Gabriela Mistral（1889一1957）
1945年获奖作家
（四章）
仙影拳
仙影拳犹如干旱的呼喊，缺水土地上焦渴的舌头。即使长在水源充沛的平原，它仍然郁郁寡欢；它固执的缄默仿佛是痛苦的沉思。
它那振臂的形态像是人的模样。它孑然独立，宛如清癯的苦行僧站在旷野上。周身的沟槽使它显得分外修长。
竹子或者白杨的簇叶好像大地的欢笑，仙影拳可没有那么幸福。婆娑弄影的叶子同它无缘，它的躯干没有秀丽的塔形树冠，禽鸟无法在上面营巢。
仙影拳阴郁的绿色顶端被炙烤得泛白，它的果实却红得像血。
它冷漠得如同隐士，天空云蒸霞蔚，绚丽多彩，它却不屑一顾。
它傲然独立时，自有一副高贵气派；但给栽成长列，充当围栅时，却显得丑陋，灰扑扑的蒙上道旁扬起的尘土，似乎寄人篱下，只得低声下气。
但是，我想到它的功劳，不由得另眼相看。它守卫印第安人的家园，古老的阿斯特卡人的土地。它站稳脚跟，并肩携手，维护那可怜的种族：这片土地以前都属于他们，如今却荡然无存，他们剩下的只是他们顶礼膜拜的太阳光和羽蛇吐出的清风。
坚韧的仙影拳，守卫你们的老兄弟，印第安人的土地吧，他多么善良，连敌人都不会伤害，他多么孤独，在山地高处，像你们中间的一员。
妈妈，我在你的膝上成长
妈妈，我在你膝上成长，像挂在茂密枝叶下的果实。你的膝上仍旧留着我身体的形状；另一个孩子并没有使它消失。你把我抱在怀里晃悠，成了习惯。当我下地奔跑时，你待在家里的走廊上。仿佛由于失去了我的重量而怅惘。
天下第一乐师弹奏过上百种旋律，但是，妈妈，没有哪一种比你摇晃的旋律更温柔，随着你胳臂和膝头的来回晃悠，我心灵中恬静的事物逐渐凝聚。
你一面摇晃，一面对我哼唱，唱的歌词只是一些淘气的字句，用来表示你对我的亲昵。
你在那些歌谣里向我举出世上事物的名字：山冈、果子、村落，以及田野里的小动物，让你的女儿在世上有个住所，你还把家庭成员介绍给她，让她在这个奇异的家庭中生活。
受难的主题：吻
在果园里的那晚，犹大睡了片刻，他梦中同耶稣一起；因为他只梦见他所爱的人或者他所杀的人。
耶稣对他说：
“你为什么吻我？你告密时，可以用剑刺我。我的血像杯里的酒，随时准备倾注；我的心不惧怕死亡。我原以为你会躲在树丛后面，不至于公开露面。
“你为什么吻我？有你这么一吻，做母亲的不愿再吻她的儿子，世上一切被吻的东西都将躲避这种阴暗的爱抚。我怎么才能抹掉你的吻，不让今春的百合花受到玷污？你的吻对世人的信任是个亵渎！
“你为什么吻我？用刀子杀人的人已经洗涤了他们的罪孽：他们已经洁净。
“今后你怎么生活？树木可以更换溃烂的树皮；你再接吻，却没有别的嘴唇；你吻你母亲，嘴唇一碰到她，就会使她头发变白，正如见到你的橄榄树，它们一经领悟，树叶就褪去颜色。
“犹大，犹大，谁教你那么吻人？”
“妓女教的。”他嘶哑地回答，汗血湿透了他四肢，他像树木要摆脱溃烂的树皮一样，想把嘴唇咬脱。
嘴唇仍在犹大的骷髅上，没有脱落，它半开半合，仿佛还在吻。他母亲扔去一块石头，要使它合上；蛆虫啮咬它，想使它脱落；雨水浸泡它，想使它腐烂，但是枉然。它在地下仍旧亲吻！
家庭的诗
一、灯
祝福我的灯！它那传情的眼神多么温柔，多么甜美。
它在我屋子中间燃着。淡淡的光线不足以使我胸前的泪珠闪烁……
我随着心中的幻想改变火苗的光亮。我祷告时，觉得它放出蓝光，我的房间便成了幽深的峡谷，我不必在谷底高声祈求。我悲哀的时候，它散发紫光，让周围的事物同我一起忧伤。
它比我偎依过的胸口更了解我的生活。多少夜晚，它勾走了我的愁思，我内心的创伤，现在不再烧灼，只有一丝持续的隐痛……
夜幕降临，两目茫然的死者也许要来到灯火中寻找光明。那个不声不响、深情地望着我的死者又是何人？
如果它通人情，会为我的伤心感到烦恼，或者出于热烈的关怀，会一直陪伴着我，即使慈悲的睡意已经来到。它是完美的。
外面看不清屋里，路过的敌人以为只有我一个人。我要给所有的物品，小至这盏灯。一种难以觉察的光明，不让剥夺幸福的人侵占。
它的一圈光晕绰绰有余，足以照亮我母亲的脸和打开的书。我只要求这盏灯所照亮的东西，其余的都可以拿去！
我祈求上帝，让悲伤的人今晚都有一盏柔和的灯，缓和他们泪水的闪光。
二、火盆
火盆，穷苦人的喜悦：我们瞅着你，仿佛见到了瑰丽的宝石！
我整晚享受你不同程度的温暖：先是裸露的红炭，然后一层薄纱似的灰烬，给你抹上不太炽烈的玫瑰红色；夜晚将尽，一层轻柔的白色把你掩盖。
我的梦想或回忆随着你的燃烧而点旺，又随着你炭火的熄灭而缓缓淡去。
你多么亲切：没有你，家固然存在，但是我们感不到家庭的温暖。
你启迪我：火苗的燃烧把人们团结在它周围，我童年瞅着你时，曾希望我的心同你相似。
我要孩子们聚拢在我周围。
我的亲人们的手在你的炭火上凑到一起。尽管生活使我们各奔东西，大家把手凑在火上的情景我们永远不会忘记。
为了享受更多的温暖，我把你敞开，我不愿意你奇妙的炭火受到遮盖。
青铜色的光环使你神采飞扬，显得高贵。
我的祖母辈在火盆里焚烧芳草，驱赶邪恶的鬼魂，为了让你想起她们，我也常把芳草撒在你火上。
我瞧着你，家里的旧火盆，我要对你说：
“但愿天下穷苦人今晚都能烧上火盆，让他们悲哀的手带着爱凑在你上面！”
三、陶土水罐
陶土水罐，颜色像我面颊那般黑红，解渴多么方便！
山谷里的涌泉比你甘洌；但是离得远，我今晚不能去泉边。
每天早晨，我把你缓缓灌满。泉水欢唱着流入；等它停息时，我吻你颤动的嘴，感谢你的恩惠。
你优美健壮，像农妇的乳房。当我吸不到妈妈的奶时，你哺育了我。
你可看到我干燥的嘴唇？我的嘴唇渴望着上帝、美和爱。三者都不如你那样朴实温顺，都使我的嘴唇一直干得发白。
你可感到我的深情？
夏天我把你搁在湿沙上，让你清凉，有一次，我用湿泥把你的一条裂缝糊上。
我干许多事情都拙手笨脚，但一直想做温柔的主人，物品轻拿轻放，把它们当成有感觉的生命。
明天我要去田野，割些芳草，浸泡在你水里。
我希望所有的穷苦人跟我一样，在这午睡的时光，有个陶土水罐，能解除他们痛苦的干渴！
（王永年译）
