说完跟吕西安握握手。这是他们俩
最后一次握手。 ①这是罗马帝国恺撒大将于公元四一年在亚洲战胜蓬德王子法那西斯?后，向朋友告捷时的名句。
②路易十四的宠臣，为了和路易十四的堂姊妹闹恋爱，轰动一时。
------------------
