登陆注册
3524800000029

第29章 [美国]约翰·斯坦贝克

John Steinbeck(1902-1968)

1962年获奖作家

英国人、加拿大人和其他国家的人格外友好。各个公园里的小乐队演奏《星条旗》、《南方军歌》、《家、甜蜜的家》。能做的真是都尽力而为了。这是一个犯了最颓丧的思乡病的城市。

一个演讲人口齿清楚、简明短促地用英语说:“在这个对你们很宝贵的日子里,我们再一次欢迎你们。”——台下这时却有人想起美国南方的政客,正唾沫星子乱飞,喷出热情和波旁威士忌的酒气,扯着嗓子解说旗布覆盖的讲台上那个鹰的标记,可听众却渴望吃到西瓜和土豆色拉。

集会主持人说:“我们将到伦敦塔去,从某种意义上说,它是英国文明的摇篮。”——在美国,这时是胖子赛跑,两人三足赛跑,手托着鸡蛋的大汤匙跑的女人的尖叫声,一个大炭炉里烤肉的香气。

乐队在特拉发加广场动听地演奏着一首庄严而令人起敬的进行曲——而在康尼岛,尖叫的孩子们的骚乱中,满是冰淇淋、花生和浸湿的雪茄烟头的气味,波浪(三分之一是水,三分之二是人)在柚子皮之间挤来拥去;下等夜总会音乐的叽嘎声和轰轰声。

士兵们在伦敦列队游行,他们像衣冠机器一样行进。老大的个头儿,直挺挺的,就像他们的步枪和摆动的手直挺挺的一样。在国内,这些头戴插着凋零的驼鸟毛的帽子,身穿库存军服的骑士们,昨天夜里还是屠夫、小银行的职员和出纳,可是现在他们步子七零八落,跟在一面大军旗后面蹒跚地走着,闪亮的刺刀东倒西歪地倚在肩头,这些骑士们。

好客的伦敦人拿出奶酪、水果、馅饼和葡萄酒、蛋糕、饼干和茶、果酱、酸橙和杜松子酒、苏格兰威士忌和水。还有啤酒——在国内,红肠面包的芥末从下头淌出,沾到你的衣袖上;汉堡包内夹着的生洋葱从圆面包里漏出来;爆玉米因调有黄油黏糊糊的;活动架子堆着酒劲很大的威士忌和几大桶啤酒、巧克力蛋糕和辣子蛋。不过主要是带洋葱的汉堡包,你想要什么?芥辣菜?莳萝?马乃斯?还是都要?

冷漠的姑娘舞跳得很帅,她们又漂亮又和气。她们在被服厂活儿很重,这份工作倒是使得她们衣冠楚楚,尽管唇膏难买,香水也是瓶底剩的,可她们又整洁,又漂亮,又和气。在美国,这时是汽车后座里的热吻,在晒得火烫的葡萄藤覆盖的门廊上打蚊子。小酒店里自动唱机吼叫着,低音捶击着空气。你若问什么,姑娘懂得巧言以对。这些本没有什么意思,不过合在一起就颇有风味。一切都调和在一起。

这是个犯思乡病的时候,到圣诞节会更厉害,壮观,华美、趣味都无法驱除乡愁。什么戏也比不上“奥迪翁”的同场演出的戏,什么吃的也比不上“乔斯”半夜的三明治,哪里的姑娘也比不上在“罂粟”当侍者的金发马吉。

回国以后,他们会在很长时间内对伦敦感到有些厌倦,他们会记起异国的奇遇和陌生的食物。皮开迪利和萨沃伊、白塔、诺曼底酒吧,以及索霍区大街也会在谈话时挂在嘴边。他们会热情地和也曾到过那里的士兵对一对笔记。冷漠的姑娘将幻化成奇妙的浪漫经历。孤寂的一点热情被当做酒神节狂欢留在记忆里。他们将记得那些他们见过却不懂的东西——圣保罗教堂顶上铅灰色天空中悬着阻塞气球;滑铁卢车站,雷思教堂门口山积的沙袋;令人胆寒的警报和空中偷袭……

然而今天,一九四三年七月四日,他们在思乡的迷惘里踟蹰街头,除了自己家人的音容笑貌,这一切他们都视而不见,听而未闻。

(朱雍译)

同类推荐
  • 老先生

    老先生

    本书是周实主编《书屋》杂志六年与部分作者的书信往来实录。作者如实记录、深情回忆与张中行、萧乾、李锐、舒芜、李慎之、资中筠、流沙河、蓝英年等28位老先生的交往始末,并首次公开了这些老先生的书信手迹。读者既能从这些文字交往中读到《书屋》杂志很多重量级稿件发表背后的故事,又能感受到这群老知识分子的“先生之风”。
  • 流过我们身边的花瓣

