她开近韦瑟比时，离父母家越来越近了。一场短暂的阵雨洒落在挡风玻璃上，很快就停了。乡村笼罩在黑暗之中，却让人无比熟悉；道路越来越窄，越来越静，越来越偏僻。现在是晚上11点多。四周没有任何车辆驶过，房子里也几乎没有灯光。她转入另一条小路，向树林驶去。
这是一条土路，坑坑洼洼的，中间长有杂草。走这条路的主要是散步者、骑马者，偶尔还有拖拉机，可很少有汽车——尤其是底盘这么低的莲花跑车。有两次，她感觉车子下面刮擦得厉害，不由得轻声笑了起来。
“需要新排气管了，大卫，也许是新机油箱。要花几千英镑了。”
她驶进树林深处，来到了废弃的机场。现在，这里杂草丛生，遍地是苔藓、桦树、褪色柳和接骨木，在黑夜中无路可寻。一只雄狐对着车凝视片刻，眼睛在车灯下闪闪发光，随后慢慢遁入黑暗之中。
这里与她记忆中的一样，几米后，道路分了岔。主路通往大约三公里远的一个农场。左边是她前几天走过的那条路。车子强行通过时，荆棘刮掉了车身的油漆。一记特别尖锐的刮擦声似乎驱散了大卫的睡意。他笔直地坐起来，惶恐不安地看着周围的一切。米兰达冷静地继续行驶。车子只开了几米，大卫便像泄气的皮球似的，又慢慢回到了无意识状态。感谢上帝。
就是这里了。
在他们的正前方，是那个混凝土蓄水池，黑漆漆的池水在车灯下闪烁，前面是一道不牢固的倒刺铁丝篱笆。她关闭引擎，出去站了一会，听听动静。小昆虫在车灯的光束中振翅盘旋，一条狗在远处的农场附近吠叫。闭嘴，小狗，现在别吵醒任何人。她关上车灯。犬吠声持续了一会儿，然后转为几声困惑的低鸣，便安静下来。
她把自己的包放在车子旁边的地上，找出一个手电筒，照着几天前她弄松的篱笆桩，用力拖拉，几分钟后，三根篱笆桩全都倒在了地上。不过，放在地上的带刺铁丝网没有像她想的那么平整，而是在横放的木桩间胡乱打结，扭成一团，可能会绊住车轮、保险杠或是车牌。她需要找东西压住铁丝网。石头可以，或者木头，这周围一定能找到。
她打着手电筒四处寻找，找到了一块大石头——两块——还有一根腐烂的大木头。但这根木头被荆棘和野草挂住了，她怎么拉都不能移动分毫。时间在逐渐流逝，她的呼吸变得急促，汗水打湿了胸口。最后她拼命往上抬，木头断了，发出了巨大的咔嚓声。
“发生什么事了？”
听到说话的声音，她急忙转身，看见了大卫——不！——他正在笨拙地爬出副驾驶门。她抓过手电筒，想看得真切一点。他已经打开了车门，一只脚放在地上，靠着车身，脸上露出茫然的笑容，仿佛是一个在玩捉迷藏的疯子。他马上就要从车里出来了，然后怎么办？她必须把他推回去，如果她办得到的话。只要药物还没有完全失效。
“大卫，没什么。没事儿。我只是停一会儿车。”
“我们在哪儿？”
“我……我要小便。回到车上去，大卫，求你了。”
“我也想撒尿。”他吃力地抓住车门站起身来，然后开始摸索裤子的拉链。
该死！不该发生这种事。现在我怎么办？他掏出家伙，往他们之间的混凝土上撒了一大泡尿，她犹豫不决地站在他面前，一手拿着手电筒，另一只手中抓着那块烂木头。
“喜欢看，对吗？”他猥亵地笑着。“把那个给我，我想看……”撒着尿，他突然伸手去抓手电筒，不过没抓住，这个动作带来的惯性却使他转了个圈，最后，背对着她，把尿撒到了车上。“呸，尿哪儿了？”
