登陆注册
3525100000028

第28章 [西班牙]胡安·拉蒙·希门内斯

1956年获奖作家

JuanRamnjimnez(1881-1958)

柏拉特罗

绵茸茸的,又滑又嫩—柔软的紧。摸摸它,还以为它一根骨头也没有,全是棉花做的呢。只有黛玉镜似的眼睛是硬的,像两颗黑水晶的甲虫。

我放松他,由他乱跑,他便直奔到草原上,他用鼻子柔和地,轻轻擦着那些粉红的、天蓝的、金黄的小花。我低声唤它:“柏拉特罗!”它就欢欣地向我奔来,仿佛在笑,一副乐极忘形的样子。

我给他什么他便吃什么。他喜欢吃桔子,琥珀色的麝香葡萄和滴着水晶蜜的紫色无花果。

他柔顺可爱得像个小男孩、小女孩,却又强壮、坚实得像一块石头。星期天,我骑着它,穿过城边的小巷,穿得干干净净、慢慢走着的乡下人便会站定来看他。

他是钢打成的。是钢和水银打成的。

(傅一石译)

春天

啊,怎样的灿烂,怎样的芬芳!

啊,看草原如何的笑!

啊,大清早上,怎样的音乐!

—通俗民谣

一天早上,在睡眼惺忪之中,我让喋喋不休的孩子们吵得无法安宁。到了最后,简直无法睡下去,便苦恼地从床上跳起来。我打窗口向田野望去,便晓得那喧闹的罪过是属于雀鸟们的。

我走出果园,感谢上帝给我这蔚蓝的一天。千千万万无法抑制的乐曲在清润的喉间流淌!燕子反复地啼啭,缭绕向水井的深处;山鸟向坠落桔子吹口哨;火灿灿的黄鸟在橡树间饶舌;白鹇鸟打桉树的树梢,纺成细长的笑语;而在大松树上,麻雀们在争吵起哄。

怎样一个早晨啊!太阳在大地上散发金的银的欢乐;百色的蝴蝶四处游荡:在花间,穿房入舍,在喷泉那边。周围的田野,土地正在爆裂,一个健康的新生命骚动着。

我们仿佛在一个庞然的光的蜂房之中,那是一朵巨大的火玫瑰燃烧的中心。

(傅一石译)

自由

我的目光在小径旁边迷失了,却忽然被一只五彩缤纷的小鸟牵引过来,它反复地张开多色的翅膀,在湿气弥漫的绿草坪上停停飞飞。我们慢慢地靠近它,我在前,柏拉特罗在后。近在旁边的是个荫凉的饮水池,狡猾的孩子们安上了一个鸟网。那小小的忧伤的假鸟给升得高高的,仿佛它的翅膀能承载它似的,无意地呼唤着它空中的兄弟。

早晨清而纯,为蔚蓝所沁透。从邻近的松树林中,传来一阵轻音乐的演奏,那是鸟儿间歇性的鸣啭。忽近,忽远,却总听得见,温和金色的海风,在树梢上泛起涟漪……可怜无辜的音乐,竟临近这样邪恶的心!

我拉着柏拉特罗,用我的双腿催促他以快步爬上小松树林。将要抵达那个树叶荫盖着的圆屋顶的时候,便拍掌大叫大唱。柏拉特罗体会到我的狂热,也粗暴地一次又一次地嘶鸣起来,回音应答着,尖锐而洪亮,仿如从一口巨井的井底传上来似的。鸟儿都飞出来了,唱到另一个小松林去。

不远处愤怒的孩子们在咒骂,柏拉特罗把他硕大多发的脑袋推向我的胸怀,那样用力的感激我,把我的胸部都弄痛了。

(傅一石译)

同类推荐
  • 大刀红

    大刀红

    本书是由一个个小故事构成的,分为神农架记事、传闻及野史、当代聊斋进行时构成。作者根据自己的成长经历所听所闻,将以前听到的故事,重新演绎,用自己的理解写出来。其实,生活就是一个故事,当你理解他,他便会馈赠你。
  • 我的N种生活

    我的N种生活

    我崇拜痛苦和不公,生活深处的隐痛,它们唤起了我以及我的语言,让我的休闲有痛的感觉。我的隐痛是无限的,语言对于我来说是阶梯,经过攀登,我希望尽头是一扇门,打开它我就可以看到那些痛楚和不公了。这种感觉比做爱、喝酒、游荡、读书更重要,它来自语言,语言深处居住着的理解自己、安慰自己、灭掉自己的冲动和愿望。
  • 泪水之花

    泪水之花

    本书是作者近年来所著散文合集,主要涉及女性情感方面的内容。一篇篇精美的短文,一段段动人的故事,全书文笔细腻生动,作者希望通过文字将自己的思想感情溶注在书中,读来令人感动,给人启发。
  • 背影(朱自清作品精选)

    背影(朱自清作品精选)

    本书是感悟文学大师经典,本套丛书选文广泛、丰富,且把阅读文学与掌握知识结合起来,既能增进广大读者阅读经典文学的乐趣,又能使我们体悟人生的智慧和生活哲理。本套图书格调高雅,知识丰富,具有极强的可读性、权威性和系统性,非常适合广大读者阅读和收藏,也非常适合各级图书馆装备陈列。
  • 红叶漂旅

