我十三岁时，他死的那晚我就睡在汽车房里，用拳头把汽车间里的那些混帐玻璃窗全打碎了，就只是为了发泄，甚至还想把那年夏天买的那辆旅行汽车上的玻璃也打碎，可手已经满是鲜血，使不出劲儿了。
他们送我去作精神分析，我不怪他们，真的不怪。我承认我这样做的确傻得要命，可当时简直不知道自己可以做什么！再说，你也不认识艾里。现在一到阴雨天，我这只手仍要痛，此后也一直握不拢拳头，我是说捏不紧，除此外，我并不在乎什么，反正我从来不想当他妈的外科医生或者小提琴家什么的。
嗯，这就是我帮斯特拉德莱塔写的作文——艾里的垒球手套。那手套凑巧还放在我手提箱里，我把它拿出来，抄下上面的那些诗。我要做的只有一件事，就是不让人知道艾里是我弟弟，把他换成斯特拉德莱塔弟弟的名字。我并不太想写这些，可一时也想不起有什么其他东西可以写的，再说，我也确实有点儿喜欢这题材。我写了大约一个钟头。我自己的打字机借给楼下的一个家伙了，只能用斯特拉德莱塔的混帐打字机来写，写起来很不顺手。
写完后，已是十点三十分，我估计的。我丝毫不觉得困，走到窗前往外眺望。这时，雪已经停了。每隔一会儿，就能听见汽车抛锚时发动引擎的声音，还能听见阿克莱打呼噜的声音。那声音就从混帐淋浴室门帘那边传来。他鼻腔有毛病，睡着后呼吸不怎么畅快。那家伙身上的毛病简直样样齐全：鼻腔炎、粉刺、黄牙、口臭、灰指甲。有时候，你还真的不禁有点替这个倒霉的婊子养的难受呢。
有的事情很难回忆。我现在就回想着斯特拉德莱塔和琴约会后回来时的情景。我是说，我怎么也记不起当听到他那混帐脚步声从走廊传来时，我正干着什么。我大概还在窗前眺望，可具体怎样，说什么也记不起来了，因为我当时心里烦得要命。我要是明白自己为什么那样烦，就不会胡闹。我心里一烦，甚至都得上厕所，只是不想动窝儿罢了。我烦得不想动，一点也不想随便动窝儿以打断烦恼。你要是认识斯特拉德莱塔，一准也会烦。我曾跟那杂种一块儿约会过女朋友。
我知道我在说什么。他这人不知廉耻，他真是这样的人。
嗯，走廊上铺着厚厚的油毡。那混账双脚踩在油毡上，发出重重的声音，很响。我现在记不起他进来时我坐在什么地方，是窗前呢，还是我自己的或他的椅子上。我可以发誓，我现在再也记不得了。
他进来后有事没事地找碴儿，一会怪天气太冷，一会又问他妈的人都去哪儿了，说这儿简直像个混帐停尸场。他真的太无聊，我甚至都不肯答理他，谁叫他自己他妈的那么傻，连今天是星期六都不知道。
一到周末，大伙儿不是外出游玩，就回家或睡觉。我也不急于跟他讲，让他自己先发傻去。他开始脱衣服，关于琴的事只字不提，连吭都不吭一声。我也和他一样什么都没问，只是拿眼盯着他看。他将我那件狗齿花纹上衣脱下来挂在衣架上，放进壁橱，跟我说了声谢谢，然后，就解领带。这时，他才问我那篇混帐作文替他写了没有。我跟他说就放在他混帐床上。他一边解衬衫钮扣，一边走过去看作文。他站在床边看着，不时用手摩擦自己光光的胸脯和肚皮，脸上露出一种傻傻的神情。他这人老是喜欢摩擦自己的肚皮和胸脯，疯狂地爱着自己。突然，他叫起来：“天啦！霍尔顿，这写的是一支混帐垒球手套呢。”
我冷冷地问：“怎么啦？”冷得像块冰。
“你说怎么啦是什么意思？我不是跟你说过，要写他妈的一个房间、一间屋子什么的吗？”
“你反复说要写篇描写性的文章。我写了篇谈垒球手套的，他妈的有什么不一样？”
这次，他真的生气了，气得要命，双眼瞪着我大骂起来：“真他妈的！你干的事情没一样对头，怪不得要把你他妈的开除出去。我说心里话，要你干的事他妈的没一样是好好照着干的，他妈的一样也没有！”
