男人在车里已经坐了将近两个小时。他坐着抽烟并观察车窗外面的情况，不时地启动车子取暖。夜里很凉，街道被雨水洗刷得很干净。柏油路面在街灯照射下，反射着光。他开启雨刮，以便看得更清楚。
那个女人很快就会出来，他心里想，他看着她走进去，并根据她脖子上挂的高档相机，身穿的牛仔裤和风衣认出了她。她不属于这栋房子通常会有的那种访客。一个年轻妇女，他想着，大约25岁，机敏、自信，不会因为独自一人在雨夜里走在这些街上而感到害怕。
这个人一定习惯了大城市的生活，不认为约克郡存在危险。这个人来此地一定是要获得独家消息，等大做文章之后，然后继续寻找下个目标。在她眼里，自己这种人只不过是她获得事业成功的台阶而已。
房门终于开了，在漆黑的街上投下一缕泛红的光线。那个女人走了出来，道别，门内的光瞬间映出她金黄色的短发。然后，她沿着街道朝他这个方向走来。
她步履轻快、矫健，看上去很快活，双臂环抱在胸前，紧裹住风衣，抵挡突然来袭的湿冷夜风。距离他还有10米，5米。
男人想，我现在就推开门，然后在狭窄的人行道上拦住她。以迅捷的动作，从车里冲出去并且……干什么呢？
什么都没干。
她走过他的车，拐过街角，进入灯火通明、安全的主街上，朝着她所住的温暖饭店走去。这个人静静地坐在车里沉思默想，手指在方向盘上时紧时松。
必须那样做，事情就该那样办。
他从车里出来，走向那个女人刚刚走出的房门。
“你该来看看，”萨拉在床上说。“那样的话，我就不必再向你重述一遍了。”
“我还有个学校要管，萨拉。不管怎样，艾米丽和拉里把事情的大部分经过都告诉我了。”鲍勃将脱下的夹克挂起来。
“那怎么现在又问我？”萨拉盖着羽绒被，伸展着双腿，感到肌肉放松了许多。“我受够了，鲍勃。我很累。”
“我不觉得稀奇。昨晚你把我吵醒过4次，嘟嘟囔囔地自说自话。”
“那你去客房睡啊。”
“拉里在那儿睡。不管怎么说，理论上他是在那儿睡。我们说说这件事也行。”
“上帝！”萨拉咕哝着，捶打着枕头坐了起来。“听着，鲍勃，我很抱歉，我没法应对这件事。我手头有个凶杀案要出庭辩护，而且明天为了救西蒙，我还要毁掉一个可怜男孩的生活。所以现在，我要睡觉，如果你不能在客房睡，那我去。只是明早7点之前，别叫醒我。”
萨拉抓起两个枕头，咚咚咚地走出了房间。鲍勃看着她出去，听着客房开灯和关灯的声音，紧接着响起关门的声音。
他爬上那温暖，但已空无一人的床上。
“谁呀？噢，不，怎么是你！”
“是我。我要进来，雪伦。”
“现在不行。看在上帝的份上，我刚哄孩子们上床睡觉。”
“很好，时机正好。来吧，关上门，外面很冷。”
“可我不想……”
“可我想，”他已经进了屋，在门厅里推着她朝后退。“你想干什么，打电话报警？”
“你这个王八蛋……”
“多谢夸奖。来吧，雪伦，是在这儿做还是上楼去做？”
她的脸转向一边不看他，但他强吻着雪伦的脖颈、面颊、喉咙。他感觉自己下面硬了，她柔弱的身体极力抗拒着他，便更激发了他的欲火。他把雪伦按在墙上，亲吻并抚摸她，同时用壮实的身躯压得她动弹不得。她的脖颈和头发的味道与令人窒息的恐怖气息交相混合，使他更加兴奋。他感到雪伦的抵抗逐渐减弱。
“在这儿，怎么样？”
“不，上去，看在上帝的份上。孩子们在这儿。”