她想，现在必须做个了结。她放下手电筒，举起木头，用尽全力砸向他的后脑勺。腐烂的碎片飞得到处都是。大卫沉重地朝前倒下，鼻子砰地一声撞上了车顶，然后跪倒下来。她又砸了他一下，木头断成两截。她双手夹住他的腋窝，把他拉起来塞进车里。他侧倒在座位上，轻声呻吟着。她摸摸他的后脑勺，上面粘着血。
我现在必须这么做了，她想，局势马上就要失控。她砰地一声关上车门，找到手电筒，走到篱笆边，用剩下的木头压住铁丝网。随后，她上了车，探身发动引擎。这时，一只手抓住了她的胳膊。
“我想开车。”
“什么？放开我，你这蠢货！”
“不。这是我的车，我要开车。”不知道哪里来的力气，在引擎低沉的发动声中他倾过身子，用两只胳膊与她搏斗，结果她被压在座位上，无法动弹。随后，他用腿钩住变速杆，车子因为摩擦发出嘎吱嘎吱的声音，向后撞上一棵树。冲击力推着他俩向前撞去。大卫的头猛地撞上了挡风玻璃，而她的头顶撞上了他的下巴。
“该死的混蛋。”她用脚使劲踩住离合器，绕过他松软的身体，试图控制住汽车。他像条布袋一样躺在她身上。由于受到冲击，挡风玻璃呈辐射状碎裂，不过，还没有完全爆裂。她的头部受伤了，但是，她现在却无暇多想。这是她的机会，很可能是最后的机会。
她小心翼翼地将他从身上推开，这样，她的手才能够到所有的控制按钮。接着，她打开车头灯，将车速降低到一档，把车差不多开到弄倒的篱笆上面，前轮离蓄水池边缘只有一步之远。现在，开始做最难的部分。她拉上手刹，打开车门，扭动着身体从他下面挤了出去。他又开始呻吟，乱摇乱动。该死！她抓住他的腰，将他背部推进驾驶座，然后猛地踩下油门，引擎大声轰鸣。上帝，别，别响。会吵醒那条狗！她关上引擎，越过他身体，放开手刹。
他抓住她的头发。不，放手，混蛋，放开我！可是，即便他神志不清，力气却已经恢复。他用手扯住她的头发，把脸往他裆部按去。她抬手把他的手指一根根掰开。“快点，谢莉。”他说，“再做一次。”
最后，她自由了，差不多自由了。她正要关上车门时，他突然一把抓住她的一只手，又是一场拉锯战。她终于挣脱双手，从车里出来，砰地一声把车门关上，门正好砸到他脸上，接着，她跑到后面，用全身力气推动车子。
车纹丝不动。该死，快点，现在又怎么了？她更加用力推车，直到全身肌肉紧张地发抖，接着，慢慢地，慢慢地，小车开始向前滚动。五厘米，十厘米……她听见车轮下沙粒摩擦发出的嘎吱声，接着，车门被打开了，大卫的胳膊和头突然探了出来。
“谢莉？发生了什么事？”
我不是谢莉，你这王八蛋，快点呀，快点，求你快点，求你快点，对了！哦，对了，对了，这就对了！前轮滑出边缘，后轮在空中稍稍抬起，随着最后的摩擦声，整辆车翻过边缘，车头竖立着，接着，开始下沉。她内心煎熬着，生怕车子会一直那样停在那里，如同泰坦尼克号似的，在水里半沉半浮，不过，池水很深，先是引擎盖，接着是客舱，接着整辆车缓慢而又不可阻挡地消失在视野之外。
大卫还在车里吗，还是这王八蛋已经出来了？该死的手电筒在哪里，我现在需要它！她胸口呼吸急促，在黑暗中找了接近一分钟才找到手电筒，然后向下照着冒泡的黑水。一团空气混着野草和油污冒出水面，但是没见着车，也没见着人。她右手捡起木头，站在那里准备着。他在下面可以待多久，活多久？如果几分钟后都不出现，就太晚了。肯定已经有两分钟了，现在几点？她用手电筒照了照手表——12点20分。记住这个时间，12点20分，12点20分，再过五分钟，他必死无疑。她站在那里，用手电筒照着水面，喃喃自语，12点20分，12点20分，她喉咙里呼吸刺耳，身体颤抖，黑水表面的动静逐渐减弱。四个气泡，两个，一个，一个大气泡，没了。现在是12点25分。