“好吧，那你还给我好了，”我说着，走过去，从那混帐手里把作文一把夺过来，撕得粉碎。他不肯罢休，仍喝着：“你他妈写那些玩意儿做什么呢？”
我没理他，只是把碎纸扔进纸篓，回到床上躺下。他把衣服全脱了，只穿条裤衩；而我呢，就歪在床上点了支烟来抽。有好长时间，我们俩谁都不说话。本来，宿舍是不准吸烟的，可夜深人静时，大伙儿有的睡觉有的外出，没人能闻到烟味，尽可以偷着抽。再说，我这样也是故意跟他捣蛋。他只要见人不守校规，就会气得发疯。宿舍里就我一个人吸烟，他从来不抽。
关于琴的事，他始终只字不提。最后，我忍不住了，终于问他：
“她如果外出时间只签到九点三十，你倒他妈回来得倒挺晚呢。你让她回去得迟了？”
他这时正坐在他床沿上剪他那混帐脚趾甲，听我问他，就说：“是迟到了一两分钟。但在星期六晚上，有谁他妈把外出时间签到九点三十的？”
天啦，我有多恨他！我再问：“你们到纽约去了没有？”
“她要是只签到九点三十，我们怎么能去他妈的纽约？你疯了吗？”
“这倒很糟糕。”
他抬起头来瞅着我，说：“听着，你要是非在房里抽烟不可，干吗不去厕所里抽？你或许他妈的就要滚出这学校了，可我要一直呆到毕业哩。”
我没理睬他，真的没有。我发了疯似的一个劲儿抽烟。我侧转身，瞅着他剪他混帐脚趾甲。你看看，这是个什么个学校！你老得看着人要么剪他混帐脚趾甲，要么挤他混账粉刺，或其他诸如此类的玩意儿。
我问他：“你替我问候她了没有？”
他含糊其辞地唔了一声。他要是问了才怪哩，这杂种！我追问一句：“她都说了些什么？你有没有问她现在下棋的时候，是不是还把所有的国王都留在后排？”
“没有，我没问她。你他妈以为我们整晚上都在干什么，在下棋吗？我的天！”
我根本没答他。天啦！你不知道，我心里有多恨他。
过了一会，我又问：“你们要是没上纽约，那你带她上哪儿去啦？”
问这话的时候，我声音不住打颤。嘿，我真是不安得很，预感到有什么不对头的事快要发生了。
这时，他已经剪完了他的混帐脚趾甲，从床上站起身，就光穿着他妈的混账裤衩，就他妈兴致勃勃地跑过来跟我闹着玩儿来。他走到我床边，俯在我身上，开玩笑地用拳头打我肩膀。我说：“别闹啦。
你们要是没上纽约，你到底带她上哪儿去啦？”
他又开玩笑地在我肩膀上轻轻捶了一拳，说：“我们哪儿也没去，就坐在他妈的汽车里面。”
“别闹啦！那是谁的汽车？”
“埃德·班基的。”
埃德·班基是潘西中学的篮球教练，斯特拉德莱塔在篮球队里打中锋，是他得意弟子之一。所以，斯特拉德莱塔每次向他借汽车，他都会借给他。本来，按规定学生是不准借用教职人员的汽车的，可所有那些搞体育的杂种全都一个鼻孔出气。我就读的每个学校都这样。斯特拉德莱塔仍一个劲儿在我肩上练拳击。他手上本来拿着牙刷，这时已把它叼在嘴里。我不耐烦地问：“你到底干了些什么？在埃德·班基的混帐汽车里，你跟她干那事儿啦？”问这最后一句时，我的声音可抖得真厉害。
“你他妈说的是什么话？要我用肥皂把你嘴洗干净吗？”
“到底干了没有？”
那家伙不置可否地笑着说：“那可是职业秘密，老弟。”
看到他这样的笑容，我肺都气炸了。后面的事我记不清楚了，只知道我从床上跳起来，好像是要去盥洗室，却突然打了他一拳。那一拳用尽了浑身力气，本来是想打在叼在他嘴里的牙刷上，好让牙刷一家伙戳穿那混帐的喉咙，可打偏了，只砸到了他半边脑袋。他也许被打得有点儿疼，但并不像我所希望的那么厉害。我本来能打得他很疼的，只是我用的是右手，一点也使不上劲儿。
