宋‘洪迈《容斋随笔》卷六“绿竹青青”一条，专以纠正后世注《诗》家的谬误。《诗经·淇奥》有“绿竹青青”、“绿竹绮绮”句，西汉时的《诗》学大师毛亨、毛苌将“绿竹”析为二物：“绿”为“王刍”，“竹”为“扁竹”。东晋著名的训诂学家郭璞，迸一步注解说：“王刍，今呼白脚莎，即录蓐豆也；扁竹似小藜，赤茎节，好生道旁，可食。”
按“绿竹青青”，实指碧绿青翠的竹子，本来非常清楚明白，即使念给一个不识字的人听，也不会产生误解。然而，这些“学问高深”的“专家”，却硬把完整的“绿竹”一词拦腰斩断，“诠释”为牛头不对马嘴的两种草本植物，这完全是由于甲地人不晓乙地事物、而又自作聪明所致。
据传，有一次蒋介石吩咐左右去拿块“絹头”（手绢）来，一名新补的北方籍勤务兵，竟捡来了一块砖头；这则是南北方言不同，才闹出了这个笑话。
由此，我联想到当代著名作家张贤亮所著的长篇小说《绿化树》中，也有类似错误。该书有一段这样描述：（男主人公）章永磷动情地称他的情人马櫻花为“亲爱的”。马说，那不好听。他应该把她叫“肉肉”；她呢，就应该把他叫“狗狗”。于是，章对“狗狗”这个表示疼爱的称谓，“令我惊叹，也令我叫绝！”以为这是一个闻所未闻、异常新奇的对“爱人”的特殊昵称。
其实不然，马樱花称章永磷为“狗狗”，并非本义上的狗狗，实乃“哥哥”之谓也。
《绿化树》是一部忠于生活的写实作品。它所反映的地域背景为宁夏回族自治区。该区历代即为五方杂处之地。如本书记录的一则民谣《拉罗罗》，即可以看到甘肃人的影子。从马樱花的方言语音判断，当系由青海省流亡此地的移民。按河湟方言（俗称西宁话）对“哥”字的发音，介于“羔”与“锅”之间；生为江南人的张贤亮，就听成“狗”音，而且把它误会成一种包含“狗”字本义的特殊称谓了。
鄙人不才，孤陋寡闻；但生于西北，长于斯土，对地方乡音村言，尚略有了解。据我所知，广大西北汉语语区，除为小孩取乳名多用“狗娃”、“狗蛋”、“拴狗”、“尕狗”之类者外，从未闻成年的女性对男性有“狗狗”之昵称。要是你听到西宁女子说“呶仔狗狗”时，请勿大惊小怪，因为那不过是普通话的“我的哥哥”而已。
久闻张贤亮先生的名著《绿化树》，已被译为多种外国文本。但不知对“狗狗”一词是怎样译法？如果直译为：“我应当把你叫狗，而且连叫两声一一狗狗！”那岂不是又成了一个大大的笑话！