    流过我们身边的花瓣

    我一直都在渴望一种另类爱情,以想像为空间,以绵延不绝的思念为填充物的爱情。这样的爱情,某种程度上要比俗世的爱情来得更真实,因而也就更有魅力。
  • 红色记忆:中东铁路上的中国梦

    红色记忆:中东铁路上的中国梦

    中东铁路不仅是马克思列宁主义进入中国的重要通道,它还是一条革命志士前往苏俄追求真理、探寻救国救民之路的秘密交通线。这条“红色之路”为中国共产党的建立,为中国革命的胜利做出了特殊的贡献。本书是国内第一部以当年沿中东铁路往来于中国内地——莫斯科的中共早期领袖、革命先驱留下的红色足迹为题材创作的纪实作品。本书讲述了中国共产党早期领袖陈独秀、李大钊、瞿秋白、张太雷、周恩来、任弼时、李立三、罗章龙、邓颖超等往来中东铁路时遇到的危险与艰辛,并由众多红色后代披露了许多鲜为人知的往事。这些红色故事当年秘而不宣,如今也鲜为人知。为挖掘这个重大革命历史题材,作者历时七年进行采访,走过二十几个省市,寻访过百余人。
  • 名家亲情散文精选:两情久长时·浓情卷

    名家亲情散文精选:两情久长时·浓情卷

    亲情是与生俱来、恒久不变的一种情感,也是人世间最无私、最崇高的情感,更是人们渴求无偿付出的一种高尚品质。本书精选了包括许地山、郁达夫、庐隐、柔石、梁遇春以及托尔斯泰、萧伯纳、罗素、尼采、泰戈尔等二十多位中外著名作家的亲情散文,所选作家都以自己特有的直觉,表达了我们在生活和生命中随时能够感受到却无法表现的真情实感,并将他们的激情与柔情倾注于笔端,在有限的篇章里,浓缩了无限的情感,使内容更加艺术化和人性化。
  • 人生·点滴卷(读者精品)

    人生·点滴卷(读者精品)

    风靡全球的真情故事,感动一生的纯美阅读;润泽心灵的饕餮盛宴,惠泽精英的成功启示;突破困局的导航明灯,缔造成功的内在密码。最纯美动人的励志佳作,无可替代的生花妙笔,展现励志美文顶尖力量,最憾动心灵的饕餮盛宴,最荡气回肠的励志大餐,最酣畅淋漓的悦读。一则则故事,催人奋进,帮你梳理纷乱的思绪,找到人生幸福的密码;一篇篇美文,怡人性情,为心灵注入勇气和力量,带给你爱和希望。一部相伴一生的心灵圣经,一掬滋润心灵的智慧甘霖,在阅读中收获真知与感动,在品味中得到启迪到智慧。
热门推荐
  • 冷总裁的温柔甜心 (完)

    冷总裁的温柔甜心 (完)

    复婚系列:他和她的相遇平凡无奇;他和他的相恋倍受阻碍;他和她的结合不受祝福。为了和她在一起,他不惜放弃总裁的位子,离家出走,他说他可以为她什么都不要,只要她在他的身边。她原本以为,他们可以像普通人一样的生活着,可是她的母亲却出现在他们的身边,说愿意接受她,愿意让她进他的家门。她以为他们真的已经接受她了,天真的以为一切都已经结束了,可是婆婆对她还是那样的冷淡,小姑子更是处处的陷害她。为了不让他担心,她默默的忍受着。她以为只要忍耐一切都会好起来。直到他的公司遭受到前所未有的危机,没有任何人愿意帮他,终于有人愿意帮他了,可是条件却是让她离开他。为了他,她选择流着泪伤害他,一个人默默地离开,也带着了他留在她肚子里的宝宝。因为她的离开,她的背叛,他已经不再是那个温柔的他了,他变的冷酷无情,他发誓他一定会找到她,他要让她为她的背叛付出代价。终于,在五年后他和她再一次相遇,当再次见到他时,她该进还是该退。面对已经变得陌生的他,她们还可以找回曾今拥有的一切吗?——————————————————————-哈哈!先大笑,然后说正事,小蝶建群了。群号:62691399.不需要敲门砖。唔,这个群是小蝶为各位亲亲建的哦。喜欢小蝶的就进来吧,唔,不喜欢小蝶也可以进来,但是不能打击我!(这个群才建,没什么人的说。)申请vip会员的,呵呵:【1、注册成为红袖用户。2、进入个人管理中心;3、找到功能栏目里的VIP管理,点击,在出现的选项里点VIP读者;4、然后在出现的选项里点VIP会员申请,申请成功后,会出现冲值页面。推荐复婚系列其它文:恶魔总裁诈骗妻http://www.*****.com/?a/89682/风流总裁的酷辣情http://www.*****.com/?a/90985/残酷总裁绝爱妻http://www.*****.com/?a/91003/签约爱人http://www.*****.com/?a/87197/唔,推荐一篇俺师傅的文:神女孝亲http://www.*****.com/?a/92415/
  • 恶魔执事赖定你

