登陆注册
3489000000073

第73章 一面之缘说巴金

巴金先生,可以说是引领我走上文学创作道路的重要的启蒙者。上世纪四十年代末期,我流落省城兰州,主要搞版画创作。我一度寄宿在一家书店里,有机会阅读了大量的当代文学作品。其中,最吸引我的作家是沈从文和巴金。就在这些高手、巨匠们的影响下,我于1947年试写了短篇小说《地震》。正巧,上海开明书店举办一项征文活动,我怀着忐忑的心情,将我刚脱稿的“处女作”,投向遥远而神秘的大上海。不料“歪打正着”,竟被录取,并编入一本名叫《忘不了的事》一书中,于1948年正式出版了。那时候,叶圣陶、巴金都兼任开明书店的编辑;我确实不知道两位大师是否看过我这个无名小卒那篇自发投稿,但我主观上总认为他俩是看过的;那么,巴叶二老,也应该说是我想象中的“导师”了!那时候,我如果能到上海,在少年人狂热感情促使下,我会带上《忘不了的事》,登门去请叶圣陶先生和巴金先生签名留念,我想,他们是不会拒绝的吧。

可惜,陇海远隔万里,我自然无法实现我的“追星”梦。直到30年后,我才面对面见到了巴金。

1979年初冬,中国文学艺术界第四次代表大会在北京召开,我有幸参加这次盛会。当我在广阔的人大会堂落座后,便不住向主席台作远距离了望,想一瞻我心目中久已钦仰的艺术大师们的风采;可惜,恰似雾中观花,只见到模糊轮廓,根本认不出哪是茅盾、哪是巴金。有一次,作协主席团单独开会,李季叫我去列席。我去得稍微晚了一步,会议已经开始,有人正在发言。我在一个空座位上坐下来,看到那发言者是一位霜鬓苍然、和蔼可亲的老人。有人告诉我,这就是巴金。他衣着朴素,声音平缓,一点也没有权威人物衣冠楚楚、体态轩昂的气派。他当时谈话的内容,我已记不清了。我的印象是,巴金并不是一个口若悬河、妙语联珠的演说家;他睿智的思想与火热的情感,主要是通过他那支酣畅淋漓的生花妙笔表达出来。你想探寻他发自内心的微言大义吗?就去读他的书吧!

会见仅止于此。我与巴金先生,只有一面之缘!

然而,令人不可思议的是,十年之后,我竟“代表”巴金,在国际场合酬酢应对,着实出了一回“风头”!

那是1988年秋天,中国作家协会组织了一个小型代表团,出访北非的埃及、阿尔及利亚两个阿拉伯国家。代表团成员只有四人,委我为团长。出发前,作协对外联络部负责人向我特别关照说:你们虽是人数不多的小团,但仍然是名正言顺的“中国作家代表团”;是代表国家、代表作协组织,代表巴金主席出访友好国家;因此,在访问过程中,必须站在这一高度,不卑不亢,言行得体。既注重外交礼仪,又不失国家尊严。望善自把握,顺利完成任务。我听了深感使命重大,大有临渊履冰之感。

三周时间,两国之行。突然将我这样一个毫无涉外活动经验的“书生”,推到国际交往的前台,这使我如何应付得了!然而,过河小卒,只能向前;每当遇到复杂场面和困惑难题时,我便在心里鼓励自己:怕什么,我是代表巴金说话呢!

