第二天早上，格琳兰依旧和从前一样，睡得人神不分，直到门外两个人大声的争辩把她弄醒：
“一个亨利，一个查理，一个威廉再加上一个路易！”
“还有克伦威尔！”
“叫新教徒下地狱去罢！凯瑟琳的民和凯瑟琳的民在一起，盖第的狗就和盖第的狗呆一块儿……”
“你——怎么敢诋毁新教？”
“不跟费尔南在一条道儿上的，都该排斥……”
“得了！你根本什么也不懂！”
这些听起来高深莫测的话从两个很大的嗓门儿里喊出来，把在床上撅着屁股的小女孩给吵醒了，她一阵恼怒，抱怨一切打扰她的：女学生，急脚步，大嗓门，不隔音的木头门。她捂着耳朵，嘴里哼哼：“快别叫了罢！快别叫了罢！”可门外的人听不见她的，也不知道屋里还有这么个臃懒角色，那两人走了，又有更多的脚步声由远及近，又由近及远，外加无数张嘴吵吵嚷嚷，从那些踏在地板上的声音就能分辨出是些什么鞋：有牛皮底的皮鞋，镶铁包头的布鞋，软平底的步鞋，木头底的阿伦瑟鞋，甚至还有打着铁丁的高跟皮鞋……小女孩就半睡觉半醒地数着脚步，想睡又睡不着，正在这时门被从外面一下子打开了，接着就听见雪莉上气不接下气地喊了一句：
“凯瑟琳祝福吧！……我啊，我竟然把您给忘在这儿了！”
她说得急切，也就不太结巴了，然后她赶紧跑到格琳兰的床头，使劲儿摇晃着她的肩膀：
“小姐，醒醒吧！我们要去上课了！快醒醒吧！”
现在格琳兰终于领教一点儿传说中的学院是什么样儿了，也终于知道光凭这栋迷宫是不能称为“学院”的——学生！学生！到处都是学生！于是她开始无比痛恨起这个该受诅咒的地方来，虽然从昨天迷路开始她就痛恨了，然而现在这种不满和愤怒显然更强烈——要不是有雪莉领着，她肯定又要迷路，但即使有雪莉在前面领着，她也觉得自己快要疯了。
无数个赶着上课的学生拥挤着汇成长长人流，在前一个出口哄然散开，又在后一条走廊变成一条更长的队伍，香水味儿，发蜡味儿，还有各种各样奇奇怪怪的味道充斥在人堆里，闷热不堪。格琳兰穿得不多却也大汗淋漓，她感觉整个儿欧米莱——再加上缪尼卡和凡尔堤亚——全算上，也没这儿一个走廊里的人多！穿黑色校服的学生们挤在一起，分不出谁是伯爵女儿，谁是公主，谁是小姐。高年级大喊“借过！借过！”低年级小声叫唤，招呼同伴，一片闹吵吵。你想朝这儿走，却把你拥到那儿，然后再也找不到回头路。欧米莱的小姑娘从没见过这阵场，竟然也给吓得害怕起来，不知自己要给这人潮冲到哪儿去，只好仔细盯着前面雪莉时隐时现的小影子，挤来挤去，努力跟上她。
最后她俩终于从一个楼梯叉口冲出来，站到了一块儿空地上。格琳兰抬头大口吸气，用袖子抹脸上的汗，雪莉靠在墙上，气喘吁吁。
“凯瑟琳祝福！哪儿来的这么多人？全疯了！”
“如，如果早点儿……那就……没多少人……”雪莉说：“其实……一直都是这样，您呆上三个月，就……就习惯了。”
“让我习惯这个？好吧！好吧！我这就回去收拾东西，马上回欧米莱去！看吧，这真是见了鬼了……”
“可别！千万别！”
“我宁可从窗户上跳下去，也不想再受这罪了。”格琳兰气愤难平，仿佛上了米琐尔的大当。“骗子！”她叫着，“把我送到这鬼地方来……”
“鬼地方？小姐！”雪莉声音也大了起来，她总是能不说话就不说，但一激动就不结巴了：“您……难道不知道这得多难才进得来吗？”
“多难？我感觉是被骗进来的！我以为——我曾经以为，这儿还不错！”小姑娘愤愤不平地开始数落：“结果有人见我穿了双旧鞋子就开始笑我，过几条走廊就不识路，一大清早被人吵，然后又跟这么多人挤在一块儿——”她一边来来回回地度着步，一边自顾自地念叨：“我不想被人管着，不想跟人挤在一起，更不想被人笑话，我得去跟米琐尔商量商量，让他把我从这儿弄出去……”
