我手提箱就存在那儿。混帐候车室里也有的是长椅，我正好可以在椅子上睡一觉。我真这么做了。有那么一会儿，因为候车室里没什么人，我可以把两只脚搁在椅子上，睡得还挺香。但这不是什么好事，我不想细谈。我说的是实话。你可千万别去尝试，它会使你泄气。
九点光景，我迷迷糊糊醒了，因为有千百万人涌了进来。我只好将两只脚搁到地板上，让别人坐，但再也睡不好，就干脆坐了起来。
我的头痛还在疼，而且更厉害了。我这一辈子从没这么丧气过。
我不由自主地想起老安多里尼先生来，尽管心里并不愿意。我想老安多里尼太太见我没睡在那儿，准会问起来，不知安多里尼先生到时会怎么说。不过，我对这问题并不担心。安多里尼先生非常聪明，能编出很多理由来搪塞，比如，说我已经回家了什么的。真正让我烦恼不安的，是我不知道自己怎么会突然醒来发现他轻拍着我的头。我怀疑自己是不是搞错了。或许，他有那么个癖好，喜欢在别人睡着的时候轻拍他的头，但纯粹是出于关爱而非他妈的什么同性恋。我是说，这类玩意儿怎么好轻易断定呢，没法断定。我甚至开始想，我是不是应该取出手提箱回他家去，就像我答应他的那样。我是说，我开始想到，即便他是个同性恋，但他待我一直非常好，我这么晚给他打电话，他一点也不见怪，还叫我马上过去。我又想到，他一点也不嫌麻烦地给了我许多忠告，要我找出脑袋的尺寸什么的。还有，我跟你讲过的那个詹姆士·凯瑟尔。他摔死后，整个学校就只他一个人敢走近他。
想到这一切，我心里就越来越丧气。我是说，我开始想到或许他只是随便拍拍我头，我应该回他家去。总之，我越想心里就越丧气，精神也越沮丧。更糟糕的是，由于睡眠不足，我双眼热辣辣地，疼得要命。
我还有点儿感冒了，可我身上连一块混帐手绢都没有。我手提箱里倒是有几块，可我又不想把箱子从存物处牢固的铁箱中取出来，当众打开。
不知谁在旁边长椅上丢了本杂志，我拿起来看，分散一下思绪，至少可以暂时不去想安多里尼先生和千百万样事。不过，当我看了那篇混帐文章后，心里更难受了。那文章讲的全是他妈的荷尔蒙，说你脸色怎样，眼神怎样，荷尔蒙就正常，可我全不是那样儿。我实际上倒和文章中所描写的那些荷尔蒙失常的人一模一样。我开始为我的荷尔蒙担心起来。接着，另一篇文章又让我想到自己大概一两个月内就会死去，因为我得了癌。那文章写的是如何预测自己有没有得癌，说你嘴里如果有溃疡什么的而一时又好不了，那多半就是癌。恰好我嘴里就有个溃疡，而且已经两星期了。因此，我十分怀疑自己是不是得了癌。妈的，这杂志让我烦透了！末了，我扔掉杂志去外面散步。
我估计自己一定会死去。这感觉当然令人不舒服。
天阴沉沉的像要下雨。我还是出去了，主要是觉得应该吃点儿早饭。我肚子其实不饿，可我觉得至少该吃点儿什么，比如维生素之类的东西。于是，我信步往东，那儿有不少廉价餐馆。我不想花很多钱。
我一路走去，见两个家伙正在路边将一棵大圣诞树从一辆卡车上卸下来，其中一个家伙不住说：“把这婊子养的抬起来。老天爷，抬起来！”哈哈，管圣诞树叫婊子养的，确实少见少闻，我听着竟觉得有点儿好笑。说来可怕，我实在千不该万不该做这种最最糟糕的事。