雪伦从他的束缚中挣脱出来，然后领他上楼，他紧紧抓着她的手腕。一间卧室的门开了，里面传出小孩儿的声音。
“妈妈？那个女的走了吗？”
雪伦探头进去。“走了，没事了，韦恩。一切都好。”然后，头也不回地径直来到自己的卧室，也就是她的工作室。他轻轻关上门，雪伦把鞋踢掉，开始解衬衫钮扣。头发散乱地盖住了她的脸。他站在那里，注视着一切。
当她脱掉上衣、摘去乳罩时，他还是没动。雪伦抬头望着他，迷惑不解。“怎么啦？”
“继续。全脱掉。然后你再帮我脱。”
“猪猡！”她解下裙子，开始褪去连裤袜。雪伦在做这些事的时候，没有任何挑逗动作。她显得阴郁、愠怒、生硬。“这么晚了你到底来这儿干什么？”
他笑了。“就是来干这个的。我工作到很晚，就想到你可能也是这样。”
她已经全裸了，便开始闷闷不乐地脱他的衬衣。在她脱衣时，他的手在她后背划过，然后又抚摸两侧。他的抚爱没有产生任何反应。她给他脱衣服的时候就像是在给小孩换尿布
“你真是个王八蛋，哈瑞·伊斯比。”
“是吗？”当他也全身赤裸之后，他把她推倒在床上，然后伏在她身上。“看看我到底是怎样一个王八蛋，好吗？”
事毕，他在她身边躺下，欣赏着自己吐出的烟圈儿袅袅上升。她侧身缩在一边，背对着他。他拍拍她的臀部。
“至少你还物有所值。”
“什么值？你这个猪猡，你根本没给钱。”
“没有，我要是给就不是这么回事了。”他从他的烟盒里抽出一根烟，丢给她。“给你。”
雪伦气鼓鼓地穿上晨衣，点上烟。“你要待很久吗？”
“再待一会儿。我有几个问题要问你。”
“噢，是嘛。你铺垫的方式倒很有趣。”
“这是我的职责。”哈瑞努努嘴示意自己的下身。“别太放肆无礼，你会让它兴奋起来。”
“做梦吧。”她脸上闪过一丝微笑。“什么问题？”
“跟那个记者聊得怎么样？”
“她？”雪伦猛吸了一口烟看着别处，警觉起来。“她问问题，我回答呗。”
“然后呢？接下来会发生什么？”
“她写她的报道，我想。记者不就是干这个嘛？”
“我不太清楚，我从没有上过记者。”哈瑞为自己的粗俗发笑。“那她的电视节目如何，她提起过吗？”
“她说会跟一些人谈谈。编辑之类的，我也不知道。”
“然后呢？他们将制作关于你和孩子们的片子？还有你的客户？”
“别傻啦。他们对那些没兴趣。”
“是吗？我打赌他们有。”他若有所思地吸着烟，看着她。“我可能出现在片子里。我是说，作为嘉宾演员。”
“真扯！”她厌恶地用夹着香烟那只手拨弄了一下他疲软的阳具。“作为嘉宾狗屎还差不多。快点儿吧，你要问什么问题？只是打听那个记者吗？仅此而已？”
“不是。”哈瑞跳下床，穿上内裤和裤子，从夹克里拿出一个信封。里面有两张相片拼图。他在床上摊开。“我要问的跟这些有关。”
雪伦漫不经心地瞄着它们。“哦，它们怎么啦？”
“你认识画像上的人吗？”
“也就是说他们是同一个人？是这样吗？”
“同一个人，没错。”
雪伦认真地看了看，比较着照片，产生了兴趣。哈瑞看着她，她那金色长卷发随着她的动作在肩膀上滑动。
“是有点儿像我认识的一个家伙。”
“哦，是谁呢？”
雪伦打量着他，心怀疑虑。“我不知道该不该说。”
哈瑞一下子抓住她的手腕，由于用力过大，她感到生疼。“哎，你该说，知道吗，雪伦。所以我才问你。”
