【美】霍墨·克罗伊佚名译
我跌至谷底，情况不可能再坏，只有逐渐转好。
我一生中最悲惨的一天发生在1933年，当时警长从前门进来，我从后门溜走。我失去了长岛的家园，那是我女儿出生、我们一起生活了18年的家。我不能相信这种事会降临在我家头上。12年前，我还志得意满，我把我的小说《小塔西侧》的电影版权卖给电影公司，价钱堪称好莱坞之冠。我们一家住在国外已有两年了。夏天我们到瑞士避暑，冬天在法国逍遥——像个富翁一样。
在巴黎，我用六个月的时间完成了一部剧本，由威尔·罗杰斯主演，那是他的第一部有声电影。电影公司邀请我留在好莱坞为罗杰斯再写几部剧本，可是我拒绝了。回到纽约，我的麻烦也开始了。
我渐渐觉得自己有一种沉睡已久的潜能未加发展，我把自己想象成成功的生意人。
有人告诉我约翰·雅各布·亚士特投资纽约空地赚了几百万。亚士特何许人也？不过是带着外国口音的一介移民。他都能做到，我为什不能？我要发财。我开始阅读游艇杂志。
我只有一片愚勇，我对房地产买卖的了解不会比一个爱斯基摩人多。我到哪里去筹钱来开始这项事业呢？答案很简单：把我的房子押掉，买下一块地，等到好价钱时售出，我就可以过奢侈的日子了。对那些在办公室任劳任怨干活领薪水的人，我充满了同情。显然上天只赐给我这种理财的天分。
突然间，一个月我得为那块土地缴220美元。而每一个月过得可真够快，当然我还得支付抵押贷款，并维持全家温饱。我开始担心，我想为杂志写些幽默小品，可是下笔沉重，一点都不好笑。我什么也卖不出去，我的小说也卖得很差。钱用完了，除了打字机及牙齿的镶金以外，再没有可以变钱的东西。牛奶公司不再送牛奶，煤气公司也断了气，我们只有改用露营用的小瓦斯罐，它喷出火焰时带着咝咝的声音，好像一只愤怒的鹅。
我们没有煤可以用，唯一取暖的工具是壁炉。晚上我会到有钱人盖房子的工地去捡拾木板木条，而我曾经是那些人中的一分子。
我担心得睡不着觉，常常半夜起来踱方步，把自己搞得好累再回去睡。
我不但损失了我买的土地，还赔上了我所有的心血。
银行扣押了我的房子，我和家人开始流落街头。
最后我们总算弄到了点儿钱租了个小公寓，1933年除夕我们搬了进去，我坐在行李上看着四周，我妈常说的一句话在耳边响起：“别为打翻的牛奶哭泣。”
可是，这不只是牛奶，这是我一生的心血啊！
呆坐了一会儿，我告诉我自己：“我跌至谷底，情况不可能再坏，只有逐渐转好。”
我开始想还有什么我尚未失去的东西：我还拥有健康与朋友。我还可以东山再起，我不再为过去难过，我要每天提醒自己我妈妈常说的那句话。
我把忧虑的时间及精力投注在工作上，状况慢慢地一点点地改善了。我现在要感谢我有机会经历那样的困境，因为我从中得到了力量与信心。我现在知道什么是跌至谷底，我也知道那并不能打垮人。我更清楚我们比自己想象的要坚强得多。现在，再有什么小困难、小麻烦，我都会想起自己坐在行李上对自己说过的话：“我跌至谷底，情况不可能再坏，只有逐渐转好。”这些小事再也不会令我烦恼。
不要为过去的事烦恼，接受不可避免的事实。当你不能再下坠时，就只有上升一途！
作者简介
霍墨·克罗伊，美国作家、编剧。他的这篇文章，又名《别为泼翻的牛奶哭泣》，告诉了我们一个人祸不单行之时应有的正确心态，有助于我们走出人生的低谷，非常值得一读。
【心香一瓣】
没有困惑，思考就无法获得动力；没有迷茫，目标就不可能逐渐清晰；没有痛苦，幸福便索然无味。人生本来就是酸甜苦辣的交集，一时的失意也是一种正常现象，但很多悲观的人却习惯于在此时放大痛苦和挫折，认为自己陷入了永远的黑暗之中。
事实上，人生没有过不去的坎儿，关键是你要不抱怨、不放弃。正如畅销书《不抱怨的世界》中所提到的：“你能接受21天不抱怨世界的挑战吗？”心向光明的人，才能拨开乌云，走出阴霾，重见艳阳天。
积极的心态是拯救自己的唯一药方。