试举一例:10月2日,由驻埃及中国大使馆文化参赞陪同,前往埃及国家协商会议大厦,会见其主席阿巴扎(阿巴扎也是一位作家,而且兼任埃及作家协会主席)。一进大门,就看见过道两边,齐刷刷排了两溜军人打扮的好像是“仪仗队”一般的侍立者,摆出一副官府衙门威严森然的排场。阿巴扎在他办公厅内起立迎接。他跟我握手时只感到他又高又胖,就像童话动画片中的巨人形象。我自我介绍:“我是中国作家代表团赵燕翼……”但还没有来得及翻译,他竟晾下我不管,却欢笑着上前一步,与我的翻译关称握手寒暄。因为去年他访问中国时,也是关称担任翻译,他俩是“老朋友”了。当他热火完毕、终于回过头来时,我从容地说:“要是我没有猜错,您就是穆罕默德“赛尔瓦特”阿巴扎先生吧?”一丝愕然的表情,掠过他臃肿的脸庞,随即满面是笑,连连点头说:“阿巴扎!我是阿巴扎!”我说:“我在几年前读《瓦西巴的嫁妆》,就牢牢记住了您的名字。”“啊!”他有点喜出望外地说,“您读过我的小说?”这时候,他才让大家坐下。而他则仍回归他的“太师椅”,就像一位大法官,居高临下,和我们继续交谈。我接着刚才中断了的话题。“我们一向就非常关注埃及文学的成就!”我说,“诸如文学泰斗塔哈丨侯赛因博士的名著《日子》三部曲、陶菲格‘哈基姆的《灵魂归来》、迈哈穆德‘台木尔的许多优秀短篇小说,以及凯马勒‘迈拉哈的传记文学《征服黑暗的人》……等等名篇巨制,我虽然不懂阿文,即使中文译本,也让我读得人迷!”“啊!”他听我如数家珍似的背出一长串埃及著名作家的名字和他们的作品时,不禁发出一声惊叹。“还有《人生一瞬间》,也是一部吸引人的长篇杰作我继续“可惜,作者尤素夫‘西巴伊不幸在赛浦鲁斯遇刺身亡,令人深感痛惜!”“啊啊!”“尤其让我特别佩服的是,贵国当代文学大师纳吉布‘马夫兹的《时光仅余一小时》;而他的《宫间街、向往街、甘露街》三部曲,简直可以挑战诺贝尔!”阿巴扎听了,赞佩地晃着脑袋,连说:“了不起!你真了不起!”我谦虚地笑道:“主席阁下!恕我冒昧问一句,不知您读过哪些中国当代作家的作品?”他难为情地笑着,摇了摇头。我紧追一步:“那么,我们巴金主席的作品?”他抱歉地耸耸肩膀,双手一摊说:“中国的文字,太难翻译啦!”我笑着说:“您要是雇用我们的关称做秘书,他会用开罗美妙动听的阿语,天天朗诵巴金的《爱情三部曲》给您听呢!”阿巴扎一听,开怀大笑,场面立刻活跃起来。接下来转换话题,在友好坦率的气氛中,就中埃两国文化双向交流问题,作了一些探讨。并对我们参观、座谈等具体事项,主人也热情地作出了周到的安排。当我们拿出赠送阿巴扎的礼物,代表巴金主席向他深致敬意时,他欢欣鼓舞地说:“啊!这叫我怎样感谢他老人家呢!”这件礼品非同寻常,乃是我国著名国画家高莽、根据去年阿巴扎访问中国时的资料、精心绘制的阿巴扎本人的肖像画。此画神形毕肖,特用中国传统的形式装裱;当画轴徐徐展开时,大厅里发出一片赞美声。

哦!感谢伟大祖国,感谢中国作协,感谢敬爱的巴金主席,是她们为我长精神、鼓勇气、添力量,使我不辱使命,未负重托,圆满完成了这次出访任务。

同类推荐
  • 家乡雨

    家乡雨

    家在词典上的解释是家庭的住所。其实这是一种表面的无情感的直译。家比住所有更丰富的内涵,有更深厚的情韵。在异国豪华的高楼大厦里,在他乡的山庄村落里,那是住所,不是家。家是祖血的泉源,家是跳动不息的人脉。家中的故土下埋着一代又一代祖先的尸骨,家中的土地上生活着一辈又一辈的乡亲父老。有生命完成的悲伤,有哇哇坠地的喜悦。这是生命的代谢,也是血脉的延续。
  • 从世俗中来,到灵魂里去

    从世俗中来,到灵魂里去

    本书为“中国人文讲演丛书”之一,以学术的普及为旨归,以思想的撒播为内涵,以学术的讲演为形式,搭建人文、经济、管理、法律各平台,再现国内一流学者的学术讲演现场。
  • 弦歌盈耳

    弦歌盈耳

    福建师范大学是全国为数不多的百年老校,又是学科较为齐全的综合性大学。木铎百年,金声玉振,近40万校友遍及海内外,现注册就读的各类学生达10万之众。薪火相传,自强不息,上百个学科荣获博士授予权,新百年发展道路越走越宽广。温故知新,鉴往知来,为此而征集出版的这套纪念文集《弦歌盈耳》,留存着广大校友的珍贵记忆,
  • 巴渝轶闻掌故(巴渝文化丛书)