“那就放开我的手。”她试图挣脱，但他抓得更紧了。
“是谁？告诉我。”
“是加里的一个哥们儿。”
他松了松手。“叫什么？”
“是个爱尔兰人，自称肖恩。一个烂人。”
哈瑞松开她的手，坐下，紧盯着她。“好姑娘，你一下子就搞定了。那么告诉我，雪伦。你是怎么认识他的？”
她笑了。“跟认识你的方式一样，太巧了。你们这些臭男人，一路货色。”
“他是你的客户？”
“曾经是。现在不再是了。”
“为什么不是了？发生了什么事？”
雪伦站起来，往一个杯子里弹烟灰，慢慢走到窗前。“如果我是个医生，我就不能说，对吧？他们有客户，而且要为他们的病情保密，是不是？保密。”
“是的，但你……”
“我也有客户，即使有些客户赖账。”她嘲弄地扫了他一眼。“但不管怎样，那个画像上家伙，我感觉，他不仅需要我，也需要医生。”
“为什么？他得病了？”哈瑞不安地扭动着，感觉自己下身好像有什么异常的瘙痒或者疼痛。
“不，不是那样的。他不能正常地做。不像你，我不得不承认。”
“什么意思？”
“哦，他有毛病。他能勃起，知道吗，但他不能做。射不了精，什么都没有。”
“他射不了精？”
“对。”她摇着头，深吸一口烟。“相信我，我检查过。他戴着安全套，但里面是空的。我替他手淫，最后——什么都没有。”
哈瑞瞪大眼睛，然后开始笑。“真是……可怜的家伙！”
雪伦哆嗦了一下，把烟掐了。“是啊，当时并没那么快乐，相信我。上面的那个家伙……”她朝画像点点头。“……身材壮得像他妈的阿诺德·施瓦辛格，想法也像个终结者。他能一只手把你打到墙那边去。只是他身体里有一部分东西不正常，明白吧——就是他的阴茎！又干又硬，快把他逼疯了。猜猜他怪谁？”
哈瑞还在笑。“他母亲？托尼·布莱尔[1]？”
“这并不好笑，哈瑞。他居然怪我。我告诉你，我当时以为自己不会活着走出这个房间。他就是个变态狂，十足的变态狂。”
“他威胁你了，你是说？”
“何止威胁？他双手掐着我的脖子。”她摇着头，当时的回忆让她心烦意乱。“不管怎样，你找他干吗？”
“他是……一宗凶杀案的嫌疑人。”哈瑞严肃起来。“你最后一次见到这个肖恩是什么时候？”
“算起来大约1年前。感谢上帝。千万别再让我再看见他。”
哈瑞穿上衬衣。“这就对啦，雪伦，你看。我就知道你有东西急着告诉我，就因为这我才来的。”
她看着他到处找自己的袜子和鞋。“哦，是啊。你就是为这个来的。当然啦。”
哈瑞把画像装入信封，放进夹克的口袋里，赏给她自以为是胜利的、性感的一笑。“谢谢你，好孩子。这晚真值。”
雪伦在平台那里看着他下楼，出了门。然后，她关了灯，倚靠在墙上，慢慢地滑坐到地板上。她摸索着找烟和打火机，坐在她孩子们的卧室门外抽烟，她弓着背，双臂抱着膝盖。
布罗迪双手扶在证人席的边缘上，神情紧张，现在他成了众人关注的焦点，这令他有些害怕。菲尔·特纳开始提问了，语气很温和。
“布罗迪先生，请问你跟贾斯敏·赫斯特很熟吗？”
“非常熟。”布罗迪微笑着忆起一些往事。“我是她的男朋友。我爱她。”
“你们认识多久了？”
“大概……3个月，我想。”
“你们怎么认识的？”
“在一次聚会上。她独自一人，我们就聊上了。她跟男朋友吵架，没处过夜。我说如果她乐意，可以在我家空余的房间过夜。她就去了。”