她一边说，一边寻思着，心里认为这是个好想法，然后果真一刻不留，拔腿就走，连雪莉也给她这当机立断的行为惊得呆在那好一会儿才回头神儿来，赶紧过来拽住格琳兰的袍子。“可别！”她急得也喊了起来。“别走！”
“别拉着我罢！”
“我不知道你干嘛要走，可为什么不多呆一阵呢？一没准儿你会喜欢上这里的！” 雪莉也不知哪生出一股力气，抓着格琳兰的衣服就不放手，后者扯了几下也扯不开，只好站住脚步说：“我为什么会喜欢这儿，难道还有什么有趣的事情？”
于是雪莉为了挽留眼前这不知天高地厚的女孩，开始绞尽脑汁，百般思考，心想什么事儿能诱惑她留下来，想了半天，她说：
“图书馆有好多书……”
“得了吧，印在纸上的东西我从来不看！”
“学院有老师教女红……”
“凯瑟琳祝福，我真盼望着用绣花针自杀！”
“神学院的修士有时候过来演讲，他们可既博学又……”
“又无聊！天底下再也找不到比他们更古板的了，我从街上抓一把老头儿回来，个个儿讲故事都比他们好听！”
雪莉给她一阵胡言乱语说得也闷气起来，想了想又说：
“等到了二年级就能学魔法……”
“哎呀！……怎么不早说！”格琳兰一下子蹦了起来，“成交了！成交了！看吧！魔法，嗨！喝！”
如此雪莉才笑了出来，说：“这也不能急，要等二年级。”
“二年级？喔。”格琳兰说：“一共几个年级？”
“八个。”
结果格琳兰一张脸儿马上绿了，步一迈就走，头也不回，一边摇着手说：“好吧！再见了，小姑娘。再见了，雪莉·莱丝！好吧！好吧！果然是见了鬼了，八个！八年！凯瑟琳祝福！八年！”雪莉立刻又冲过来，也不拽她衣服，直接拦腰抱住她，自己那几本书全掉在地上——
“八年怎么啦？”
“八年之后我周游世界回来，顺便看你毕业，亲爱的！”
“您怎么就这么性急呢，在这儿呆上八年不会闷的！”
“雪莉，你哪儿来的精神，怎么非要留我？”
一听这话，雪莉就把手松开了，低下头，又变成一副害羞腼腆的样子，说：“我……我把原因告诉您，可您得听我说完。”
“好吧。”
于是雪莉先走回去把书都捡回来，很爱惜地用手把沾上的灰尘拭去，然后抱在胸前，就开始讲起来：
“我家住在丽沃莱的玫瑰町……”
这话昨天晚上她说过，但格琳兰见她那可怜模样儿，就没说什么，耐着性子听了下去：
“我家是黄折帽，给王爷效劳，丽沃莱的赫赖那伯爵老爷是个好人，可他儿子就不地道……玫瑰町是他父亲划给他的地盘，他就在那地头上为非作歹……”
说到这她就有点儿激动了，脸也红了，格琳兰知道那不是羞红的，因为她看见小姑娘的拳头攒起来了。
“我们不知被他祸害了多少收成，他自己既不管经营，又放着森林不让我们开垦，圣母保佑，没有土地，让我们吃什么呢？我们穷了，对‘上头’也没好处呀。”
“可如果他的祸害就这么多，那我可称玫瑰町就是人间天堂了，他祸害土地，还祸害黄折帽，我们的根扎在那里，又能到哪儿去？”
说到这儿，雪莉就开始眼泪汪汪，虽然格琳兰不知道她提这些事干嘛，但还是给她的样子打动了，“剩下的你也不用说了，”她对她说，“大体上红折帽祸害黄折帽手段有多卑劣，我也知道，因为我也是黄折帽。你还是跟我说说你是怎么到这儿来的罢。”
“我正要跟您说呢。”玫瑰町来的小女孩说：“假如我生得好看，早就被嫁出去了，但我却生了一副丑样儿……”
“这个我得更正。”格琳兰很正经地打断了她：“你一点也不丑，我以圣丽尼卡的名义发誓，一点也不。”
这下玫瑰町的小女孩笑了起来，“可别折了您的寿！”她说，“总之在我们那儿，我这么大的姑娘就得嫁人了，可我生得丑，没人要，家里人就琢磨怎么把我送出去……您知道，养个孩子得不少钱。”
“我一直信仰凯瑟琳，从白天到晚上都念她的名字，我见村里人生活困苦，还受上头欺压，就想用道义去感化那些红折帽，可谁听我的？谁又不是个素基徒？他们既早知道圣母的教诲，为什么还要去违背？”