    巴渝轶闻掌故(巴渝文化丛书)

    本书从民俗学与社会学的角度,讲述了巴渝地区各民族重要历史人物、典章制度的故事和传说,全书分为七部分,分别是巴渝史话、文采风流、民间轶韵、名胜传说、名产掌故、艺海春秋、陪都轶闻等。
  • 真话实说:实践的感悟

    真话实说:实践的感悟

    本书是作者的一本随笔集。分为人生篇、社会篇、工作篇、党建篇、家庭篇共五辑,是作者近七十年人生经历的真实、真切的感悟。作者的文字有一种真实、真诚的吸引力,每一句话,包括党建篇在内,都是一种发自肺腹的言说。他的真有一种感染力,令读者不由得也真起来。
热门推荐
  • 气的法则

    气的法则

    世界是一个大的循环体。一花一木,一石一砖。蜉蝣海鱼,飞禽走兽。他们都有各自的气,都有各自的循环。人类渺小,但未曾停下探寻的脚步。“我想知道气到底是什么。”九岁的泽岳,在自家小岛上,在海边,在沙筑的城堡旁,向三个伙伴宣誓。
  • 偏偏喜欢你

    偏偏喜欢你

    命运之于爱情,是一个无法被忽视的存在。有时候,我们会爱上不该爱的人,也会跟无法分开的人分开。洛辰和熙蕊从很小的时候就相互喜欢,并约定以后要一辈子在一起。
  • 人生真谛

    人生真谛

    《哲理美文·人生真谛》荟萃了近百年来中外著名文学家、哲学家、思想家、成功家等有关人生的哲理美文,深刻揭示了人生的真正意义,闪烁着思想的光辉,是指引我们人生道路的耀眼航灯。这些名篇佳作在思想性和艺术性方面都代表了世界的最高成就,具有广泛而深远的影响,深受广大读者喜爱,极具收藏价值。这些作品不仅为我们提供了一个可供欣赏、学习和研究世界哲理美文的范本,更使我们站到了巨人的肩上,展望未来,不断思索。充实和开创真正的人生。
  • 谁言独拒霜

    谁言独拒霜

    后来我时常在想,如果我那一天没有偷偷跑下山,那么一切会不会变的都不一样。我还是那山野之中不懂世事的小妖,他依旧是九重天外不问世事的上神。我从来不后悔我爱过,只是后悔让他爱上。
  • 百合花谢负谁爱

    百合花谢负谁爱

    暴戾少女陈清明在无意中认识了让她一见倾心的谢百合,可她的好友却看上了这个美丽安静的姑娘,在挚友和爱情中,清明究竟作何选择,是选择成全还是一意孤行伤害挚友只为自己?
  • 丹镜记

    丹镜记

    天下奇镜,符镜、阵镜、画镜……举形升虚入天镜,谓之天仙;死后蜕魂入鬼镜,谓之鬼仙;十二岁的少年,曾经以盗墓为业的父亲给了他一面丹镜,一把名剑,为寻找失传的修行方法,少年踏上去往遥远东方的道路。
  • 幻想相伴的世界线

    幻想相伴的世界线

    当幻想化作现实,吾辈于此高呼!历史的车轮啊!以我之名,掉进沟里吧!历史是需要粉碎的,世界是需要改变的。这是一个失意宅男和幻想化作现实的妹子们在世界之间穿梭化身历史粉粹机改变世界线的故事。嗯,其实本书真名应该是舰娘相伴的世界线……PS:本书前期慢热,不耐者可从第二卷开始,目前全金援兔绝赞进行中~
  • 雷之神

    雷之神

    少年雷逸,,,身怀万古神雷体,巧得雷神之戒。遇神秘雷老,为他开启一扇强者之门。得知父亲情况忍心抛弃母子十几载,身骑紫麒麟,开启一段雷神之路。
  • 昌吉县呼图壁乡土志

    昌吉县呼图壁乡土志

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 我与女儿的时空之旅

    我与女儿的时空之旅

    太虚?世界意识?位面?分身?有翅膀的女儿,她的前世究竟是什么身份?我向那些活跃在暗流中的散发白色光芒的物体伸出手,原来触手可及——我看到了“希望”!我的爱人——等我!