登陆注册
3655400000217

第217章 译者

译者

那天看见了十八世纪德国人带回德国的围棋规则,上面写着汉字,而这个汉字的围字并不是现在看见的围字,而是一个繁写的回字,记得孔乙己说回字有四种写法,这个回字是外面一个口,里面一个小梯子的写法。

而那个外国人把围棋的名字翻译作,应该是音译作weyki。读起来跟中文蛮相似的,可是旁边还有另一个名字,叫hoyki。Hoy,回吧?果然从前有叫过回棋是吧?

当时我还懵了一下,因为日语里的hoy正好是包围,包是ho,围是i。

不可思议的翻译诸般联想由此展开。

从前就想过蜂蜜和honey之间的相似,但又不太相似。

后来想过give和给之间的关系。给字的确是还念作给予的ji,是这样没错吧。

想起北方喜欢把这个那个说成zhei个nei个,而给这个字在南方还有直接念作ge的。

电视上有说过china是秦字的音译吧。

最神最神的其实是披头四。甲壳虫的英文的确就是披头四,翻译的人未免太厉害了,也是因为这个事件本身的巧合性吧,为什么要叫甲壳虫呢?明明就是四个披头的人组成的乐队吧?感觉披头四才是他们本来的名字,音译到英国变成甲壳虫才对。就是有这样的感觉。

音译某种东西的名字,既能体现事物本身的原理又能完美的表现其发音,这才是无敌的译者吧。

译者,完

同类推荐
  • 诸天万界我为王

    诸天万界我为王

    在陆宇的设想中,自己的下半生就是围绕着这么几件事:工作,结婚,生子,奉养爸妈、、、、、、平平淡淡,哦,可能还有偶尔的艳遇,这是个宅男屌丝的人生规划。但当他在客串了一回救美的英雄后,他的人生被彻底改变了。他踏上了另外一条波澜壮阔的逆袭之路。
  • 末日次元召唤师

    末日次元召唤师

    世界末日来临,人类建造千百年的文明社会瞬间崩塌,高端武器在丧尸的面前失去了威胁,更有一些进化到了极致的丧尸王、变异兽等等以人类为食,一步步蚕食着人类的势力,末日来临,不是谣言!!陆扬从末日十年带着次元召唤系统重生,回到了人类文明即将崩塌的时间点,他能否重新把握住机会,在不可改变的末日来临脚步之下,变成盖世强者?而原本光鲜亮丽的女明星,恃宠而骄的校花女神,凌驾云端的商界佳丽又该何去何从?且看陆扬在末世之中步步为王,收三千佳丽,战万里河山!
  • 英雄战争之战神天下

    英雄战争之战神天下

    闪雷,暗无夜,沙时,卡露斯四个人相遇。他们组成一个战队,让自己变强大,在这个世界打出一片自己的天下。
  • 丧尸变奏曲

    丧尸变奏曲

    外星生物携带着可怕的病毒,突然降临地球。大量的人类感染病毒,成为丧尸。而幸存者呢,在面对丧尸、外星生物以及人性本身的残酷时,又该做出怎样的抉择呢?提示(1):想要获得新生,就得杀出一片黎明。提示(2):不要拿任何人的善良当做软弱可欺。提示(3):你的愚蠢可能会葬送你的性命。读者群:156924889
  • 星际大海

    星际大海

    双目失明丝毫不影响我追捕敌人,因为我能闻到他们身上的臭味。“对,我就是一个瞎子。不过我还有听觉、嗅觉、触觉、味觉!”欢迎来到,这片星际大海!
热门推荐
  • 葬心棋局

    葬心棋局

    本是只羡鸳鸯不羡仙,一朝巨变放弃了所有的感情,走上了那复仇之路。为官者鱼肉百姓,为君者视苍生为蝼蚁。这样的官这样的君要之何用?家仇大?还是国仇重?若是两样都是一个目标那就不分彼此。就算是我的双手沾满了血腥,我也要毁灭这个残暴无情的国家。
  • 审判界

    审判界

    黑暗界面,名为审判,主宰大陆;远古位面,崛起而出,看穿审判;远古秘藏,惊然出世,位面混乱;审判荣耀,审判堕落,审判阴谋……
  • 斩苍记

    斩苍记

    “我命由我不有天,天若逆我便封天!”“武道至尊路,只求一战,何惧一死!”“这里......是?”王亿苍望了望这个东西乱丢的房间“怎么,这里不是我的房间吗?”“苍天已死,佞天当道!吾若不死,来日斬天!”木天看向那一望无际而又无比凶险的苍天,又给了钟老一个保证。
  • 茅山弟子趣闻录

    茅山弟子趣闻录

    徐灵越一出生就被誉为不祥之人,因为他出生的时候是笑着的,有人却说他活不过十九岁,因为他有两个命格,一个是天下最好的命格:紫薇帝王命。另一个却是人们最不想要的:天煞孤星命。有人说他是福将,有人说他是扫把星。可他却说“我可是要做王的男人”后来,他真的做到了,成为了王的男人。处女作,大家提提意见,谢谢qq2449927333
  • 爱尔

    爱尔

    得到和失去我们总在爱情之间坚定和摇摆其实幸福离我们并不遥远
  • 方寸录

    方寸录

    方寸录,所有人与我的故事,不妨停下脚步来看看。
  • 霜镂花凉

    霜镂花凉

    霜镂剑,深霜挽花凉锋芒劈破两段过往,隐没红尘游走于隔代恩怨,细腻而沧桑你执我执,终为一身;孑然惶惶,独舞灵钟剑鞘落地,为谁漫天红霞,咒从天降"当-----”于冷冽寒风中撕扯开扭曲的时光阁空人散,遥闻萧花鼓响繁花沾尘,梦已微徨噬得无妨,她只愿千百年的回忆,随君在镜中褪色沉淀在,消逝的红妆……一剑刻骨,一念成双九丈红尘,隽洗昔羌
  • 风靡旋球

    风靡旋球

    不知道会发生什么故事那一天我降临于此玻璃神降临余裕体会身为人类的挣扎我情愿这一切什么没有发生丢失几乎所有珍贵的东西痛苦的代价让心成长在青空下独自向前只剩下徐少微弱的光辉是我必须牢牢抓住的东西而坏的过去唯愿如此
  • 契约成立:银十字序曲

    契约成立:银十字序曲

    暗沦落世间,却仍旧落魄受馈手握政权。明生于混沌,却依然承载属于神的灵魂。传闻当阴阳汇集,便有权开启最后的审判,迎来既定的轮回。命运之轮转动,见证悲欢离合。回首看尽世间寒暖,转瞬万念俱空。瞳孔里映照着火光,一秒的时光之差,化拯救为毁灭。背诵起神明写好的剧本,被改变的自己只能漠然旁观着不可逆的结局。亦阴亦阳,最清澈的湖水会倒映最真实的剪影,终焉的审判会迎来时空的变迁。所谓善恶到底被谁定下判定的标准,谁言行走于黑暗就一定代表着肮脏的内心?破碎的瞳仁掩盖了疲惫的内心,行走的女王最终握起审判之杖。万物生命被折磨,崩坏的地面把所有人赶出无法回溯的楼阁。万物生命被雕刻,神灵为这唯一被它操控的维度唱起了赞歌。
  • 青苑开紫菀

    青苑开紫菀

    紫菀喜阳,却几次开在夜间。第一次,她,家破人亡!第二次,她,步入深渊!第三次,她,失去了他!!这就是命!她,本不信命;可,命让她不得不从!她想像浮游一般,因爱而生,为爱而死,却不得……或许今生的命运便是如此吧……