嗯，我记得下一件事，就是我跟着就躺在混帐地板上了。他满脸通红地坐在我胸脯上，就是说，他用他妈的两个膝盖压着我胸脯。那混账差不多有一吨重，想想看，那会压得我多难受！他两手抓住了我手腕，让我无法再挥拳打他。我当时真想一拳打死他。他傻脸蛋越来越红，不住问：“你他妈这是怎么啦？”
“把你臭膝盖从我胸前拿开！”我对他大叫，几乎是在大喝，的确是的。“滚，打我身上滚开！你这下流杂种。”
他没滚开，使劲抓住我手腕不放，我一个劲儿骂他杂种什么的，这样过了约莫十个钟头，我甚至都记不起到底骂他些什么了。我大概说他自以为很了不起，想跟谁干那事儿就可以干；说他一点都不关心一个姑娘下棋时是不是把她所有国王都留在后排，而他之所以不关心，全因他是个傻极了的混帐窝囊废。这家伙最恨你叫他窝囊废。所有的窝囊废都恨别人这样叫他们。他那又大又傻的脸涨得通红，气呼呼地大叫：“嘿，霍尔顿，给我住嘴，你他妈给我住嘴！”
“你这个混帐窝囊废，你甚至都不知道她的名字是琴还是琼！”我这一骂，可真把他气坏了。他喝起来：“嘿，住嘴，霍尔顿！真他妈的！我警告你，你要是再不住嘴，我可要给你一巴掌了。”
“把你那肮脏的、发臭的混账膝盖从我胸膛上拿掉。”
“我放你起来，你能不能闭住你的嘴？”
我没答理他。他又问一遍。我胸脯痛的厉害，只好说：“……好吧。”
他从我身上起来，我也跟着站起来。我胸脯给他两个臭膝盖压得疼极了，忍不住又骂：“你真是个婊子养的又脏又傻的窝囊废！”这下真把他气疯了！他伸出一只又粗又笨的手指头在脸上不停比划着，大叫：“霍尔顿，真他妈的！我再警告一次，是最后一次！你再不闭住你他妈的臭嘴，我可要……”
我也气得大叫起来：“我干吗要闭嘴！你们这些窝囊废就这毛病。
你们从不肯讨论问题，从这一点上就可以看出你是不是一个窝囊废。
你们从来不肯讨论一些聪明的……”话还没说完，他真的就猛给了我一下子。我立刻又躺在那混帐地板上了。
我记不起当时他到底有没有把我打昏，我想大概没有。因为要把一个人打昏过去并不是那么容易，除非是在那些混帐电影里才有可能，但我鼻子上全是血。我抬起头来，见他简直就是把脚踩在我身上，还把那套混帐梳妆用具夹在胳肢窝底下，大叫着：“我叫你住嘴，你他妈的干吗不听？”他说这话时语气很紧张。我是一下子倒在地板上的，他也许是害怕把我脑袋瓜儿打碎了什么的。真倒霉，我脑袋瓜儿怎么就不碎呢？他又说：“真他妈的，你这是自作自受。”嘿，瞧他那样子，果然害怕起来了。我气疯了，不住口地骂他是婊子养的窝囊废，简直是破口大骂。我甚至不打算站起来，就那么在地板上躺一会儿。
他说：“听着，快起来去洗一下脸。你听见没有？”
我叫他去洗他自己的窝囊脸——这话当然很孩子气，可我确实气疯了，想起什么都骂。我叫他到盥洗室去的半路上最好顺便拐个弯，跟席密德太太干那事去。席密德太太是看门人妻子，有六十五岁了。
我躺在地板上一动不动，直到听见这家伙关上门，向盥洗室走去，才站起来。我怎么也找不到我那顶混帐猎人帽了，最后钻到床下才找着。我戴上帽子，把鸭舌转到脑后，我就喜欢这么戴，然后过去照镜子，瞧瞧我自己的笨脸蛋。你这一辈子再也没见过那么多的血污。我嘴上、腮帮上，甚至睡衣裤和睡袍上全是血。我有点儿害怕，却也有点儿神往。真的！这么多血污倒让我看上去很像个好汉。我老实跟你说，我这一辈子就打过两次架，但两次都输了。我算不了好汉，是个和平主义者。
我好像觉得阿克莱听见了我们争吵，这时正醒着，便掀开淋浴室门帘走进他房间，想看看他在做什么。我很少进他房间，他房内老是有股奇怪的臭味，他这人的私生活实在邋遢极了。
房间太暗，我一脚踩在不知是谁的鞋上，他妈的险些摔了个跟头。