    红叶漂旅

    《红叶漂旅诗集》共二百首诗词,包括国内篇和异域篇两个部分,真实而又浪漫地描绘出在中国、加拿大、美国、澳大利亚等地的 风雨人生,自然与世态的种种感悟和漂旅行程。国内篇涵盖国内的峥嵘岁月、坎坷生涯、世间百态、社会缩影、美好河山……
热门推荐
  • 学会失恋

    学会失恋

    写作是世界上最美妙的事情
  • 污女正传

    污女正传

    作为高颜值的宅女,小柒同学在不为人知的情况下性情大变,成为一个在猥琐方面有着高修为的少女。高深莫测的白净少年,家庭背景深厚的双胞胎兄弟……在阅帅哥无数的过程中,小柒会开启怎样的污女生活呢……
  • 凉城人凉

    凉城人凉

    再次相遇,不知是喜是忧,在错的时间遇到错的人,无论怎样更改都是错误,是天意让我们分开?
  • 乱营街

    乱营街

    《乱营街》里就有这么一群人,活在底层,没有固定的生活套路和轨迹,他们看上去好像没有方向,就像一些漂摇在巨浪里的木船或者浮萍,没有拴系自己的码头或根茎,随时都会翻掉或漂向别处。这是一个围绕金钱旋转的时代,似乎所有人都在发财的梦里游荡着。《乱营街》里的人也是这样,小说中的“我”——李豹公,有点像韦小宝,是那种小时候学习不好,工作了又下岗,只能到街头游荡的混混,但他内心似乎也有一些东西或者说向往,只是在乱营街里,被他充当的男妓和皮条客等等的角色掩盖着。
  • 嫡女重生,神医三小姐

    嫡女重生,神医三小姐

    痴儿,傻儿,自出生之后就不招人待见,受尽欺凌,辱骂,直到那软弱的生命离去,然而,再次睁眼,二十一世纪天才华丽穿越,废材一招重生,惩渣男,治庶姐,且看她如何华丽变身。
  • 寻找自我之异世之女

    寻找自我之异世之女

    伤心欲绝的她,跳崖自杀未成功,无意掉进越空之门,又被人推进亡灵界,成为了在亡灵界中唯一的活人。命运捉弄人让她结识了他们,给予了她重生。
  • 处世之道

    处世之道

    本书主要包括孔子提出中庸学说、子思不断深化发展、朱熹让理论更加升华、舜执其两端不行偏执、中都宰顺民意行仁政、顺“道”者行事必昌、行仁义者畅行于天下、以诚赢得天道和人道、慎独自修以完善自我、为人行事低调不张扬、讲求中庸须循序渐进、德行高尚方可致和谐、执两用中防物极必反、学会变通而不偏执、讲究巧取巧胜的方式、上不居功,下不欺凌、顺情顺理办事而顺畅、不性刚行偏方可安身、端正心态方能成事业等内容。
  • 武陵源

    武陵源

    因为传说中一块蕴有武林至宝的桃花心玉,他家破人亡。幸而被一位神秘人救起。拜师学艺十七年,师父却突然无故离他而去;出山不久,为了复兴师门,他去抢青阳令,却遭意外坠崖失忆;好不容易逃走,又被人卖进了矿场;历尽艰难逃出,结果发现自己身中剧毒,命不久矣;他本天资卓绝,却不幸碰到另外一个强到变态的人,更郁闷的是,那人还是个女人......【情节虚构,请勿模仿】
  • 废柴逆天:杀手五小姐

    废柴逆天:杀手五小姐

    她萧家第三十八任家主萧玲珑,杀手界女王,银魅,天之骄女却因意外而死。【不得不说死的很憋屈】她,萧家五小姐,一个从出生就被检测到灵根的萧家废柴,却被自己好友为情所害,一命呜呼,当她,变成她,废柴归来,爹护短,哥妹控,看她如何带家人强者之路他妖孽帝君不近女色为何非偏偏缠上她谁能告诉她这个都比是谁高冷帝君去哪了?《男强女强,看二人如何虐渣》第一次写,难免有些潦草,勿怪
  • 秘宠娱乐圈:误惹男神老公

    秘宠娱乐圈:误惹男神老公

    初次见面,乔乐乐为了逃离继父的魔掌错将楚熙当成牛郎给睡了。再次相遇,他是娱乐圈人人仰望的帝王,她是只想躲在幕后的菜鸟。他乐此不疲地给她换着各类工作,推她登上娱乐圈巅峰。都道他宠她入骨,却不知有个例外是床上。她求饶,“除了床上,以后我都听你的。”至此,乔乐乐再也没有上过床。浴室、厨房、阳台,谁说亲热只能在床上。某天,楚熙翻旧账。“乔乐乐,你睡了我只花五百块,在你心里我真廉价。”乔乐乐警钟大作,慧黠一笑。“那是我当时全部的身家性命。”楚熙笑而不语,决定下次再“罚”她。独乐乐不如众乐乐,众乐乐不如乔乐乐。他从一开始就知道她的美好,所以用了最不屑的潜规则给她贴上楚太太的标签。