“总有一些角落是圣凯瑟琳的光辉照耀不到的。”格琳兰说。
“您这话对极了，玫瑰町就是这样一个角落，于是我想逃离那儿，可我又不能抛弃我的亲人，所以我想出来到这儿上学。您知道，丽沃莱离哥勒堡不远，我坐马车两天就到了这儿，报名进了这里的预习班，半年后通过考试进入学院。”
“考试？”格琳兰把头一偏，她很少听这个词：“你是考过试才来这儿的？”
“是的，”雪莉点点头：“这里以前是黄折帽不能来的，统一以后才开放考试，允许几个黄蓝折帽出身的学生进来，不过绝大多数学生还都是贵族小姐，黄蓝折帽也只能去牧师班和护士班。我就是牧师班的。”
“我也是，我们都是，这昨天晚上我就知道了。”格琳兰说。
“我以为您也是考过试的，”雪莉说，“因为您看上去一点儿也不像红折帽。”
“喔，我本来就不是，不过怎么‘一点儿也不像’呢？ ”
“因为您说话……”雪莉停顿了一下，继续说：“您说话口音太重，还有……您举止也不像个城里人，那鞋子也……”
“鞋子！”格琳兰马上叫起来，“鞋子！”她开始生气了：“它有错吗？它除了旧，又有哪点值得嘲笑呢？起码它还很干净，没把这地给踩脏了！那些红帽猪吃的穿的都是我们给的，凭什么朝笑我们？他们若肯少点税息，谁能穿不起新鞋？”
雪莉没见过格琳兰发脾气，一下懵在那里，说话又开始结巴起来，一只手抱着书，另外一只就不知道放哪儿好：：“您，您误会了。”她着急起来：“我可……可不是这个意思！我可也是个穷黄帽，也许还不如您，我是说……”她眼泪又要掉下来了：“您看哪，我也是穿一双旧鞋子……”说完她就真低下头，哭起来了：“我是个黄折帽，所以没人跟我住一间，小姐们看不起我，笑我脸上有雀斑……”
格琳兰马上觉得自己做了错事，她低头看了一眼，果然玫瑰町的小姑娘穿着一双带补丁的灰布鞋子，原本的颜色已经给磨得看不出来。她再看看雪莉，马上心软了，一把将女孩给搂在怀里。“凯瑟琳祝福，看我说错了话！”她拍着自己的嘴，“别伤心了罢，可怜的小姑娘，我们都是受圣玛莲僻护的黄折帽，得自己爱惜自己。我也爱惜你，别去理那些贵族，你要是读过圣释，就应该知道我们和她们什么也不差！她们有钱，我们就有这个！”她举起一个拳头放在雪莉面前，问：“瞧，这是什么？”
玫瑰町的小姑娘擦了擦眼泪，睁大眼睛盯着那拳头看了好一会儿，才很认真地说：“是手。”
“哈，对呀，是手。”格琳兰笑了起来：“不过这手可攒成了拳头了。”她说。“她们有傲气，我们就有骨气，她们有钱，我们就有拳头，明白吗？”
“不明白……”
“小姐们，我也不明白。”突然在两人身后传来一个声音，吓了她们一跳：“不过如果我没看错，你们两个都是牧师班的新生，要是你们还不进教室，就会被处罚。”
两个人转过身，一个一身黑色修女服的中年女教师正站在那里。
眼前这女人身材高瘦，站得很直，颧骨高突，腮部便留下大片阴影，面无表情，显然比一脸严肃还来得可怕，她那双眼睛盯在哪里，哪里就仿佛要给寒冷冻结了，格琳兰被她看一眼，便打了个哆嗦，嘴里的嚣张话儿跑不见了。雪莉也哆嗦得厉害，又结巴起来：“茜……茜拉老师，我们这，这就去……”
格琳兰一个吃惊，看着面前的“茜拉老师”，没等她说话，那女人就盯着她问：
“你叫什么名字？”
她说话声音不大，却很清楚，吐字清晰，语调标准，仍然是不含语气，好像看着字母发音表念书一般。欧米莱的小女孩给她这么一看，也跟雪莉一样结巴起来，就仿佛自己从来都是个腼腆姑娘：“格，格琳兰。”她说，心底下产生一种从来没有过的恐惧，就仿佛老鼠碰上了猫，流氓碰上了克星。
“格琳兰·希丝莉，”女人帮她把姓氏补上：“跟我来。”说完她就转身顺着走廊往深里走，四周传来高跟鞋敲击地面的声响。