他死了。
她又听到了午夜树林发出的声音。那条狗偶尔在一公里外吠叫一声。被白鼬抓住的一只野兔在惊声尖叫。她还听到头顶的树木间发出的风声。一个女孩在抽噎着。闭嘴，现在没时间哭，你得清理现场，然后离开这里。
她像老妇人般迟缓地拖起篱笆桩，将其插入孔里，直到快要散架的篱笆看上去和之前几乎一样。她在桩脚周围填了一些泥土，将她留下的痕迹覆盖上落叶。然后，打开手电筒仔细查看含有沙砾的混凝土建筑，寻找可能引起怀疑的东西。她找到了她的手袋——试想，如果我忘记了它会怎样！——还有车子撞到树上留下的痕迹，没别的了。她往树上擦了些青苔，以掩盖痕迹，又抓了一把蕨类植物，拂掉车辙上的沙砾，这样，肉眼看上去就没有那么明显。当然，白天看可能不一样，没有什么可以蒙蔽法医，但这不是重点。重点是首先避免引起人们对蓄水池的注意。
完成这项事情后，她一动不动地站着聆听。那条狗已经不再叫了，风仍然在树间飒飒作响。在她右边的某个地方，一条狐狸嘶鸣着。一只仓鸮发出尖锐刺耳的声音。
为什么这么安静？她竖起耳朵，却没有听见别的声响——只有耳朵里血液微弱的振鸣声和行走时鞋子踩在砂砾上的嘎吱声，恍如无声之处听惊雷。她的脸上不觉露出紧张、含糊的笑意。只有猫头鹰和蟋蟀的鸣叫声。这里应该有剧烈的敲击声，看门人打开大门迎接国王的信使，狂吠的狗，呼啸的警笛，直升机在头顶哗哗盘旋，开着探照灯和扩音器，还有一群持枪的黑衣特警，可是——
什么也没有。
然而，她的脸有些不对劲，它正在扭曲变形，傻笑着，让她想大喊大叫……闭嘴，闭嘴，我必须控制住。事情还没有结束，我还有一段很长的路要走，警车、直升机或其他类似的东西，并不会带来危险，真正危险的是我脑子里胡思乱想的东西。天哪，我杀人了。
但他活该死上十次。我为你报仇了，谢莉，现在他在蓄水池里，如果你没救我，我很久以前就死在那里了。你知道的。他是人渣，他太肮脏，这个世界没有他会好很多。你应该活着，可他杀了你。现在，我必须让这里的一切保持原样，然后离开。还有漫长的路要走，可我不害怕夜晚，我知道去往何处。只要心里记得要保持原样，这才是最重要的。不要像麦克白夫人[1]那样精神崩溃，我不会，我也不能，我和她不一样，我有个孩子，她需要我。麦克白夫人是因为贪欲和权力那样做的，而我是为了报仇和正义，这是不同的——也必须不同。现在一切都变了，我也变了，但我必须看起来和以前一样。以后再想办法解决。
她又站了一会儿，听着树间的风声，猫头鹰的追捕声，狐狸的吠叫声。它们毫无顾虑，每晚都会捕猎。她身后蓄水池里那一片死寂对它们来说毫无意义。
她迈出了第一步，离开她犯罪的现场。
还有6000多公里的路程。
[1]麦克白夫人：《麦克白》是莎士比亚的四大悲剧之一。麦克白夫人野心勃勃，一心想坐上王后的宝座，怂恿自己的丈夫弑君。麦克白登上王位后，他们为掩人耳目和防止他人夺位，一步步的铲除异己，苏格兰国内陷入了屠杀。在血腥中，麦克白和夫人遭受着自己良心的谴责，过着担惊受怕的日子。最后，麦克白夫人精神错乱而死，麦克白众叛亲离，在绝望中自杀。