借着从我们房间透过淋浴室门帘照射过来的一缕微光，我看见他正躺在床上，两眼睁开着。我他妈的完全知道他压根儿就没睡，仍明知故问：“阿克莱，你醒着？”
“不错。”他应了声，在床上坐起来，将头斜靠在一只胳膊上。他脸上涂了不少白色玩意儿治他粉刺，黑暗中看去，颇有几分像鬼。我又问：“你他妈的在干什么，嗯？”
“他妈的，你问我在干什么是什么意思？我正要睡觉，就听见你们两个家伙吵架，跟着还打起来。你们他妈的到底为了什么打架？”
我伸手在墙上乱摸一气，想找电灯开关，一时却没找到，便没好气地问：“灯在哪儿？”
“就在你手旁边。你开灯干什么？”
我终于找到开关，开亮了灯。光线有点刺眼，阿克莱举起一只手来遮住眼睛，见我浑身血污，吃惊地问：“老天爷！你他妈这是怎么啦？”
我说：“我他妈的跟斯特拉德莱塔之间发生了一点小小争执……”
在地板上坐下了来。他们房里一向没有椅子，那些椅子他妈的都不知道被他们弄到哪儿去了。“……听着，你愿意陪我玩一会儿卡纳斯塔
吗？”他是个卡纳斯塔迷。
“你还在流血呢！天啦！你最好上点儿药。”
“过一会儿就没事了。听着，你到底肯不肯跟我玩卡纳斯塔？”
“卡纳斯塔！老天爷，我问你，现在几点钟啦？”
“不晚。还只十一点多，顶多十一点三十。”
阿克莱说：“还只十一点多！听着，我明天早晨还要去做弥撒哩。
老天爷，你们这两个家伙又打又闹，就在他妈的半夜……你们他妈的到底是为什么打架啊？”
我说：“说来话长。阿克莱，我不想你听了觉得腻烦，我这完全是为你着想……”我从不跟他谈论我个人私事，这家伙甚至比斯特拉德莱塔还要愚蠢。跟阿克莱相比，斯特拉德莱塔简直要算是他妈的一个天才了。“嗨，今晚上我睡伊利的床上行不行？他要到明晚才回来的，对不对？”我他妈完全知道他要明天晚上才回来，他每个周末都回家去，从不留校。
阿克莱迟疑地说：“我不知道他妈的他会在什么时候回来。”
嘿，这话真叫人生气！“你他妈的说这话是什么意思？你怎么会不知道他什么时候回来？他一向是在星期天晚上才回来的，对不对？”
“是的。老天爷，可我实在没法让别人随便睡他的床，假如有人想睡的话。”
我听了差点儿笑痛肚皮，抬起手来在他混帐肩膀上拍了一下，说：
“阿克莱孩子，你知道吗，你真是个王子。”
“不，我说的是心里话，我实在没法让人睡在……”
这家伙倒蛮像个绅士学者呢！我说：“孩子，你的确是个王子、是个绅士、是个学者。我问你，你还有香烟没有？你只要说声‘没有’，我他妈非立刻倒在地上死去不可。”
“不，没有，真没有。听着，你们他妈的到底为什么事打架？”
一霎时，我觉得寂寞极了、无聊极了。我没回答他，起身走到窗口往外眺望，真希望自己死了算了。
“你们他妈的到底为什么事打架，嗯？”他又问，大概是第五十次了。他这方面确实让人腻烦透了。
我瞎扯起来：“为了你。”
“为了我？老天爷！”
“不错。斯特拉德莱塔说你为人下流，我听了能放过吗？我在保护你的混帐荣誉。”
他听了立刻激动起来，撑起身说：“他真的这样说？不开玩笑，他真的说了？”
我告诉他是开玩笑，接着就在伊利床上躺下。唉，我真是苦闷极了，寂寞得要命。我没好气地说：“这房间臭极了。我在这儿都闻得到你臭袜子的味道。你袜子是不是从来就不洗？”
阿克莱回答得挺妙：“你要是不喜欢这气味，你知道可以怎么办。
把那混帐的灯关掉，好不好？”
我可不想马上关灯。我躺在伊利床上，只顾想着琴的事。我一想到她和斯特拉德莱塔两个坐在埃德·班基的那辆大屁股汽车里鬼混，心里就直冒火，气得发疯！只要一想起这事，我就真想从窗口跳下去。