萨拉专注地观察着他，心里想，他是在朝旁听席说话，就像舞台上的哈姆雷特那样，几乎不看菲尔·特纳。
“和她吵架的男朋友是谁？”
“西蒙·纽比。”
“你能看出任何证实这次吵架的迹象吗？”
“她给我看胳膊上的伤，是他打的。”
“你当时有何感受？”
“哦，我感到震惊。简直无法想象有人会打她。”
“那么她就在你空出的房间里过夜了？”
“对。”布罗迪脸红了，意识到这种说法恐怕会产生误解。“我没有非分之想，我是说，我不会做任何混事。她就想找人说说话，我是这样认为的。老实说，我当时都惊呆了，她非常漂亮。”
“那你们之间的关系是怎么发展的？”
“哦，第二天早上，她回到西蒙那里想跟他和好。我是说，他们同居了一段时间，她的东西都在他那里。我说，好吧，如果她什么时候想离开他，我也欢迎她随时再回来。我指给她看我把钥匙藏在哪儿，以免我不在家。我是个护士，你知道。我在医院值夜班。”
“那她回来了吗？”
“当然。有天夜里，我11点回到家，看到她在。她自己开了门，还特别给我准备了夜宵放在烤箱里。这太妙了。她说她和西蒙又吵架了，这次决心彻底搬出去住。她问能不能在我那儿住几天，等她找到住处就搬走。”
“你就同意了？”
“那还用说。我说只要她愿意，想住多久都行，于是她就长久地住下了。她……她在我那儿度过了余生，实际上。”他的声音有些哽咽，眼光不由自主地投向陪审团，想看看他们是否明白他的意思。萨拉心想，真会表演。他完全把这里当成了舞台。
“然后你们成了情侣？”
“对，处了一阵子。”他谦恭地低下头。
“很好。那么在这期间，你见过被告，西蒙·纽比吗？”
“见过，有好几次。他查到了贾斯敏住的地方，你知道，还监视过我们，给我们添乱。他还揍过我一顿。”
“怎么回事？”
“哦，贾斯敏走出屋外。我听到喊叫声就跑了出去，看到他正抓着贾斯敏的胳膊。我就告诉他放开她，他朝我大吼大叫，让我滚开。然后就打我。”
“怎么打的？”
“照我脸打了一拳。打得真狠。你知道，他很强壮。”
有几个陪审员点着头，他们看得出西蒙比这位证人要壮实很多。
“然后发生什么啦？”
“哦，我摔倒了，贾斯敏开始尖叫，踢他。然后，他就跑开了。”
“你报警了吗？”
“没有。现在真后悔当时没报警。假如报了警，也许不会闹到这种地步。”
他的声音再次流露出些许哽咽，在萨拉听来令人起疑。也许她仅仅是为了说服自己，让自己鼓起反击的勇气？
“这样对你和贾斯敏的骚扰——后来还有吗？”
“有，又发生过几次。我觉得原因是……”
“嗯，布罗迪先生？原因是……？”
“原因是她让步了，有时会回他那里。贾斯敏说只是去聊聊。我不喜欢她这样，可我也没办法。她似乎觉得这样挺有趣。贾斯敏说西蒙就是个得了相思病的小孩子，说她能对付西蒙。所以有时候千万别太相信自己的判断。我真该做些什么，可现在说什么都晚了。”
这次他还真的流泪了，拿出一沓子纸巾擦拭着。萨拉很沮丧地想，这会感动陪审团的。他也爱贾斯敏，可怜的孩子。
“我知道这很令人难过，布罗迪先生，”菲尔继续追问。“不过，你能否准确地告诉法庭，在贾思敏生前，你最后一次见贾斯敏是什么时候？”
“星期四，5月13日。她大约在10点钟离家，她说……她去参加抗议活动。但我知道不是那么回事，贾斯敏是去找西蒙。”
“她去找西蒙，对吗？”