因为我刚一笑，就觉得自己要吐，甚至已开始呕吐起来，幸好不久就好了。我不知道这是怎么回事。我的胃一向很健康，这两天也不曾吃过任何不卫生的东西。嗯，不管怎样，反正慢慢好了。我心想要是吃点什么，说不定还能好得更快些。因此，我走进一家看上去十分便宜的餐馆，要了份油炸饼和咖啡。我没吃那油炸饼，我实在咽不下去。
如果你为某种事懊丧得要命，就会食不下咽。那侍者见我没吃那油炸饼，就把它拿了回去，没算我钱。他倒真不错。随后，我走出餐馆，向第五大道走去。
今天是星期一，离圣诞节已经很近了。第五大道上，所有的店铺都已开门营业，那些瘦瘦的圣诞老人站在街角摇铃；面色素净的救世军姑娘也在那儿摇着铃；千万个小孩子跟他们母亲一起来到市中心，在公共汽车里上上下下，在铺子里进进出出。嗯，不管怎样，霎那间周遭已是一片节日气象，来这儿散步还真不错。我东张西望，寻找昨天遇见的那两个修女，却没看见她们。我知道在这儿找不到她们，因为她们说过到纽约来是准备当教师的，但我还是一个劲儿地找。我真希望老菲苾这时候也在我身边。她已经不是那种一进儿童玩具店就高兴得命都没有了的幼稚孩子，不过，倒确是喜欢看热闹，逗笑取乐。
前年圣诞节时，我曾带她来市中心买过东西。我们的确快乐了一阵子。
我还记得那次是在布卢明代尔公司的营业厅里。我们假装老菲苾要买一双高统雨靴，那种雨靴总有一百万个穿带子的眼儿，一起进了售鞋部，把那个可怜的售货员简直折腾死了。老菲苾试了约莫二十双。每试一双，那可怜的家伙就得把鞋子上面的带子系好。这实在是种下流把戏，老菲苾差点儿就笑死了。最后，我们付钱买了双鹿皮靴。我想那售货员也知道我们是在逗着玩儿，因为老菲苾老是咯咯笑个不停。
不过，他倒是十分和气。
嗯，我就这样沿着第五大道一直往前走。突然，一件非常可怕的事发生了。我每次只要穿过一条街，脚刚跨下混帐街沿石，心里马上就升起一种感觉，好像永远也到不了街对面，觉得自己会一直往下走、走、走，谁也不能再见到我了。嘿，你简直没法想象，我当时真吓坏了。我浑身都在冒汗，衬衫和内衣都湿透了。我很快想到一个主意。
每当要穿过一条街时，我就故意对我弟弟艾里说：“艾里，别让我失踪。艾里，别让我失踪。艾里，别让我失踪！艾里，拜托啦！”等到了街对面，发现自己并没失踪，就向他道谢。我就这样一个劲儿地往前走。大概是怕停下来。说老实话，我记不太清楚了。我想我大概一直走到第六十几大道才停住脚步，都已走过动物园什么的了，已累得喘不过气来了，身上也汗淋淋的。
随后，我在一张长椅上坐下来，至少坐了一个钟头。我决定远走高飞，不回家，也不再去另一个混帐学校念书了。我想走之前和老菲苾再见一面，向她告别，把她过圣诞节的钱还她，之后，就一路搭别人的车去西部。我想先到荷兰隧道搭一辆不花钱的车，然后再搭一辆、再一辆，这样，要不了几天就能到西部。西部阳光明媚，景色壮丽，没人认识我。我可以在那儿随便找份工作。我估计自己能在加油站找到一份给人家汽车加油什么的工作。我不在乎工作是什么样的，只要互不认识就成。我很快又想到一个主意，打算一到那儿，就装成一个又聋又哑的人。这样，我就不必跟任何人讲任何混帐废话。有人如果想跟我讲话，就得把话写在纸上给我看。过不了多久，他们就会对这种交谈方式腻烦得要命。慢慢地，人人都会以为我是个可怜的又聋又哑的杂种，谁也不会再来打扰我。这样，我下半辈子就再也不用跟人讲话了。他们会打手势示意我把汽油灌进混帐汽车，会给我一份工资。