    恶魔执事赖定你

    第一次见面,他痞痞的坏笑给她造成了内伤;第二次见面,他当众调戏她,让她下不来台面;第三次见面,一言不合强吻了她!她怒了!说他没钱?却是丽樱高校最受欢迎的王子殿下!说他没权?所有地盘归他管辖,被评为最佳势力男!说他没分量?Z城地区的街霸之主是他的手下败将!被他三番五次捉弄,没完没了欺负,有着让人羡慕和妒忌外表的乖乖女,居然是薇拉集团的掌上明珠!?卧槽!摸到老虎屁股了!这可不是开玩笑的啊喂!爱情来的太突然,没有任何防备,这不能怪谁,也许是那所谓荷尔蒙在作祟。“我喜欢你!!请跟我交往!”薇拉集团千金喜欢上了从小在外漂泊,没有指定住所的小痞子?!喂喂!你这是要上天的节奏吗!万万使不得!“我拒绝!”
  • 灵武通天

    灵武通天

    继承了父亲的恶魔力量,世人皆要诛他.一路腥风血雨地杀来,只为守护心中所在乎的那些人!
  • 花千骨之情定三生

    花千骨之情定三生

    千骨重新成为妖神白子画有怎样的反应是杀了她还是与她共度一生?千骨和白子画爱了三生三世?这一世情缘又会发生什么?卷入了阴谋漩涡?
  • 阎帝的妃

    阎帝的妃

    本文算是正式完结,喜欢的亲们请继续关注灵儿另外本《狼妃难驯,妖孽狼王快闪开》同样幻青情不一样的题材。第一世,她是狐女,他是书生,为她他自掏心肺,她为他放弃千年道行。这一世,她是公主。家仇国恨让她对他恨之入骨。一双清澈灵眸,一个蝶形胎记,让他们之间有了纠缠。为了生存她不得不成为他的爱奴,他宠她,爱她给她可以给的一切。她对他又爱又恨心有感动,却难忘仇恨。直到那天,他全身是冰,,她只要一发簪过去就可以报了血海深仇,发簪到她喉头她却再也下不去手,“我还是下不去手,既然杀不了你,只有救你,”说着她扔下发簪直到那天,哪个长相俏似她的女子的出现,她才知终究不是他心中的“她”。于是她逃避,她躲闪,直到那天,他把她当礼物送人,长剑刺进胸口,她才知,这一生她终于还了他所有的情,他才知原来一直寻觅的人就是她……只可惜那深情的眸子依然闭上,眼前的鲜血更是淋透了他的眼……
  • 我是傀儡

    我是傀儡

    当来自地星的灵魂与傀儡融合,当傀儡吸收了一名傀儡师的记忆,当秦良踏出玄兽森林,整个世界都在他的脚下震颤!
  • 战龙团

    战龙团

    千万年前、神龙陨落、悄然之间一股龙之力隐于世间某一个角落。千万年后、春回大地、一切欣欣向荣之际。几大势力的争斗玷染了这片土地“战龙团”一支新兴的小队,“吴昕雨”一个陌生的青年。他们人富秉义,卓尔不群...特殊的团员个体注定了这支队伍的强大~人宠情缘、血腥杀戮、正义扶持、崔然泪下、至情至爱一切事在人为~看他如何度其传奇的一生,看他们如何写一段永颂的悲歌~
  • 逍遥邪尊之轩辕界

    逍遥邪尊之轩辕界

    在这个世界里,以武为尊。武道之上,还有圣道,也可以晋入仙道,最终迈入神道。一个普普通通的宅男穿越而来,夺舍已死的楚家天才,离开家族,颠覆王朝,大闹帝国,扰乱正邪二界,飞升成仙。
  • tfboys天之恋

    tfboys天之恋

    三位天界的公主下凡来玩,遇见了三位王子,他们会发生什么事情,尽请期待吧!
  • 火澜

    火澜

    当一个现代杀手之王穿越到这个世界。是隐匿,还是崛起。一场血雨腥风的传奇被她改写。一条无上的强者之路被她踏破。修斗气,炼元丹,收兽宠,化神器,大闹皇宫,炸毁学院,打死院长,秒杀狗男女,震惊大陆。无止尽的契约能力,上古神兽,千年魔兽,纷纷前来抱大腿,惊傻世人。她说:在我眼里没有好坏之分,只有强弱之分,只要你能打败我,这世间所有都是你的,打不败我,就从这世间永远消失。她狂,她傲,她的目标只有一个,就是凌驾这世间一切之上。三国皇帝,魔界妖王,冥界之主,仙界至尊。到底谁才是陪着她走到最后的那个?他说:上天入地,我会陪着你,你活着,有我,你死,也一定有我。本文一对一,男强女强,强强联手,不喜勿入。