我用自己挣的钱盖一座小屋，永远住在里面。我打算把小屋盖在树林旁边，而不是树林里面，因为我喜欢从早到晚房间里都有充足的阳光。
我一日三餐可以自己做来吃。以后如果想结婚什么的，我也可以找个和我一样又聋又哑的美丽姑娘。她如果想跟我说话，也得和别人一样，把话写在混帐纸上。结婚后，她可以搬来和我同住。一旦有了孩子，我就把他们送到什么地方藏起来。我会给他们买许许多多的书，亲自教他们读书写字。
这样想着想着，我便兴奋得要命，的确非常兴奋。我知道假装又聋又哑很荒唐，可喜欢这样想。我真打定主意去西部了，接下来要做的第一件事，就是向老菲苾告别。因此，我突然间发了疯地直冲过街心，险些儿连命都送掉。因为我想写张便条给她，叫她去什么地方会我，以便我向她道别，同时把她过圣诞节用的钱还她，所以，得去街对面的一家文具店买铅笔和信笺。我打算写好便条就拿着它去她学校，叫校长室里的什么人把便条送给她。我买好纸笔，塞进衣袋，飞快地向她学校奔去。我实在是太兴奋，没法在文具店写便条。我要她赶在回家吃午饭前收到便条，但现在时间已经不多了，因此，走得极快。
我知道她学校在哪里——那是当然的，我小时候也在那儿念书。
到了后，我有种异样的感觉。我本来不知道自己是否还记得学校的样子，可一到那儿才发现，里面的一切跟我上学时一模一样，还是那个大操场；操场上仍然到处画着白圈圈，以便赛球什么的；篮球架上光是木板和铁圈，仍然没有网；教室里的光线还是有点儿暗淡；灯泡外面还是装着罩子，球打在上面不会破……一切如旧！我记得清清楚楚。
或许因为休息时间已经过了，而午饭时间还没到，此刻操场上一个人影儿也看不见。一个黑人小孩正向厕所走去，屁股口袋上插着木号牌，证明他已获得上厕所的许可——木号牌跟我们以前用的一模一样。
我身上还冒着汗，但已不像刚才那么厉害了。我走到楼梯边，坐在第一个梯级上，拿出信笺和铅笔写便条。这楼梯也跟我过去上学时一样，有股子气味，就像有人刚在上面撒了泡尿。学校楼梯都有这种气味。不管怎样，我坐在楼梯上写了这张便条：
亲爱的菲苾：
我等不到星期三了，所以，我也许今天下午就要搭别人的车去西部。你要是可以，请在十二点一刻到博物馆艺术馆门边，我在那儿等你。我会把你过圣诞节用的钱还你，我没花掉多少。
你的亲爱的
霍尔顿
学校就在博物馆旁边，她回家吃午饭时总要经过。我知道她准能来找我。
写完便条，我上楼去校长室，想找个人转交给她。我把便条折了十来道，好让人不能随便拆开偷看。在那种混帐学校，你简直没法相信任何人。我知道他们听说我是她哥哥，就会送便条给她。
上楼时，我觉得自己又想吐，只是没吐出来，就地坐了一秒钟，觉得好过了些。我刚坐下去，就看见有人在墙上写了“×你”两个字，差点儿气疯了。我他妈真差点儿气死！我想菲苾和别的小孩子看到后，不知是他妈的什么意思，就会有下流孩子向她们解释，同时把眼睛那么一乜，当然啦……此后的一两天，她们多半会老想着这两个字，甚至会不停嘀咕。我他妈真想把写这两个字的人亲手杀掉。我估计这大概是某个性变态的小混蛋深夜偷偷溜进学校，撒了泡尿什么的后，随手写在墙上的。我开始幻想自己怎样在他写字时将他捉住，怎样揪住他脑袋往墙上撞，撞得他头破血流，直挺挺地死在地上。不过，真碰到时，我并没勇气敢那样做。我知道得很清楚。老实告诉你，我甚至都没勇气把这两个字擦掉。我生怕正在擦时，被哪个教师突然撞见，还以为是我写的。最后，我还是把字擦掉了，然后上楼走进校长办公室。
校长不在，里面只有一个至少一百岁的老太太坐在一架打字机前面。我走过去，对她说我是4－1班学生菲苾·考尔菲德的哥哥，请她把便条送给菲苾。我说这事很重要，因为我母亲病了，没法给菲苾准备午饭，她得跟我在约定地方见面，然后一起去咖啡馆吃饭。老太太十分客气，接过便条，叫隔壁办公室的一位太太给菲苾送去，接着便同我聊起了来。我告诉她，我、还有我兄弟，过去都在这学校念书。
她问我现在在哪里上学，我说潘西。她就说潘西是个非常好的学校。
我即便想纠正她的看法，也没那份力量。再说，她既然认定潘西是个非常好的学校，就让她认定好了，谁也不乐意向那些约莫一百岁的老人灌输新知识。他们不爱听。过了一会儿，我走了。奇怪的是，她竟也向我大声嚷“好运”，跟老斯宾塞在我离开潘西时喊得一模一样。老天！我最恨我一离开什么地方，就有人冲我嚷“好运”！我一听就烦。
我从另一边楼梯下去，又在墙上看到“×你”两个字，又想用手擦掉，可这两个字是用刀子什么的刻上去的，所以，怎么擦也擦不掉。
嗯，这反正是没希望的事。世界上那些“×你”的字太多，哪怕给你一百万年，你大概也连一半都擦不掉。我望了望操场上的大钟，才十一点四十分，离同老菲苾见面的时间还早，还有不少时间可以消磨，可我却没什么地方可去，只得仍向博物馆走去。我想在搭车西去之前，如果能经过某个公用电话间，我或许会跟琴·迦拉格通个电话，可又没那心情。主要是我甚至都不知道她放假回家没有。我径自走到博物馆，在那儿胡乱晃悠。
我正在博物馆大门里面等菲苾，忽然过来两个小孩，问我可否知道木乃伊在哪里。我见那小孩裤子钮扣全没扣上，就向他指出来，他就在站着我面前将钮扣扣上，甚至都不找个隐蔽处，比如电线杆后面什么的，真让我笑痛肚皮。不过，我没笑出声来，因为生怕又吐。
那孩子又问：“喂，木乃伊在哪儿，你知道吗？”
我想逗他们玩一会儿，故意问那孩子：“木乃伊？那是什么东西？”
“你知道。木乃伊就是死了的人，就是葬在粉里的。”
“粉”！真笑死了。他说的是“坟”。
“你们两个怎么不上学呢？”
那孩子说：“今天不上课。”两个孩子里面就他一个人说话。我料到他十有八九是在撒谎，这小杂种！老菲苾来之前，我实在无事可做，就领他们去找展出木乃伊的地方。嘿，我很早就知道木乃伊放在哪里，一找便能找到，可我也有多年没来博物馆了。路上，我问两个孩子：
“你们对木乃伊很感兴趣吗？”
还是那孩子回答：“不错。”
“你那朋友不会说话吗？”
“他不是我朋友，是我弟弟。”
我问：“他会说话吗？”望着那一直不开口说话的孩子，直接问他。
“你到底会不会说话？”
他点着头，说：“当然会。我只是不想说。”
最后，我们走进展出木乃伊的展厅。我问那当哥哥的：“你们知道埃及人怎样埋葬死人吗？”
“不知道。”
“呃，这十分有趣，你们应该知道。他们用布把死人的脸包起来，那布用一种神秘的化学药水浸泡过。这样，尸体可以埋葬几千年而不腐烂。除了埃及人，谁也不懂怎么弄这玩意儿，连现代科学也不知道。”
